WEBVTT

1
00:00:08.325 --> 00:00:12.525
邦邦个邦~ 恭喜你

2
00:00:16.975 --> 00:00:20.750
喂 快起来 起来啊！

3
00:00:24.275 --> 00:00:25.625
还挺倔呢

4
00:00:28.225 --> 00:00:31.575
喂——再不起来你就要死了哦

5
00:00:33.125 --> 00:00:34.275
喂

6
00:00:39.250 --> 00:00:40.775
没办法

7
00:00:49.050 --> 00:00:54.050
哦 终于醒——没醒啊

8
00:00:57.150 --> 00:01:00.700
骗人的吧 你差不多得了啊 喂！

9
00:01:09.000 --> 00:01:11.025
好的 起来了吗

10
00:01:12.475 --> 00:01:14.400
喂 我叫你起来啊！

11
00:01:15.075 --> 00:01:19.700
还问干什么 没见过的男人在枕边低声低语 你还能去睡回笼觉？

12
00:01:20.600 --> 00:01:23.075
这种情形下 一般都会一下子跳起来吧

13
00:01:23.800 --> 00:01:25.800
「哇—！」 就是「哇——！」那种

14
00:01:26.525 --> 00:01:28.675
对 然后正坐

15
00:01:29.225 --> 00:01:30.450
那 那样就行

16
00:01:33.425 --> 00:01:38.200
你给我听好 现在要开始进行死亡宣告

17
00:01:41.125 --> 00:01:43.725
吾之名为鲁涅 是死神

18
00:01:45.175 --> 00:01:47.525
今夜 向你宣告你的死亡

19
00:01:49.025 --> 00:01:52.200
你将于三日后死去

20
00:01:55.100 --> 00:01:56.475
就是这么回事

21
00:01:57.150 --> 00:01:58.775
干嘛啊那个眼神

22
00:01:59.350 --> 00:02:01.300
这么快就开始怀疑我了啊

23
00:02:02.725 --> 00:02:05.200
嘛 毕竟突然听到这种事 也不难理解

24
00:02:05.925 --> 00:02:08.275
但是 这是事实

25
00:02:11.025 --> 00:02:13.000
怎么样 吓到了吗？

26
00:02:14.800 --> 00:02:16.525
啊？ 怎么了？

27
00:02:18.200 --> 00:02:20.975
没有镰刀？笔记也没有？

28
00:02:21.875 --> 00:02:25.775
喂喂 你是不是漫画什么的看多了？

29
00:02:26.650 --> 00:02:30.900
最近的死神 才不会提着镰刀

30
00:02:31.550 --> 00:02:34.975
笔记也是 才不会拿着给人类看啊

31
00:02:36.750 --> 00:02:40.300
哈？重新来一遍是什么意思啊？

32
00:02:41.025 --> 00:02:43.350
都说了通常是不会给人类看的！

33
00:02:44.250 --> 00:02:47.600
为什么我就非得变成你理想中的死神那样啊

34
00:02:51.100 --> 00:02:52.575
超碍事的

35
00:02:53.175 --> 00:02:56.550
人类真是又任性 又喜欢妄想啊

36
00:02:57.175 --> 00:02:58.650
净要求些自己想要的事

37
00:02:59.558 --> 00:03:01.183
人类就是这样的啊

38
00:03:02.650 --> 00:03:07.250
不过你还挺顺利地就接受我了啊

39
00:03:08.675 --> 00:03:11.150
在至今迎来死亡的数人面前

40
00:03:11.625 --> 00:03:14.025
虽然我也以这样的姿态现身过

41
00:03:15.000 --> 00:03:18.275
但大部分都是害怕我 或者不相信我

42
00:03:19.150 --> 00:03:21.125
第一天总是很麻烦的啊

43
00:03:23.825 --> 00:03:25.150
嘛 是呢

44
00:03:26.000 --> 00:03:29.225
被告知死亡之后的第一天 大概有几种

45
00:03:30.575 --> 00:03:33.275
第一种是完全不相信我的人

46
00:03:33.900 --> 00:03:37.850
「骗人」 「这是梦吧」 「这是梦对吧？」 这样的一种

47
00:03:38.550 --> 00:03:44.149
第二种是一个劲哭的人呢 也有的吓到光脚就全速冲刺逃走

48
00:03:45.725 --> 00:03:52.125
第三种是试图蒙混过关 打算利用我的家伙 

49
