WEBVTT

1
00:00:06.720 --> 00:00:12.010
是的 契机是一封信

2
00:00:15.813 --> 00:00:27.578
是一封寄到绀在静冈工作的茶店里的 来自茂伸的简短的信

3
00:00:28.840 --> 00:00:38.890
“终于找到你了 洗涤狐的后代 要不要来茂伸开一家洗涤店呢？”

4
00:00:42.964 --> 00:00:46.383
信上只写了这些

5
00:00:50.560 --> 00:00:54.911
除了那封信之外 还有一把钥匙

6
00:00:55.640 --> 00:01:00.650
信封里就只要这些 没有其他的东西了

7
00:01:04.030 --> 00:01:06.554
不过绀……

8
00:01:08.988 --> 00:01:17.127
还是打算试着去相信 想要去看一看

9
00:01:19.271 --> 00:01:27.095
因为 绀是妖怪 是洗涤狐

10
00:01:28.231 --> 00:01:36.108
世道如此 绀只能一心地隐藏好自己

11
00:01:38.003 --> 00:01:44.696
熟练地藏好 藏好 藏好……

12
00:01:45.710 --> 00:01:46.770
所以…… 

13
00:01:49.450 --> 00:01:53.287
绀一直以来都是孤身一人……

14
00:01:54.727 --> 00:01:59.687
可即便如此 信中还是指出了我是洗涤狐

15
00:02:02.130 --> 00:02:03.629
所以绀觉得

16
00:02:05.240 --> 00:02:15.149
这一定是来自茂伸的 那片土地上的神明的信

17
00:02:16.617 --> 00:02:23.353
如果是这样的话…对绀来说 被他人需要的理由

18
00:02:23.900 --> 00:02:33.513
以及洗涤狐的工作  一定都在茂伸等待着我

19
00:02:36.740 --> 00:02:41.342
一想到这里 绀就已经停不下来了

20
00:02:42.121 --> 00:02:44.130
想要立刻出发

21
00:02:46.080 --> 00:02:53.342
因此 绀就为自出生以来的第一次旅行做起了准备

22
00:02:54.647 --> 00:03:01.548
啊…不过那果然还是很可怕

23
00:03:02.390 --> 00:03:06.584
毕竟是要先横渡四国才行（注：指四国岛）

24
00:03:07.350 --> 00:03:12.221
而且也不知道铁桥是不是已经架好了……诶？

25
00:03:13.064 --> 00:03:18.280
“铁桥是指什么”？

26
00:03:26.499 --> 00:03:36.856
也是呢 如果不是狐狸的话 确实不会知道这件事呢

27
00:03:38.830 --> 00:03:44.078
那个…绀的父亲

28
00:03:46.318 --> 00:03:53.816
是远比绀更擅长洗涤的洗涤狐

29
00:03:54.590 --> 00:03:58.052
本来是四国出身的

30
00:03:58.969 --> 00:04:03.252
但是…却被赶出了四国

31
00:04:05.000 --> 00:04:10.692
不得已才逃到了静冈

32
00:04:13.690 --> 00:04:16.367
“被谁赶出来了”吗？ 

33
00:04:19.332 --> 00:04:27.071
那是…人类中有着强大力量的僧人

34
00:04:28.769 --> 00:04:35.206
一位叫空海——弘法大师的人

35
00:04:38.652 --> 00:04:44.972
而弘法大师 偏偏还是狸猫们的伙伴

36
00:04:45.869 --> 00:04:54.669
被狸猫的一通胡言乱语给骗的团团转 从茂伸 四国 不停地赶走狐狸

37
00:04:56.370 --> 00:05:05.826
普通的狐狸、野外的狐狸、仙狐 甚至是稻荷狐都被赶走……

38
00:05:09.230 --> 00:05:20.916
“在本州和四国之间架起铁桥之前 不允许你们回到四国” 他一边这么说着 一边将狐狸都赶了出去

39
00:05:22.816 --> 00:05:26.640
父亲也是 其他的狐狸也是

40
00:05:29.360 --> 00:05:33.696
那可真的是 吃了太多的苦了

41
00:05:35.750 --> 00:05:42.240
与当地的妖怪们相互争斗 又被人类们追赶着

42
00:05:43.433 --> 00:05:47.913
总是找不到能够安定下来的地方

43
00:05:49.840 --> 00:05:55.950
为了找到能让大家安居的住所 他们排着一列 

44
00:05:57.134 --> 00:05:59.180
