WEBVTT

1
00:00:01.490 --> 00:00:03.562
《幻妖鄉愁譚》

2
00:00:03.850 --> 00:00:04.919
䲈鮕

3
00:00:05.653 --> 00:00:07.350
真湖跟湖沫。

4
00:00:10.150 --> 00:00:12.030
《幻妖鄉愁譚》

5
00:00:12.450 --> 00:00:13.507
䲈鮕

6
00:00:14.132 --> 00:00:15.671
湖沫跟真湖。

7
00:01:18.605 --> 00:01:19.988
哎呀哎呀，

8
00:01:20.687 --> 00:01:22.784
還真的有人類的客人。

9
00:01:23.943 --> 00:01:26.354
跟小湖沫說的一樣呢。

10
00:01:28.660 --> 00:01:32.761
湖沫，對自己的耳朵很有自信的。

11
00:01:34.185 --> 00:01:37.399
……嗯？好奇怪啊——

12
00:01:55.793 --> 00:01:57.556
等一下！小湖沫！！？

13
00:01:57.890 --> 00:02:00.324
客人正在泡澡呦？！

14
00:02:11.053 --> 00:02:14.545
小，小湖沫！？妳在做什麼呀？

15
00:02:15.388 --> 00:02:20.905
真湖可不記得，有把小湖沫妳教成這麼沒規沒矩的孩子！

16
00:02:23.550 --> 00:02:26.513
湖沫也不記得有被妳教過。

17
00:02:28.104 --> 00:02:29.129
比起那個，

18
00:02:30.015 --> 00:02:31.154
真湖，

19
00:02:31.872 --> 00:02:35.084
這個大哥哥，好好聞。

20
00:02:37.000 --> 00:02:38.120
身體的——

21
00:02:39.061 --> 00:02:40.130
不對，

22
00:02:40.940 --> 00:02:43.341
從他靈魂的最深處，

23
00:02:43.960 --> 00:02:47.098
聞得到熟悉的那片大海味。

24
00:02:48.454 --> 00:02:49.462
咦！？

25
00:02:52.340 --> 00:02:54.130
妳用跑的會很危險，

26
00:02:54.427 --> 00:02:58.222
地板很滑——啊……

27
00:02:59.081 --> 00:03:00.900
咿呀啊！！？

28
00:03:03.175 --> 00:03:06.284
噗哈！啊！咳，咳咳——

29
00:03:06.831 --> 00:03:09.519
啊！？這，這位客人，

30
00:03:09.610 --> 00:03:11.907
我真是太失禮了——

31
00:03:12.421 --> 00:03:13.482
咿欸！！！？

32
00:03:17.499 --> 00:03:18.619
湖沫，

33
00:03:19.116 --> 00:03:23.819
可不記得，有把真湖教成這麼沒規沒矩的孩子。

34
00:03:36.727 --> 00:03:38.305
難不成——

35
00:03:39.800 --> 00:03:42.441
妳該不會，看到了之類的？

36
00:03:43.990 --> 00:03:45.300
真的是！

37
00:03:46.197 --> 00:03:48.609
真的是非常不好意思！！

38
00:03:50.497 --> 00:03:53.993
哎呀，果然看到了嘛。

39
00:03:55.757 --> 00:03:59.168
真湖真的不是故意要這麼做的。

40
00:03:59.770 --> 00:04:01.609
但是——那個——

41
00:04:02.897 --> 00:04:07.493
在您還在悠哉地泡澡的時候，大聲喧嘩打擾到您。

42
00:04:08.698 --> 00:04:09.866
而且還……

43
00:04:10.922 --> 00:04:12.871
而且，還……

44
00:04:14.841 --> 00:04:16.247
跨，下——

45
00:04:17.700 --> 00:04:19.140
您的，胯下——

46
00:04:20.610 --> 00:04:21.610
真湖，

47
00:04:22.153 --> 00:04:25.907
好像，不小心，偷窺到了……

48
00:04:32.394 --> 00:04:35.240
真湖的過錯就是湖沫的過錯。

49
00:04:36.512 --> 00:04:37.521
因此，

50
00:04:38.053 --> 00:04:40.392
希望你能原諒真湖跟湖沫。

51
00:04:42.131 --> 00:04:43.523
作為道歉——

52
00:04:44.864 --> 00:04:46.672
