WEBVTT

1
00:00:16.844 --> 00:00:20.047
……真沒想到御一夜的其中一個人氣觀光景點，

2
00:00:20.140 --> 00:00:21.490
居然是這種地方，

3
00:00:21.980 --> 00:00:25.515
一開始時還以為是聽錯了呢——呵呵。

4
00:01:31.387 --> 00:01:34.667
使用投煤練習機的投煤訓練體驗區。

5
00:01:36.447 --> 00:01:38.438
投入煤炭這一動作本身……

6
00:01:39.853 --> 00:01:42.666
對於代表萬岡鐵路C12 67——

7
00:01:43.270 --> 00:01:46.021
身為蒸汽機車鐵路人偶的鈴城來說，

8
00:01:46.510 --> 00:01:50.581
僅僅是個司空見慣且毫無樂趣的景色罷了，

9
00:01:51.804 --> 00:01:52.804
……不過——

10
00:02:32.147 --> 00:02:35.008
主人，別分心囉。

11
00:02:35.550 --> 00:02:36.600
您可是專業的，

12
00:02:36.990 --> 00:02:38.160
投煤100次。

13
00:02:39.410 --> 00:02:41.210
好好投完100公斤，

14
00:02:41.730 --> 00:02:44.339
讓鈴城見識您帥氣的一面……好嗎？

15
00:02:55.755 --> 00:02:57.064
——嗯！

16
00:02:57.853 --> 00:02:59.127
音色動聽，

17
00:02:59.950 --> 00:03:01.223
韻律十足，

18
00:03:02.910 --> 00:03:03.910
雖然投煤這工作，

19
00:03:04.370 --> 00:03:07.859
平常都已經全交給司爐負責了，

20
00:03:08.557 --> 00:03:09.664
但果然……

21
00:03:17.924 --> 00:03:19.564
主人的投煤動作，

22
00:03:20.310 --> 00:03:22.015
真是行雲流水——

23
00:03:23.437 --> 00:03:26.343
嚓，嚓，嚓，

24
00:03:27.470 --> 00:03:31.136
公斤鏟內的煤碳幾乎穩如泰山。

25
00:03:33.170 --> 00:03:34.499
在相同的音色下，

26
00:03:34.950 --> 00:03:36.319
配上不變的韻律，

27
00:03:36.700 --> 00:03:40.333
將形同鐵路機車生命之源的煤碳，

28
00:03:40.960 --> 00:03:42.250
一次又一次地投進去。

29
00:03:43.526 --> 00:03:46.870
既可靠，又令人安心。

30
00:03:48.440 --> 00:03:50.137
還不只是這樣……

31
00:03:51.110 --> 00:03:55.310
一注意到這些……再重新一看……

32
00:04:04.180 --> 00:04:07.368
主人……本來有這麼帥的嗎？

33
00:04:09.344 --> 00:04:11.554
咦！？哇呀，

34
00:04:11.800 --> 00:04:14.826
沒事啊，沒什麼，只是——

35
00:04:15.560 --> 00:04:17.146
覺得好帥呀——

36
00:04:17.593 --> 00:04:20.350
哈哇啊！？不是說主人您，

37
00:04:20.693 --> 00:04:22.290
說的是投煤啦，嗯。

38
00:04:24.370 --> 00:04:27.332
想說您的技巧真是爐火純青呢。

39
00:05:10.300 --> 00:05:13.300
嗯，直到現在才覺得，

40
00:05:14.100 --> 00:05:16.900
投煤的景象真是別具魅力呢——

41
00:05:21.165 --> 00:05:22.165
……哎呀！

42
00:05:23.660 --> 00:05:26.169
100次一下就結束了。

43
00:05:27.130 --> 00:05:28.670
真不愧是主人！

44
00:05:38.153 --> 00:05:39.833
來，毛巾——

45
00:05:40.783 --> 00:05:43.910
咦，連點汗都沒流啊。

46
00:05:45.430 --> 00:05:48.050
真不愧是現任的司機呢——

47
00:05:49.317 --> 00:05:50.317
但是！

48
00:05:52.377 --> 00:05:54.284
還是要幫您擦一擦。

49
00:05:55.897 --> 00:05:57.124
畢竟在這之後，