横渡了诹访的冰湖

45
00:06:00.440 --> 00:06:08.240
拼尽全力地将人类赶跑 用沾有三年味增的烧着的杵去反击

46
00:06:09.740 --> 00:06:17.837
貌似只有在大阪的松原 人们才会热情地迎接他们……

47
00:06:20.160 --> 00:06:23.266
但那也只是罕见的个例而已

48
00:06:24.625 --> 00:06:30.124
绀的父亲 可真是一只受尽磨难的狐狸

49
00:06:32.250 --> 00:06:36.246
不断地被追逐 不停地在逃跑……

50
00:06:37.000 --> 00:06:46.406
但是又从来不做任何坏事 每次看到稻荷大人的的神像时 都会去供奉

51
00:06:47.446 --> 00:06:52.150
不知不觉中 父亲就功德圆满了

52
00:06:54.757 --> 00:07:00.058
在下土狩的 割狐塚的稲荷大人的境内

53
00:07:00.680 --> 00:07:11.637
突然就变得可以使用化身人形的法术了

54
00:07:12.748 --> 00:07:18.420
当时宫司大人送的那件浴衣……

55
00:07:20.335 --> 00:07:26.639
好像就是旅者你现在正穿着的 我父亲的浴衣

56
00:07:28.380 --> 00:07:33.636
父亲他收到了浴衣和事食物  学得了人类的规矩

57
00:07:34.959 --> 00:07:37.578
然后父亲他就……

58
00:07:41.816 --> 00:07:47.037
真抱歉 绀怎么一个劲地在说自己的事情……

59
00:07:47.875 --> 00:07:50.995
啊啊啊……太丢人了

60
00:07:55.879 --> 00:08:02.231
好羞耻……这种事情 绀明明没有告诉过任何人

61
00:08:04.170 --> 00:08:07.117
为什么会偏偏想要告诉旅者……

62
00:08:07.937 --> 00:08:11.958
诶？“我想听你讲”吗？

63
00:08:12.726 --> 00:08:18.566
那个…是指绀的身世的话题吗？

64
00:08:20.160 --> 00:08:22.059
这是为什么……

65
00:08:23.652 --> 00:08:27.631
嗯……嗯……

66
00:08:31.428 --> 00:08:36.447
是呢 确实是这样呢

67
00:08:38.751 --> 00:08:44.207
这么说起来 旅者也好 绀也好

68
00:08:45.385 --> 00:08:49.777
都是搬到这茂伸来的人呢

69
00:08:53.498 --> 00:08:57.637
同伴 同伴……

70
00:09:01.190 --> 00:09:04.197
绀感到很开心

71
00:09:04.901 --> 00:09:12.079
绀和旅者 是同伴呢

72
00:09:15.077 --> 00:09:23.397
好开心 开心到有点恍惚 内心却又好温暖

73
00:09:24.981 --> 00:09:30.922
来到茂伸后的第一个同伴 朋友……

74
00:09:33.620 --> 00:09:35.839
这是多么美好的一件事啊

75
00:09:36.661 --> 00:09:41.722
诶？ “有点意外” 是指什么？

76
00:09:43.820 --> 00:09:47.296
“明明那么擅长倾听”么……

77
00:09:48.526 --> 00:09:52.025
啊啊…这是……

78
00:09:52.287 --> 00:09:57.124
这是…因为 在静冈的时候……

79
00:10:01.370 --> 00:10:09.018
你还记得呢  刚才绀说过的事情

80
00:10:10.830 --> 00:10:13.584
嗯 是这样的

81
00:10:14.910 --> 00:10:17.413
因为绀一直是在隐居……

82
00:10:18.575 --> 00:10:27.135
为了不引人耳目 绀便和父亲母亲们分开住了

83
00:10:28.356 --> 00:10:34.378
所以…绀一直是一个人

84
00:10:37.891 --> 00:10:39.861
即便是来到了这茂伸……

85
00:10:43.082 --> 00:10:53.500
啊…抱歉……说起来 话题好像有点跑偏了呢

86
00:10:55.708 --> 00:11:00.296
绀度过铁桥 进到四国

87
00:11:01.410 --> 00:11:05.816
乘上巴士  来到这茂伸……

88
00:11:08.085 --> 00:11:14.005
然后 绀发现这家店 已经建好了

89
00:11:16.465 --> 00:11:19.942
“啊 就是这里了”