作為道歉……

53
00:04:49.020 --> 00:04:50.841
——啊啊，對了！

54
00:04:55.670 --> 00:04:58.393
如果今天你也在這留宿的話，

55
00:04:59.430 --> 00:05:04.315
湖沫會送超級好吃的魚來給大哥哥你吃的。

56
00:05:05.902 --> 00:05:08.081
這樣啊，小湖沫，

57
00:05:08.325 --> 00:05:10.310
那真是個好主意呢。

58
00:05:11.612 --> 00:05:12.670
——啊……

59
00:05:16.883 --> 00:05:17.950
——是的，

60
00:05:18.537 --> 00:05:20.129
就像您說的那樣。

61
00:05:21.570 --> 00:05:24.086
真湖和湖沫，我們呀，

62
00:05:25.117 --> 00:05:28.525
有在賣魚給這家旅館的廚房。

63
00:05:30.970 --> 00:05:33.904
我們是名為䲈鮕的妖怪……

64
00:05:34.585 --> 00:05:35.619
這樣說，

65
00:05:36.230 --> 00:05:38.491
不曉得能不能讓您明白呢？

66
00:05:39.740 --> 00:05:41.522
魚字旁再一個麻，

67
00:05:42.350 --> 00:05:46.311
然後魚字旁再一個古老的古，寫作䲈鮕。

68
00:05:47.836 --> 00:05:49.111
真湖跟湖沫，

69
00:05:49.833 --> 00:05:52.283
兩兩成對才算是一隻，

70
00:05:52.713 --> 00:05:55.004
是種從海裡來的妖怪。

71
00:05:56.627 --> 00:05:57.627
所以，

72
00:05:58.120 --> 00:06:00.558
很懂有關魚的事。

73
00:06:02.187 --> 00:06:05.259
想抓的話要多少都能抓到。

74
00:06:07.983 --> 00:06:10.627
想要多少都能抓到，是有些誇張了，

75
00:06:11.247 --> 00:06:15.636
但比起人類或是芝天狗之類的，還是我們技高一籌。

76
00:06:16.369 --> 00:06:17.763
正因如此，

77
00:06:18.193 --> 00:06:21.459
如果您有什麼愛吃的魚……

78
00:06:28.542 --> 00:06:30.360
——那就好！

79
00:06:32.710 --> 00:06:34.317
今天早上的香魚也是，

80
00:06:35.540 --> 00:06:38.691
當然是真湖跟湖沫抓的。

81
00:06:40.830 --> 00:06:44.149
如果客人你吃的這麼開心，

82
00:06:45.090 --> 00:06:46.839
湖沫也很高興。

83
00:06:49.160 --> 00:06:54.818
居然有榮幸能聽到您稱讚說，這是至今為止吃到最好吃的香魚——

84
00:06:58.743 --> 00:07:00.463
在此由衷向您致謝。

85
00:07:02.870 --> 00:07:05.851
嘗得出魚味道好壞的人類，

86
00:07:06.830 --> 00:07:08.564
湖沫可喜歡了。

87
00:07:10.447 --> 00:07:11.819
因為湖沫很欣賞你，

88
00:07:12.640 --> 00:07:15.151
真湖和湖沫要釣魚的時候，

89
00:07:15.930 --> 00:07:17.972
你來看也行。

90
00:07:20.227 --> 00:07:25.587
小湖沫，怎麼能對客人用這麼失禮的……咦？

91
00:07:30.660 --> 00:07:33.033
不如說確實有興趣——

92
00:07:33.467 --> 00:07:35.179
您是說真的嗎？

93
00:07:36.413 --> 00:07:37.614
這樣呀……

94
00:07:42.074 --> 00:07:44.066
既然您這麼有興致，

95
00:07:45.510 --> 00:07:48.794
我們當然很樂意帶您去了。

96
00:07:50.235 --> 00:07:51.260
機會難得，

97
00:07:51.426 --> 00:07:53.439
手把手教您如何？

98
00:07:55.529 --> 00:07:58.881
別看真湖一副敦厚的樣子，

99
00:07:59.353 --> 00:08:02.084
她釣魚時可是個毫不手軟的釣魚達人。

100
00:08:03.860 --> 00:08:07.406
雖然關於河魚的事還有很多要學，

101
00:08:08.350 --> 00:08:13.430
即便如此，給她一個小時她就能釣滿整個魚簍。

