WEBVTT

1
00:00:04.950 --> 00:00:06.649
哈啊啊——

2
00:00:39.863 --> 00:00:43.647
這項體驗……好舒服——

3
00:00:45.036 --> 00:00:46.136
每當提到船，

4
00:00:46.397 --> 00:00:48.789
因為看起來很不可靠，感覺很可怕，

5
00:00:49.253 --> 00:00:52.276
所以鈴城至今為止，一直都是能不搭船就不搭船……

6
00:00:54.473 --> 00:00:57.201
但是這個御一夜名勝——隈河漂流，

7
00:00:58.640 --> 00:01:01.381
作為名勝景點實在是當之無愧呢——

8
00:01:01.930 --> 00:01:03.487
鈴城深感認同！

9
00:01:05.150 --> 00:01:06.451
搖搖晃晃的感覺，

10
00:01:06.777 --> 00:01:10.094
跟列車有一點像，令人安心……

11
00:01:12.520 --> 00:01:13.850
天氣也很好——

12
00:01:14.477 --> 00:01:20.924
季節給人的感覺也是，搞不好現在就是最棒的體驗時機。

13
00:01:22.393 --> 00:01:24.226
落葉飄散紛飛的樣子……

14
00:01:25.607 --> 00:01:28.237
比起撒在舞台上的紙屑，

15
00:01:29.010 --> 00:01:32.077
要來得更加……

16
00:02:34.230 --> 00:02:35.777
……不僅是落葉還是河川，

17
00:02:36.384 --> 00:02:37.867
群鳥還是小船，

18
00:02:38.523 --> 00:02:40.376
都好像在歌唱著一般……

19
00:02:42.470 --> 00:02:43.980
真是賞心悅目。

20
00:02:46.010 --> 00:02:47.898
既山川壯麗又美不勝收……

21
00:02:51.051 --> 00:02:52.342
哇啊——

22
00:02:55.073 --> 00:02:58.270
真——的好舒服呀——

23
00:03:08.790 --> 00:03:10.170
像這樣沉浸一會兒之後，

24
00:03:10.733 --> 00:03:11.876
就會開始回想。

25
00:03:14.403 --> 00:03:15.403
那個時候，

26
00:03:15.820 --> 00:03:18.283
飄散的不是落葉也不是紙屑，

27
00:03:18.983 --> 00:03:19.983
是鬆軟的細雪……

28
00:03:22.570 --> 00:03:26.732
扮演鈴城角色的女演員突然倒下，

29
00:03:27.230 --> 00:03:28.572
還發了高燒。

30
00:03:30.167 --> 00:03:32.131
……接著醫院那邊傳來消息，

31
00:03:32.633 --> 00:03:36.636
說她之後不可能再繼續參與拍攝……

32
00:03:46.233 --> 00:03:47.233
鈴城，

33
00:03:47.530 --> 00:03:51.023
本來明明只是來幫忙拍戲的……

34
00:03:52.290 --> 00:03:54.457
鐵路人偶的工作內容之類的，

35
00:03:54.940 --> 00:03:55.940
或是動作等等，

36
00:03:56.470 --> 00:04:01.200
明明約好，只要教那名女演員那些事情就好了……

37
00:04:03.140 --> 00:04:06.100
卻突然被要求……要上場代替她演……

38
00:04:08.317 --> 00:04:09.317
嗯。

39
00:04:11.180 --> 00:04:15.227
那個時候，鈴城完全陷入恐慌了呢。

40
00:04:16.717 --> 00:04:19.507
就算導演說鈴城做得到，

41
00:04:20.056 --> 00:04:23.313
當下怎麼可能會相信啊。

42
00:04:35.730 --> 00:04:37.157
……緊緊地，

43
00:04:38.940 --> 00:04:42.403
鈴城，因為太害怕所以想要逃跑——

44
00:04:43.787 --> 00:04:44.787
但那時，

45
00:04:45.240 --> 00:04:47.269
是主人您，緊緊地，

46
00:04:47.930 --> 00:04:50.211
握住了鈴城的手。

47
00:04:52.360 --> 00:04:54.150
您說「做不到才是正常的，

48
00:04:54.607 --> 00:04:55.607
倒不如，

49
00:04:55.940 --> 00:04:58.007
有證明過自己做不到，

50
00:04:58.243 --> 00:05:01.340
才能讓劇組趕快去找下一個人選」

51
00:05:03.420 --> 00:05:04.697
正因為您告訴鈴城，

52
00:05:05.703 --> 00:05:07.303
支持鈴城。

53
00:05:09.080 --> 00:05:13.420