90
00:11:21.070 --> 00:11:27.550
“这里就是绀的店面了” 绀很快就明白了

91
00:11:30.486 --> 00:11:37.805
所以 绀把信封里的钥匙插进去 旋转了一下后 门就打开了

92
00:11:40.605 --> 00:11:43.389
故事的内容 到此就结束了

93
00:11:44.895 --> 00:11:50.744
诶？写信的那位神明吗？

94
00:11:53.238 --> 00:11:59.595
很遗憾 绀到目前还是没能遇到她……

95
00:12:00.980 --> 00:12:05.958
我想她一定是位很可爱的神明

96
00:12:06.501 --> 00:12:13.621
所以绀也很想和她见一次 好好地感谢她……

97
00:12:15.520 --> 00:12:23.120
不过即使见不到 绀也知道了自己被他人需要着

98
00:12:23.830 --> 00:12:25.962
自那之后 绀就像这样……

99
00:12:29.723 --> 00:12:32.130
经营着这家洗涤店

100
00:12:33.533 --> 00:12:41.175
毕竟这既是绀的工作 也是绀的天性

101
00:12:43.634 --> 00:12:45.959
绀是洗涤狐	

102
00:12:47.330 --> 00:12:53.339
来到这茂伸的生物 不论是妖怪 亦或是人

103
00:12:54.390 --> 00:13:02.036
洗净沾染在他们身上污秽 沉淀 便是我的工作

104
00:13:04.180 --> 00:13:13.865
只要将沾染在身上的脏东西给去掉后 那些人便能从此踏出新的一步

105
00:13:15.348 --> 00:13:19.311
而绀只是目送着这些人而已

106
00:13:20.911 --> 00:13:26.292
洗净他们想洗净的东西 在他们的身体得到放松后

107
00:13:27.470 --> 00:13:33.055
肯定是不存在洗涤狐的容身之处的

108
00:13:34.500 --> 00:13:40.799
所以…绀即便是在这里 也一直……

109
00:13:42.030 --> 00:13:47.347
诶？啊……

110
00:13:47.740 --> 00:13:58.392
说的也是呢 旅者已经是绀的同伴 是绀的朋友了呢

111
00:13:59.564 --> 00:14:03.644
绀已经不再是一个人了

112
00:14:04.860 --> 00:14:07.855
不再是孤零零的洗涤狐了

113
00:14:09.580 --> 00:14:15.434
这是多么令人开心的一件事啊 多么令人幸福啊……

114
00:14:18.015 --> 00:14:23.450
不…那个……绀想起了一个传闻

115
00:14:25.540 --> 00:14:34.841
是另一个甚至传到了静冈的  有关这里 茂伸的传闻

116
00:14:36.410 --> 00:14:45.920
“在茂伸拥有‘家’的人 定会有幸福来敲门” 是这样的一个传闻

117
00:14:49.840 --> 00:14:54.304
那个传闻 虽然绀之前并没有相信

118
00:14:57.179 --> 00:15:01.819
但说不定 那是真的呢……

119
00:15:03.323 --> 00:15:11.403
虽说是家店面 但绀也是住在这里的 应该也算是家吧

120
00:15:12.650 --> 00:15:18.507
所以 才会有如此美好的幸福来敲门

121
00:15:21.360 --> 00:15:23.340
这可真是太美好了

122
00:15:25.580 --> 00:15:30.839
旅者你如果也想要变幸福的话

123
00:15:31.700 --> 00:15:38.140
那就在这茂伸定居……啊……

124
00:15:40.316 --> 00:15:43.996
啊不…什么都没有……

125
00:15:44.908 --> 00:15:48.092
抱歉 突然之间说这种

126
00:15:49.210 --> 00:15:55.589
 让旅者定居什么的……

127
00:15:58.400 --> 00:16:05.785
竟然说了想让旅者安家一样的请求……啊啊…太羞耻了……

128
00:16:10.635 --> 00:16:16.134
“好像也不是不可以”吗？ 那个…是指什么……

129
00:16:23.020 --> 00:16:29.974
是指在茂伸定居的事情么

130
00:16:34.220 --> 00:16:40.336
