WEBVTT

1
00:00:31.573 --> 00:00:35.676
這裡就是——地下魚雷工廠……

2
00:00:58.273 --> 00:01:01.804
起初還以為是聽錯了呢。

3
00:01:02.920 --> 00:01:05.128
在這麼深的山裡頭，

4
00:01:05.734 --> 00:01:09.283
居然藏有海軍的秘密基地，

5
00:01:10.183 --> 00:01:13.922
甚至還留有當時的遺構……
（遺構：遺址內建築結構，如房屋、梁柱）

6
00:01:15.657 --> 00:01:16.847
不光是如此，

7
00:01:17.510 --> 00:01:23.058
環境的狀態並非僅僅遭受遺棄——反倒是相當整潔有序。

8
00:01:24.390 --> 00:01:29.447
像這塊區域，不管是地板還是牆壁，

9
00:01:30.397 --> 00:01:32.288
都有用混凝土固定。

10
00:01:33.613 --> 00:01:36.562
……這裡究竟是做何用途呢？

11
00:01:52.240 --> 00:01:58.589
——啊，對了，可以看一下進來時領到的導覽地圖。

12
00:02:13.467 --> 00:02:15.197
——這樣啊，

13
00:02:15.896 --> 00:02:17.326
明白了。

14
00:02:18.113 --> 00:02:19.604
彈藥庫……

15
00:02:20.450 --> 00:02:25.941
——咦，啊！主人，你看這個。

16
00:02:27.220 --> 00:02:31.711
有個叫魚雷調整室的地方就在旁邊。

17
00:02:32.456 --> 00:02:35.302
裡面設有實體大模型，

18
00:02:35.827 --> 00:02:37.920
還寫說可以隨意觸摸。

19
00:02:38.483 --> 00:02:40.343
有點想去看看。

20
00:02:52.363 --> 00:02:54.854
穿過這裡之後馬上就會到……

21
00:02:59.329 --> 00:03:00.478
——找到了！

22
00:03:21.453 --> 00:03:24.581
這就是……魚雷。

23
00:03:25.847 --> 00:03:31.979
本來還想說，模型的話應該是，該怎麼說，更小巧的東西，

24
00:03:32.473 --> 00:03:33.753
——不得了。

25
00:03:34.824 --> 00:03:36.443
跟真的一樣。

26
00:03:37.607 --> 00:03:40.527
它……超大的。

27
00:03:42.893 --> 00:03:45.312
有寫可以觸摸……

28
00:03:55.757 --> 00:03:57.949
——啊，這是，

29
00:03:58.653 --> 00:04:02.507
這裡的，螺旋槳，好像可以轉——

30
00:04:36.520 --> 00:04:41.107
——嘻嘻，轉得真輕快。

31
00:04:42.233 --> 00:04:47.321
啊，不過，畢竟是推進段，這也是理所當然的吧。

32
00:04:48.694 --> 00:04:50.494
這裡還有介紹看板。

33
00:04:51.263 --> 00:04:56.434
……寫了什麼呢——這是西元1931年——

34
00:04:56.993 --> 00:05:01.342
即大詔21年間正式納入採用的，

35
00:05:01.830 --> 00:05:05.331
「九一式魚雷」的實體大模型……

36
00:05:15.737 --> 00:05:18.038
內藏陀螺儀，

37
00:05:18.740 --> 00:05:25.220
其與安定……安……定……舵連接……

38
00:05:26.086 --> 00:05:28.028
這樣唸是對的嗎？

39
00:05:29.237 --> 00:05:31.760
安定……舵？
（舵在日文中有兩種唸法）

40
00:05:32.690 --> 00:05:36.439
總而言之，就是控制方向的東西吧。

41
00:05:37.276 --> 00:05:39.351
——喔喔，就是這個啊。

42
00:05:40.496 --> 00:05:44.384
這片舵，跟陀螺儀——

43
00:05:45.387 --> 00:05:47.667
還有角度感測器互相連接，

44
00:05:48.417 --> 00:05:52.886
其功能是可以穩定魚雷入水後姿態的平衡。

45
00:06:08.384 --> 00:06:10.555
……說起來確實是呢，

46
00:06:11.337 --> 00:06:16.014
飛機發射魚雷後，魚雷會墜入海中，

47
00:06:16.910 --> 00:06:20.779
接著便會沿著水平面方向前進，

48
00:06:21.840 --> 00:06:27.059
好像還真的，挺難保持平衡的。

49
00:06:34.543 --> 00:06:36.973
——啊，嗯！

50
00:06:37.360 --> 00:06:40.963
像蟹子我們這樣的，鐵路人偶的某個構造裡，

51
00:06:41.423 --> 00:06:49.193
肯定也有用上，在這些時代中鑽研而生的技術，或是其衍生物吧。