鈴城也因此覺得，確實是那樣，心態變得非常輕鬆。

54
00:05:15.720 --> 00:05:17.940
想說趕緊試試然後失敗吧，

55
00:05:18.100 --> 00:05:19.590
並嘗試了之後，

56
00:05:19.950 --> 00:05:20.950
卻做到了，

57
00:05:22.533 --> 00:05:23.533
覺得演戲這件事，

58
00:05:23.900 --> 00:05:25.667
真是太有趣了！

59
00:05:29.580 --> 00:05:33.593
鈴城不過是個隨處可見的，平凡的鐵路人偶，

60
00:05:34.373 --> 00:05:37.470
卻能在戲劇中，透過扮演，

61
00:05:38.200 --> 00:05:40.457
化身為完全不一樣的鈴城。

62
00:05:42.880 --> 00:05:45.708
並不是只能單純變成另一個鈴城。

63
00:05:48.207 --> 00:05:50.214
既能成為女王，

64
00:05:51.040 --> 00:05:52.357
也能淪為奴隸，

65
00:05:54.400 --> 00:05:56.051
可以是殺人魔，

66
00:05:57.090 --> 00:05:58.370
也可以是警察，

67
00:06:00.783 --> 00:06:03.261
甚至是，因初戀而神魂顛倒的，

68
00:06:03.743 --> 00:06:05.716
普通的女孩子，

69
00:06:06.300 --> 00:06:07.300
鈴城都能演。

70
00:06:09.353 --> 00:06:10.646
獲得角色，

71
00:06:11.140 --> 00:06:12.390
出演角色。

72
00:06:14.467 --> 00:06:16.987
那些趣味、那些喜悅——

73
00:06:18.160 --> 00:06:21.219
都是變為經紀人的主人帶給鈴城的。

74
00:06:22.793 --> 00:06:24.956
您為鈴城取來了數不清的角色，

75
00:06:26.030 --> 00:06:28.337
您讓鈴城找出了數不清的自己。

76
00:06:34.340 --> 00:06:35.340
那個，

77
00:06:36.613 --> 00:06:37.613
但是呢，

78
00:06:38.853 --> 00:06:39.853
主人……

79
00:06:42.917 --> 00:06:44.714
鈴城其實，

80
00:06:45.837 --> 00:06:46.837
不管哪裡，

81
00:06:47.480 --> 00:06:49.573
都一點也沒變。

82
00:06:51.513 --> 00:06:53.266
只有跟主人在一起時，

83
00:06:53.860 --> 00:06:55.953
才能變回單純的鐵路人偶。

84
00:06:57.930 --> 00:07:01.280
C12 67的水罐清洗機——

85
00:07:01.650 --> 00:07:04.111
要怎樣才能讓它穩定下來呢？

86
00:07:04.513 --> 00:07:07.920
好幾年好幾年都在煩惱同一件事，

87
00:07:09.220 --> 00:07:11.793
想著，「就這麼修！」，然後去修理它。

88
00:07:12.593 --> 00:07:15.020
「太好了！修好啦！」，因此感到開心，

89
00:07:17.413 --> 00:07:19.825
然而才過兩週……

90
00:07:22.920 --> 00:07:25.503
對呀——，嗯呵呵。

91
00:07:26.633 --> 00:07:29.213
就又有別的地方故障了。

92
00:07:32.483 --> 00:07:36.073
一語不發地維修，弄得渾身都是油水，

93
00:07:37.560 --> 00:07:40.110
直到主人出聲提醒之前，

94
00:07:40.410 --> 00:07:43.250
都沒注意到已經到下班時間了。

95
00:07:45.103 --> 00:07:47.390
就像那種，隨處可見，

96
00:07:47.643 --> 00:07:50.363
毫不起眼的鐵路人偶，

97
00:07:52.246 --> 00:07:53.610
只要主人在身邊，

98
00:07:54.147 --> 00:07:55.147
鈴城就能變回來。

99
00:07:57.587 --> 00:07:58.587
這一點，

100
00:07:59.083 --> 00:08:01.242
讓鈴城感到非常地安心呢——

101
00:08:02.853 --> 00:08:05.126
戴上面具，扮演角色，

102
00:08:05.423 --> 00:08:07.543
再替換面具，變成別人……

103
00:08:09.163 --> 00:08:10.996
即使是不用演戲的時候，

104
00:08:11.410 --> 00:08:13.980
只要有別人在——

105
00:08:15.000 --> 00:08:18.243
果然還是不得不扮演身為「女演員的鈴城」。

106
00:08:20.820 --> 00:08:21.820