00:03:53.200 --> 00:03:55.400
嘛 总体来说就是这样

50
00:03:57.325 --> 00:04:03.250
不过你好像哪种都不是呢 还出奇的冷静

51
00:04:05.050 --> 00:04:06.550
你真是个少见的家伙啊

52
00:04:10.100 --> 00:04:15.150
嗯？什么？ 因为是同类？

53
00:04:17.225 --> 00:04:19.375
啊？这什么意思啊

54
00:04:21.025 --> 00:04:22.625
类型一样又是什么啦

55
00:04:24.150 --> 00:04:27.950
COSPLAY？ 哦——？

56
00:04:29.425 --> 00:04:34.875
喂人类 我观察人世间也是有很长时间的

57
00:04:35.875 --> 00:04:38.000
倒不如说是公认的狂热者

58
00:04:38.750 --> 00:04:42.725
你说的东西是什么 头脑灵光的我可是知道的哦

59
00:04:45.250 --> 00:04:48.625
不然的话 就不等3天 现在就把你的灵魂抽走吧？

60
00:04:50.625 --> 00:04:53.275
证据？证据又是什么啊

61
00:04:55.000 --> 00:04:56.700
哈啊 真麻烦

62
00:04:57.575 --> 00:05:00.475
你真是我至今为止负责的人之中最麻烦的女人啊

63
00:05:02.275 --> 00:05:06.775
 哈啊 没办法 那就拿出来吧

64
00:05:08.225 --> 00:05:11.025
你看 刚才你很在意的笔记

65
00:05:11.900 --> 00:05:14.275
对 这就是是死神的笔记

66
00:05:15.675 --> 00:05:17.775
嗯 是真货哦

67
00:05:18.650 --> 00:05:21.050
你能懂的吧？ 这种质感

68
00:05:22.275 --> 00:05:24.500
这可不是能人世能做出来的替代品

69
00:05:26.400 --> 00:05:28.850
你相信了吗？ 那就行

70
00:05:30.900 --> 00:05:36.100
哦？ 干嘛啊 把笔记给你？

71
00:05:37.800 --> 00:05:39.175
喂 开什么玩笑

72
00:05:40.775 --> 00:05:44.875
干嘛一脸「我要用笔记成为新世界的神！」的表情啊

73
00:05:46.400 --> 00:05:48.525
不行 好的变没了

74
00:05:50.650 --> 00:05:52.425
真是个贪婪的怪人

75
00:05:53.700 --> 00:06:00.050
嘛 总之就是你的死期临近了 我就来迎接你这回事

76
00:06:01.625 --> 00:06:04.800
但是啊 从现在开始就进入正题了

77
00:06:05.800 --> 00:06:07.200
你运气不错哦

78
00:06:08.200 --> 00:06:11.725
现在呢 正好死神界正在搞活动

79
00:06:13.525 --> 00:06:17.550
内容是 以已经确定会死的人类为对象

80
00:06:18.375 --> 00:06:22.825
从「不做这个就死掉绝对会后悔的！」的事中 

81
00:06:23.675 --> 00:06:30.250
我们死神帮忙实现其中的一个愿望的  通称「冥土的礼物」活动

82
00:06:31.150 --> 00:06:32.775
然后你当选了

83
00:06:33.425 --> 00:06:37.050
你看 详情请参照这张宣传单

84
00:06:39.675 --> 00:06:43.400
不是 这是自动参加的 随机抽选的那种 

85
00:06:44.650 --> 00:06:48.550
你呢 在4242万人中出色地中选了

86
00:06:49.025 --> 00:06:52.375
嘛 不过这也是用光运气了吧

87
00:06:53.900 --> 00:06:57.300
总之 开场白就先放一边

88
00:06:58.125 --> 00:07:00.575
你打算许什么愿望？

89
00:07:02.125 --> 00:07:05.900
喂 我可不打算再说明一次哦

90
00:07:07.575 --> 00:07:09.075
啊 这样吗

91
00:07:09.875 --> 00:07:11.850
那就做点这种程度的补充吧

92
00:07:12.925 --> 00:07:15.925
如你所料 是有限制的

93
00:07:17.075 --> 00:07:21.225
比如说 总会出现的那种让愿望增加的愿望是不行的

94
00:07:22.200 --> 00:07:27.700
然后是 事前我们这边已经拿到了人类中选对象的后悔列表

95
00:07:28.625 --> 00:07:32.500