50
00:05:57.513 --> 00:06:00.760
還要兩個人一起在觀光中尋找聲音呢。

51
00:06:02.240 --> 00:06:05.447
果然還是要清爽一點，

52
00:06:05.950 --> 00:06:07.830
一起找起來才會比較開心嘛——

53
00:06:32.130 --> 00:06:35.749
差不多就擦到這樣吧，呵呵。

54
00:06:37.517 --> 00:06:39.000
辛苦您了！

55
00:06:40.520 --> 00:06:42.387
啊，您的臉頰，

56
00:06:42.783 --> 00:06:44.880
氣色有稍微好一點了。

57
00:06:46.230 --> 00:06:48.263
看來透過投煤動動身體，

58
00:06:48.950 --> 00:06:51.470
有好好地幫助您舒緩一下呢。

59
00:06:54.120 --> 00:06:55.743
在My鐵路祭期間，

60
00:06:56.200 --> 00:06:59.020
您幾乎都在不斷開會對吧？

61
00:07:10.850 --> 00:07:12.567
……啊——，果然呀。

62
00:07:14.023 --> 00:07:16.580
那樣身體確實是會變遲鈍呢

63
00:07:24.820 --> 00:07:28.831
嗯，……其實鈴城也差不多。

64
00:07:29.610 --> 00:07:33.930
為了商品的開發會議，鐵路人偶們齊聚一堂——

65
00:07:34.983 --> 00:07:36.836
舉辦了鐵路人偶高峰會。

66
00:07:38.280 --> 00:07:43.452
以一場突然的臨時會議來說還算是成果豐碩沒錯啦——

67
00:07:48.853 --> 00:07:52.129
鈴城卻被指派去擔任司儀……

68
00:07:53.870 --> 00:07:57.450
能勝任司儀當然是很榮幸，也感到開心，

69
00:07:58.070 --> 00:08:00.020
所以全力以赴地去當了——

70
00:08:01.570 --> 00:08:02.570
然後啊……

71
00:08:03.680 --> 00:08:05.767
其他的鐵路人偶們啊，

72
00:08:06.130 --> 00:08:08.010
當她們都規劃好點子了之後喔，

73
00:08:08.940 --> 00:08:11.519
她們一組一組輪流出發觀光，

74
00:08:11.900 --> 00:08:15.166
在御一夜小鎮充分享受後回來……

75
00:08:20.880 --> 00:08:24.174
……就是那樣，啊哈哈。 

76
00:08:25.113 --> 00:08:26.620
就只有鈴城一個人，

77
00:08:27.157 --> 00:08:29.930
一直——在埋頭苦幹。

78
00:08:31.580 --> 00:08:33.030
好想去觀光呀，

79
00:08:33.659 --> 00:08:35.698
好羨慕她們喔之類的，

80
00:08:36.400 --> 00:08:40.299
老實說，想了一大——堆有的沒的呢。

81
00:08:43.510 --> 00:08:44.851
所以呀——

82
00:08:46.931 --> 00:08:48.211
呵呵！

83
00:08:49.400 --> 00:08:51.155
這次委託的新聞報導——

84
00:08:51.550 --> 00:08:55.041
為了《鐵路留音旅》這則報導的介紹， 

85
00:08:55.370 --> 00:08:56.958
讓主人跟鈴城，

86
00:08:57.440 --> 00:09:00.915
變得可以一起遊訪御一夜尋找聲音——

87
00:09:01.523 --> 00:09:05.913
不瞞您說，鈴城真的，打從心底感到高興呢。

88
00:09:08.440 --> 00:09:11.130
剛才那個想讓大家聽聽的投煤聲也是，

89
00:09:11.790 --> 00:09:13.860
仔細一聽的話還是很悅耳的，

90
00:09:14.440 --> 00:09:18.240
這類聲音對普通人來說應該相當少見——

91
00:09:19.353 --> 00:09:20.664
嘻嘻！

92
00:09:21.510 --> 00:09:24.450
這麼快就決定好要介紹的第一個項目也是，

93
00:09:25.180 --> 00:09:27.271
感覺是個好兆頭呢！

94
00:09:29.000 --> 00:09:30.560
接下來就照這個步調——

95
00:09:31.190 --> 00:09:32.190
嗯！

96
00:09:32.970 --> 00:09:39.299
想要找到更多更多，任誰聽了都會感到舒暢的好聲音。