因為主人，

107
00:08:22.270 --> 00:08:23.540
您甚至成為經紀人，

108
00:08:23.760 --> 00:08:25.813
並一直陪伴在鈴城身邊……

109
00:08:27.340 --> 00:08:31.907
肯定是因為這樣，鈴城才沒有迷失真正的自己。

110
00:08:34.400 --> 00:08:36.666
不論再怎麼投入進角色之中，

111
00:08:37.197 --> 00:08:40.390
只要聽到您說一聲，「辛苦了」——

112
00:08:41.210 --> 00:08:42.210
鈴城，

113
00:08:42.782 --> 00:08:44.343
就能找回鈴城自己。

114
00:08:47.590 --> 00:08:48.590
所以……

115
00:08:49.443 --> 00:08:50.933
呃……

116
00:09:06.447 --> 00:09:07.447
……謝謝您。

117
00:09:08.143 --> 00:09:09.143
主人，

118
00:09:10.120 --> 00:09:11.307
經紀人。

119
00:09:13.265 --> 00:09:15.364
呃……嗚嗚——

120
00:09:15.617 --> 00:09:18.867
這段話，就這麼直接講起來好羞恥……

121
00:09:26.880 --> 00:09:27.880
哇！！？

122
00:09:28.430 --> 00:09:30.090
啊，對齁……

123
00:09:31.390 --> 00:09:33.317
說得也是，嗯。

124
00:09:34.766 --> 00:09:35.923
尋音之旅，

125
00:09:36.047 --> 00:09:39.047
只是收錄點「好聲音」，可算不上是有介紹到呢。

126
00:09:40.303 --> 00:09:41.303
不好好地，

127
00:09:41.563 --> 00:09:44.146
更用心地聆聽的話……

128
00:10:59.247 --> 00:11:00.757
……河川的潺潺流水，

129
00:11:01.393 --> 00:11:02.830
鳥兒們的鳴唱，

130
00:11:04.260 --> 00:11:06.573
吹散落葉的風聲，

131
00:11:08.090 --> 00:11:10.700
雖然不論哪個，都非常的有魅力——

132
00:11:11.470 --> 00:11:12.470
嗯。

133
00:11:14.320 --> 00:11:16.820
這些聲音就算不是隈河漂流也聽得到呢。

134
00:11:17.983 --> 00:11:18.983
所以，

135
00:11:19.410 --> 00:11:21.004
作為此處非聽不可的，

136
00:11:21.180 --> 00:11:23.600
一定要介紹的聲音是……

137
00:11:29.117 --> 00:11:30.457
剛才的聲音！

138
00:11:31.407 --> 00:11:32.407
唔，

139
00:11:32.513 --> 00:11:34.240
記得是念棹沒錯吧？
　      （ㄓㄠˋ）

140
00:11:35.973 --> 00:11:38.140
由小船船頭的掌棹人，

141
00:11:38.340 --> 00:11:39.751
應對河水，

142
00:11:40.150 --> 00:11:42.140
引導船順流而下的聲音。

143
00:11:43.397 --> 00:11:44.397
和與之相配的，

144
00:11:46.470 --> 00:11:47.637
櫓的聲音。

145
00:11:49.260 --> 00:11:51.410
由船尾的掌櫓人，

146
00:11:51.773 --> 00:11:53.126
撥動河面，

147
00:11:53.950 --> 00:11:57.180
使船順流前行的聲音。

148
00:13:59.807 --> 00:14:00.807
這也是，

149
00:14:01.180 --> 00:14:02.650
專家的聲音呢。

150
00:14:04.970 --> 00:14:07.357
人類技術結晶的聲音，

151
00:14:07.887 --> 00:14:10.067
與大自然的音色融為一體……

152
00:14:11.907 --> 00:14:12.960
這真是，

153
00:14:13.877 --> 00:14:16.317
相當地令人感到神清氣爽——

154
00:14:18.513 --> 00:14:20.462
雖然只是鈴城的猜測，

155
00:14:21.940 --> 00:14:24.717
御一夜鐵路的八六小姐，

156
00:14:25.280 --> 00:14:29.401
難道是因為每天都在這麼美妙的聲音環繞下度日，

157
00:14:30.430 --> 00:14:33.417
因此，才會那麼有氣質嗎……？

158
00:14:42.583 --> 00:14:44.340
啊——，對。

159
00:14:45.000 --> 00:14:46.000