后悔列表这个 指的不是给大家看的意思（译者注：日语中「公開」和「後悔」都是读こうかい）

96
00:07:33.300 --> 00:07:34.450
而是和刚才说的那种

97
00:07:35.275 --> 00:07:42.875
是你想着「死之前能做这个就好了！」的那种欲望 已经被我们列表化了的意思

98
00:07:46.200 --> 00:07:49.575
那个 是在这个列表上有的愿望那就OK

99
00:07:50.600 --> 00:07:53.150
详细的事保密 但也挺方便的

100
00:07:53.800 --> 00:07:55.975
大概的欲望都完整地写在上面了

101
00:07:57.825 --> 00:08:01.400
好 我说完了 补充结束

102
00:08:02.625 --> 00:08:08.700
毕竟也没时间了啊 要我先看看你后悔的事有哪些吗

103
00:08:10.775 --> 00:08:13.450
嗯嗯 我看看

104
00:08:14.600 --> 00:08:18.125
啊 原来如此 全都是些凡人的想法呢

105
00:08:20.225 --> 00:08:26.900
嘛  食物和旅行 然后是报恩 恋爱是吗

106
00:08:28.425 --> 00:08:29.825
啊 原来如此呢

107
00:08:30.525 --> 00:08:35.575
确实 成为你的负责人之后我一直都在上面观察你

108
00:08:36.325 --> 00:08:41.625
那可真是不受欢迎啊 请节哀

109
00:08:42.250 --> 00:08:45.325
啊 现在说这个台词还太早了吗

110
00:08:50.025 --> 00:08:56.450
嗯？ 难道说现在又消沉了吗 你还真够忙的啊

111
00:08:58.400 --> 00:08:59.825
放弃了？

112
00:09:01.400 --> 00:09:04.125
是吗 这样啊

113
00:09:04.925 --> 00:09:08.300
你一直都有种摆烂人生的感觉啊

114
00:09:09.325 --> 00:09:12.300
工作也是 恋爱也是

115
00:09:16.700 --> 00:09:19.600
嘛 不过你的死是改变不了的

116
00:09:20.050 --> 00:09:23.225
既然要做的话 就做点喜欢的事怎么样？

117
00:09:24.835 --> 00:09:31.510
啊 是啊 既然要做的话 不如就把桃花运都用光再死

118
00:09:34.300 --> 00:09:39.150
嗯？干嘛啊 一直盯着我的脸

119
00:09:41.225 --> 00:09:44.700
喂 有要说的就赶紧说

120
00:09:45.750 --> 00:09:51.550
关于你的事 我也得写报告提交给上面的人

121
00:09:52.775 --> 00:09:55.975
所以 我是打算尽力协助你的

122
00:09:58.500 --> 00:09:59.600
我的脸？

123
00:10:01.525 --> 00:10:05.525
啊 是呢 由我来负责 你说不定很幸运呢

124
00:10:06.425 --> 00:10:11.050
要说起脸的话 我觉得是人界的女性喜欢的那种哦

125
00:10:11.950 --> 00:10:16.625
顺带一提 我一个死神亲友 脸整个都是骸骨哦

126
00:10:17.025 --> 00:10:20.700
虽然是个好人 但他说这给工作带来障碍了啊

127
00:10:21.525 --> 00:10:23.475
真要说起来 我这种比较好吧

128
00:10:24.775 --> 00:10:28.425
哈？让我把披着的斗篷取下来？

129
00:10:30.025 --> 00:10:32.050
你真是个不听人话的家伙啊

130
00:10:34.300 --> 00:10:37.375
那要不就把这个当做你的愿望吧？

131
00:10:38.825 --> 00:10:43.100
小气？ 小气是什么啊？ 真麻烦

132
00:10:44.050 --> 00:10:46.875
知道了啦 那就作为额外服务啊

133
00:10:50.025 --> 00:10:51.375
这样行了吗？

134
00:10:53.200 --> 00:10:57.700
干 干嘛啊 别突然脸凑那么近啊

135
00:10:59.800 --> 00:11:04.700
啊 难道这变成你讨厌的模式了吗

136
00:11:05.325 --> 00:11:06.475
变成那样了吧？

137
00:11:07.950 --> 00:11:12.200
这就是人界所说的「flag」吗

138
00:11:15.121 --> 00:11:20.199
让身为死神的我感到恶寒 这还是第一次啊

139
00:11:25.800 --> 00:11:28.625
不行啊这家伙 得赶紧想点办法