97
00:09:40.647 --> 00:09:41.764
儘管有關音律的事，

98
00:09:42.690 --> 00:09:45.418
主人跟鈴城都是外行人，

99
00:09:46.050 --> 00:09:49.120
既便如此——也想做好。

100
00:09:51.310 --> 00:09:53.629
這項《鐵路留音旅》的企劃，

101
00:09:54.490 --> 00:09:58.710
……要在全國規模的大報導上出一整個系列。

102
00:10:00.000 --> 00:10:03.840
也就是說那些尋找，並介紹各地沿線聲音的鐵路人偶，

103
00:10:04.390 --> 00:10:08.010
肯定也會從全國各地遴選而出對吧？

104
00:10:10.090 --> 00:10:13.990
如此一來，不管是御一夜鐵路的八六小姐，

105
00:10:14.460 --> 00:10:16.681
或是高崎鐵路的蘭小姐之類的——

106
00:10:17.633 --> 00:10:23.230
那類遠近馳名的鐵路人偶是絕對會當選的……

107
00:10:25.220 --> 00:10:27.730
關於報導中的介紹內容呀，

108
00:10:28.913 --> 00:10:31.713
只有在關乎如何讓前來享受報導的人們，

109
00:10:32.270 --> 00:10:35.300
能有多麼樂在其中的這點上——

110
00:10:36.300 --> 00:10:40.620
鈴城，絕對要贏。

111
00:10:42.587 --> 00:10:45.804
因為，以鐵路人偶的標準來說，

112
00:10:46.193 --> 00:10:48.146
那兩位可說是出類拔萃。

113
00:10:50.960 --> 00:10:54.920
鈴城——鈴城的C12 67，

114
00:10:55.753 --> 00:10:58.633
即便再怎麼努力，都無法長途行駛，

115
00:10:58.980 --> 00:11:01.527
連能牽引的重量也不足掛齒。

116
00:11:03.600 --> 00:11:07.553
安全性、準點率、送達速度。

117
00:11:08.920 --> 00:11:14.469
這些標準明明C12 67跟鈴城的能力全都足以達標，

118
00:11:15.650 --> 00:11:17.291
然而在同樣的情境下，

119
00:11:17.720 --> 00:11:20.691
因性能允許而牽引力更強的一方，

120
00:11:21.290 --> 00:11:22.972
或牽引距離更長的一方，

121
00:11:24.160 --> 00:11:26.534
在名為鐵路運輸的舞台上，

122
00:11:27.213 --> 00:11:29.023
肯定能表現得更好。

123
00:11:30.550 --> 00:11:32.986
所以，身為一名女演員，

124
00:11:33.403 --> 00:11:34.820
身為一名娛樂工作者。

125
00:11:36.290 --> 00:11:39.490
就算只是用於報章雜誌上的取材內容——

126
00:11:40.890 --> 00:11:43.058
「如何使觀賞作品的群眾，

127
00:11:43.557 --> 00:11:45.430
盡情享受其所帶來的快樂」

128
00:11:47.397 --> 00:11:49.180
——唯有在這個舞台上，

129
00:11:49.580 --> 00:11:52.797
鈴城想成為首屈一指的鐵路人偶。

130
00:11:55.507 --> 00:12:00.078
如果主人——經紀人能助鈴城一臂之力的話，

131
00:12:00.500 --> 00:12:03.616
相信鈴城一定能夠實現這個目標……

132
00:12:14.467 --> 00:12:16.158
——呵呵！！

133
00:12:17.060 --> 00:12:18.060
謝謝您！

134
00:12:18.763 --> 00:12:20.322
就該這樣！！

135
00:12:22.850 --> 00:12:23.850
那，走吧！

136
00:12:24.820 --> 00:12:27.503
下個聲音也是工業相關呢。

137
00:12:29.190 --> 00:12:32.220
聽了汽子小姐跟紅小姐的心得感想後，

138
00:12:32.770 --> 00:12:37.762
鈴城就覺得，一定要跟主人去看看呢！

139
00:12:39.353 --> 00:12:41.560
剛剛也先預約好了，

140
00:12:42.310 --> 00:12:43.310
一起去吧！

141
00:12:44.960 --> 00:12:46.689
Let's Go——