確實。

160
00:14:48.590 --> 00:14:50.367
在鈴城我們的身邊，

161
00:14:50.910 --> 00:14:52.819
還有萬岡鐵路沿線周圍，

162
00:14:53.480 --> 00:14:57.260
也有不輸給這種聲音的絕妙聲響。

163
00:14:59.187 --> 00:15:00.187
可是，

164
00:15:00.420 --> 00:15:03.570
也許那些聲音，對鈴城我們來說太過平常，

165
00:15:04.177 --> 00:15:06.299
所以才會左耳進右耳出也不一定。

166
00:15:09.167 --> 00:15:11.734
正是因為有意識地「尋找聲音」，

167
00:15:12.420 --> 00:15:16.706
才能注意到隈河漂流的音色，是有多麼的動聽吧。

168
00:15:18.067 --> 00:15:19.067
例如說……

169
00:15:20.617 --> 00:15:22.780
例如說——對了！

170
00:15:24.880 --> 00:15:26.180
就像對鈴城我們來說，

171
00:15:26.590 --> 00:15:29.050
只聽得出是「鳥兒們的鳴叫聲」的……

172
00:15:31.373 --> 00:15:32.373
這種聲音就是！

173
00:15:49.530 --> 00:15:51.277
就像不管是主人還是鈴城，

174
00:15:51.480 --> 00:15:57.543
都能簡單聽出C12與D51，它們汽笛聲的差異一樣，

175
00:15:58.193 --> 00:15:59.950
就喜歡鳥兒的人而言，

176
00:16:00.397 --> 00:16:02.174
每一聲聲鳴叫聲，

177
00:16:02.490 --> 00:16:07.323
肯定，在聽到聲音的同時就能聯想到鳥兒的名字吧——

178
00:16:20.123 --> 00:16:21.330
……話說回來，

179
00:16:21.580 --> 00:16:22.580
主人。

180
00:16:24.300 --> 00:16:30.830
說到名字，您不覺得美麗的事物，大多都伴隨優美的名稱嗎？

181
00:16:32.930 --> 00:16:34.123
「棹之聲」

182
00:16:34.663 --> 00:16:35.663
「櫓之聲」

183
00:16:37.867 --> 00:16:39.034
就算只是名字，

184
00:16:39.463 --> 00:16:43.451
鈴城也覺得，這聲響聽起來十分動聽呢。

185
00:16:45.950 --> 00:16:47.503
其他還有舉例來說，

186
00:16:48.193 --> 00:16:49.193
「彩虹」

187
00:16:49.646 --> 00:16:50.646
「五月雨」

188
00:16:51.340 --> 00:16:52.468
「鳳仙花」

189
00:16:53.353 --> 00:16:54.453
「繁星」

190
00:16:55.493 --> 00:16:56.850
「馬賽克玻璃」

191
00:16:58.580 --> 00:17:01.137
……嗯，果然沒錯。

192
00:17:01.680 --> 00:17:03.050
優美的事物，

193
00:17:03.237 --> 00:17:04.714
名字也很美。

194
00:17:18.003 --> 00:17:21.760
如果「鈴城」也能算是美麗的名字，那鈴城會很開心。

195
00:17:23.366 --> 00:17:24.366
但是，

196
00:17:24.613 --> 00:17:27.483
鈴城指的是白蘿蔔的意思，
（發音與白蘿蔔的舊稱相同）

197
00:17:28.023 --> 00:17:30.920
作為女演員有種，這不好吧？的感覺……

198
00:17:32.970 --> 00:17:34.400
啊，是。

199
00:17:34.787 --> 00:17:36.807
掌櫓人您好，請問有什麼事嗎？

200
00:17:44.917 --> 00:17:45.917
咦！？

201
00:17:46.850 --> 00:17:50.400
您問鈴城，要不要體驗掌櫓！？

202
00:17:51.337 --> 00:17:54.945
哇！好像很有趣！掌櫓人的角色！

203
00:17:55.957 --> 00:17:58.197
鈴城到現在一次都還沒演過——

204
00:18:00.210 --> 00:18:01.210
是……

205
00:18:09.133 --> 00:18:10.133
好的！

206
00:18:10.983 --> 00:18:13.764
鈴城很樂意，請讓鈴城試試看！

207
00:18:16.720 --> 00:18:18.457
經紀人，請您聽聽看，

208
00:18:20.213 --> 00:18:22.363
鈴城奏響的櫓之聲究竟如何，

209
00:18:22.773 --> 00:18:26.893
能不能順利扮演好，「掌櫓人」的角色。

210
00:18:42.667 --> 00:18:43.667
——嘿咻！！！