还不错的话……是呢 真的很不错呢

131
00:16:41.510 --> 00:16:45.735
何止是不错…简直就是非常棒呢

132
00:16:47.895 --> 00:16:52.919
啊 不是…那个……

133
00:16:54.595 --> 00:16:59.975
比起这个…… 那个……

134
00:17:01.115 --> 00:17:07.597
旅者的事情 你的事情  

135
00:17:08.314 --> 00:17:15.907
如果可以的话 如果不会给你添麻烦的话……

136
00:17:17.319 --> 00:17:23.020
可否告诉绀呢？

137
00:17:24.471 --> 00:17:35.788
你来到这茂伸 来到绀面前的

138
00:17:36.892 --> 00:17:46.577
这段路途 你的旅途 究竟是怎样的呢

139
00:17:46.694 --> 00:17:56.511
如果哦 如果你愿意的话 将其告诉绀的话 

140
00:17:58.765 --> 00:18:03.282
绀会非常开心的

141
00:18:04.244 --> 00:18:12.420
诶？ 啊…谢谢

142
00:18:15.749 --> 00:18:20.565
“肯定很无聊的”什么的 没有那种事的……

143
00:18:25.608 --> 00:18:31.491
啊 抱歉 因为不仅很安心 还很开心

144
00:18:32.450 --> 00:18:36.275
内心开始渐渐暖和起来 

145
00:18:37.092 --> 00:18:41.812
然后突然就感觉……

146
00:18:45.229 --> 00:18:48.788
有点困了……

147
00:18:51.104 --> 00:18:54.347
那也不错呢

148
00:18:55.680 --> 00:18:59.355
听上去好幸福的样子

149
00:19:01.014 --> 00:19:05.115
一起睡觉 再一边聊天 

150
00:19:06.310 --> 00:19:15.712
不管是你也好 还是绀 如果困了的话 就直接睡去

151
00:19:17.974 --> 00:19:22.587
那绀来把两床被子铺铺好哦

152
00:19:31.350 --> 00:19:36.795
软绵绵的 很暖和呢

153
00:19:38.540 --> 00:19:42.299
而你就在我的身旁

154
00:19:43.776 --> 00:19:48.896
这份温暖 可真是幸福啊……

155
00:19:50.260 --> 00:19:55.044
暖和 很暖和呢

156
00:19:56.217 --> 00:20:04.399
在这个能被你守护 能令人安心的被窝里

157
00:20:11.210 --> 00:20:16.281
让我们来聊聊天吧 温柔的你

158
00:20:19.260 --> 00:20:23.380
聊着聊着 在不知不觉中睡着

159
00:20:24.441 --> 00:20:28.703
然后再一起醒来吧

160
00:20:30.940 --> 00:20:37.220
你的安眠 绀一定会守护住的

161
00:20:39.933 --> 00:20:46.196
所以…讲给我听听吧

162
00:20:48.764 --> 00:20:51.383
你自身的事情

163
00:20:53.964 --> 00:20:57.196
以及你旅途的事情……

164
00:21:32.739 --> 00:21:35.613
竟有这种事……

165
00:21:43.408 --> 00:21:51.728
嗯……啊…是这样子啊

166
00:22:07.873 --> 00:22:14.774
诶？ 啊…这样啊…但是……

167
00:22:18.130 --> 00:22:24.930
嗯…太好了……

168
00:22:30.100 --> 00:22:33.721
原来发生了这种事啊……

169
00:22:41.940 --> 00:22:49.337
没事……还请继续讲吧……

170
00:22:52.970 --> 00:22:54.316
嗯……

171
00:23:00.488 --> 00:23:02.008
嗯……

172
00:23:14.953 --> 00:23:16.372
嗯……

173
00:23:23.870 --> 00:23:25.193
嗯……

174
00:23:33.362 --> 00:23:34.759
嗯……

175
00:23:43.849 --> 00:23:45.697
嗯……