102
00:08:15.430 --> 00:08:18.502
小湖沫可是投網的達人呦。

103
00:08:19.670 --> 00:08:24.265
不過在茂伸河這沒什麼機會能讓她大顯身手就是了……

104
00:08:25.333 --> 00:08:26.366
嗯？

105
00:08:32.679 --> 00:08:34.004
——好的，

106
00:08:36.165 --> 00:08:38.306
小湖沫，妳怎麼想？

107
00:08:40.767 --> 00:08:43.562
要投網也不是不行，

108
00:08:44.735 --> 00:08:45.810
倒不如說，

109
00:08:46.637 --> 00:08:48.836
想用投網的話……

110
00:08:50.465 --> 00:08:51.495
沒錯呢，

111
00:08:52.303 --> 00:08:54.519
要去比平常更下游的地方——

112
00:08:55.119 --> 00:08:56.948
雖然不好把握釣獲量，

113
00:08:57.710 --> 00:09:02.227
但要不要一起去比親水公園更下游的地方看看呢？

114
00:09:04.196 --> 00:09:05.404
她這麼說。

115
00:09:06.333 --> 00:09:08.374
走吧，客人。

116
00:09:09.801 --> 00:09:13.441
呃，小湖沫，在那之前……

117
00:09:14.397 --> 00:09:16.644
啊，對齁。

118
00:09:17.963 --> 00:09:19.978
那個啊，客人，

119
00:09:22.400 --> 00:09:24.465
——這麼叫又有點太疏遠了。

120
00:09:25.692 --> 00:09:28.917
畢竟，都要一起去釣魚了，

121
00:09:29.840 --> 00:09:33.063
你又有那股熟悉的大海味。

122
00:09:34.588 --> 00:09:35.830
小湖沫，

123
00:09:36.034 --> 00:09:37.656
妳那樣很沒禮貌……

124
00:09:38.165 --> 00:09:39.224
唔……

125
00:09:42.139 --> 00:09:43.864
是那樣嗎？

126
00:09:44.435 --> 00:09:45.710
那樣的話，

127
00:09:46.860 --> 00:09:48.868
好的，當然可以。

128
00:09:51.910 --> 00:09:53.923
聽您這麼說也確實是呢。

129
00:09:54.953 --> 00:09:59.340
反正真湖和湖沫，的確不是這間旅館的員工。

130
00:10:00.792 --> 00:10:02.034
沒錯沒錯。

131
00:10:03.190 --> 00:10:07.171
雖然大哥哥是這間旅館的客人沒錯，

132
00:10:07.750 --> 00:10:10.764
但不是湖沫跟真湖的客人，

133
00:10:11.482 --> 00:10:12.482
對吧？

134
00:10:13.298 --> 00:10:14.773
大哥哥！

135
00:10:16.496 --> 00:10:19.532
大哥哥——嗎……

136
00:10:24.642 --> 00:10:26.580
——真的可以嗎？

137
00:10:27.522 --> 00:10:28.714
那樣的話，

138
00:10:29.246 --> 00:10:30.354
真湖也，

139
00:10:31.271 --> 00:10:33.842
要叫您一聲「兄長大人」。

140
00:10:35.734 --> 00:10:37.631
那，從頭再來一遍，

141
00:10:38.250 --> 00:10:40.290
大哥哥，湖沫跟你說喔？

142
00:10:43.000 --> 00:10:44.075
那個呀，

143
00:10:45.750 --> 00:10:48.971
為了要順利地釣上好吃的魚，

144
00:10:49.760 --> 00:10:51.960
不管是河釣還是海釣，

145
00:10:52.500 --> 00:10:56.280
仔細聆聽河川或海的聲音，

146
00:10:56.779 --> 00:10:59.571
是非常重要的一件事。

147
00:11:02.040 --> 00:11:04.678
記得是讀取流向——

148
00:11:05.580 --> 00:11:08.336
用人類的語言來說好像是這麼稱呼的。

149
00:11:10.880 --> 00:11:14.405
聆聽聲音，就是這個訣竅的第一步。

150
00:11:16.013 --> 00:11:17.791
所以說，試試看？

151
00:11:18.390 --> 00:11:21.380
還請您戴上頭戴或耳道式耳機……

152
00:11:25.800 --> 00:11:27.232
說是這麼說，

153
00:11:27.750 --> 00:11:30.971
他現在在泡澡所以不可能帶著吧。

154
00:11:37.850 --> 00:11:39.811
來，大哥哥。

155
00:11:40.530 --> 00:11:42.317
湖沫的借你，

156
00:11:42.760 --> 00:11:43.936
你戴戴看？

157
00:11:45.330 --> 00:11:46.363
倒不如說，

158
00:11:46.839 --> 00:11:48.181
湖沫來幫你戴。

159
00:11:53.444 --> 00:11:54.473
真湖，

160
00:11:54.721 --> 00:11:56.961
妳幫他戴另一邊。

161
00:11:58.537 --> 00:12:00.836
收到——，呵呵。

162
00:12:04.540 --> 00:12:07.169
那麼兄長大人，

163
00:12:07.857 --> 00:12:09.497
要幫您放進去囉？

164
00:12:10.269 --> 00:12:13.377
還請您放輕鬆點喲——

165
00:12:21.769 --> 00:12:22.810
放進去了嗎？

166
00:12:24.100 --> 00:12:25.969
那，測試看看吧。

167
00:12:28.222 --> 00:12:33.142
左——邊——的——耳——朵——

168
00:12:43.120 --> 00:12:45.062
右邊的耳朵。

169
00:12:45.827 --> 00:12:47.369
您覺得如何？

170
00:12:47.983 --> 00:12:50.641
聽得清——不清楚呀？

171
00:12:53.080 --> 00:12:54.408
都可以的話，

172
00:12:55.435 --> 00:12:56.515
真湖。

173
00:12:58.769 --> 00:13:00.827
好呀，小湖沫。

174
00:13:01.919 --> 00:13:03.890
預備——

175
00:13:06.085 --> 00:13:10.340
轉一個大——圈——

176
00:13:16.537 --> 00:13:18.702
聽得還清楚嗎？

177
00:13:25.103 --> 00:13:26.128
——這樣啊。

178
00:13:26.437 --> 00:13:27.834
那就好。

179
00:13:29.220 --> 00:13:31.632
……咦，奇怪？

180
00:13:32.187 --> 00:13:33.380
大哥哥，

181
00:13:34.070 --> 00:13:36.399
你一路紅到耳朵了。

182
00:13:37.722 --> 00:13:38.903
哈哈——

183
00:13:39.640 --> 00:13:44.102
難不成你是被湖沫充滿魅力的甜美聲音給……

184
00:13:45.690 --> 00:13:47.941
才不是啦小湖沫！

185
00:13:48.831 --> 00:13:51.373
啊啊，非常抱歉。

186
00:13:51.557 --> 00:13:53.103
說的也是呢，

187
00:13:53.801 --> 00:13:55.410
要是真湖跟湖沫在這，

188
00:13:55.780 --> 00:13:58.481
您就算想從浴池出來也出不來對吧？

189
00:13:59.536 --> 00:14:02.590
啊啊——不好意思，

190
00:14:03.030 --> 00:14:05.465
我們這就趕快離開！

191
00:14:11.370 --> 00:14:14.388
我們會在這間旅館的入口前面等你的。

192
00:14:15.020 --> 00:14:17.166
如果你換好衣服也準備好了，

193
00:14:17.368 --> 00:14:18.393
就過來吧。

194
00:14:19.303 --> 00:14:20.528
等下見——

195
00:14:22.266 --> 00:14:23.475
耳機的話，

196
00:14:23.950 --> 00:14:27.626
等你戴了你自己的之後再還就好了喔。

197
00:14:39.627 --> 00:14:42.187
那麼，等一下見囉——

198
00:14:46.105 --> 00:14:48.896
哎呦，小湖沫真是的。

199
00:14:50.800 --> 00:14:51.859
那麼，

200
00:14:52.163 --> 00:14:54.659
真湖也先走一步了。

201
00:15:03.376 --> 00:15:04.835
嘿咻。

202
00:15:10.200 --> 00:15:11.885
稍後再會——