52
00:07:00.607 --> 00:07:04.978
＂大戰＂……提到戰爭，

53
00:07:05.977 --> 00:07:11.322
蟹子是在戰爭結束的4年前，新打造出來並被分配的。

54
00:07:12.247 --> 00:07:16.247
在那4年間，以及戰爭結束後一段時間，

55
00:07:17.323 --> 00:07:19.544
真的，過得不是很好……

56
00:07:20.690 --> 00:07:25.254
一直覺得，戰爭不應被銘記……

57
00:07:26.497 --> 00:07:28.299
但來到這裡一探究竟後，

58
00:07:28.994 --> 00:07:31.436
眼中映入戰爭遺留的事物。

59
00:07:32.670 --> 00:07:38.441
……些許感受到了，和平與戰爭，其實比鄰而居呀。

60
00:07:40.103 --> 00:07:44.532
兩者之間並非相隔甚遠，毫無瓜葛——

61
00:07:45.387 --> 00:07:49.189
實為比鄰而居——只要有那個意思，

62
00:07:49.783 --> 00:07:52.263
隨時都能造訪。

63
00:08:10.136 --> 00:08:13.746
……嗯。即便只是內心有所感受，

64
00:08:14.570 --> 00:08:16.949
總覺得也算是不虛此行了。

65
00:08:18.547 --> 00:08:21.748
就算以振興北開道觀光的角度來看，

66
00:08:22.847 --> 00:08:27.567
……戰爭遺構。北開道自然是留有不少——

67
00:08:28.643 --> 00:08:31.224
像這類，叫什麼來著？

68
00:08:31.714 --> 00:08:34.334
記得導覽地圖有寫。

69
00:08:35.820 --> 00:08:37.440
在哪裡……

70
00:08:43.099 --> 00:08:46.230
——對對，「地域博物館」。

71
00:08:46.953 --> 00:08:52.172
將整個地域內的遺構全數列為展示品，並加以整修，

72
00:08:52.743 --> 00:08:55.036
設立業務單位實行統籌管理，

73
00:08:55.834 --> 00:09:00.356
再準備好如同導覽地圖或展示板這類，簡單易懂的導覽物。

74
00:09:01.814 --> 00:09:03.487
——這種做法，

75
00:09:04.097 --> 00:09:08.025
感覺和北開道很搭。

76
00:09:13.574 --> 00:09:16.974
主人也這麼想的話，那就好。

77
00:09:17.800 --> 00:09:23.080
事不宜遲，為了學到更多，其他的地方也……啊。

78
00:09:24.563 --> 00:09:26.713
你看，這裡。

79
00:09:27.210 --> 00:09:32.468
寫著「前方通道尚未整修，禁止進入」。 

80
00:09:33.927 --> 00:09:35.554
「尚未整修」……

81
00:09:37.600 --> 00:09:39.120
真叫人偶在意。

82
00:09:40.040 --> 00:09:44.927
畢竟，只要能看一眼所謂尚未整修的場地狀況，

83
00:09:45.250 --> 00:09:49.959
也許能逆向推導出，在設置博物館——甚至是觀光地時，

84
00:09:50.293 --> 00:09:54.213
這裡做了什麼樣的整修工作。

85
00:10:00.913 --> 00:10:05.907
……嗯，那麼，主人，一起去看看吧。

86
00:10:07.030 --> 00:10:12.449
只是從禁止進入的區域外部，偷看一下前面怎麼樣了，

87
00:10:13.290 --> 00:10:15.730
這樣不會有任何問題才對。

88
00:10:30.503 --> 00:10:33.783
……這一帶是用磚塊造的啊。

89
00:10:34.760 --> 00:10:36.509
真不可思議。

90
00:10:38.076 --> 00:10:43.315
雖然介紹是有寫說，這裡是活用了天然洞窟充當軍事設施——

91
00:10:44.067 --> 00:10:48.718
混凝土打造的地方，跟磚塊打造的地方，

92
00:10:49.837 --> 00:10:52.176
為什麼要分成兩種材質建造呢？

93
00:10:54.911 --> 00:10:57.837
啊……這塊區域——

94
00:11:01.453 --> 00:11:03.390
根本就是岩石嘛。

95
00:11:05.067 --> 00:11:11.650
這算是，鑿開岩石後修出的通路……嗎？

96
00:11:13.230 --> 00:11:17.111
還是渾然天成的呢？

97
00:11:18.783 --> 00:11:20.190
難道說，

98
00:11:20.903 --> 00:11:24.046
這裡原先是要按計畫逐次整修，

99
00:11:24.553 --> 00:11:26.982
卻因為材料關係，

100
00:11:27.320 --> 00:11:32.061
才會像維持原貌……之類的？

101
00:11:37.607 --> 00:11:38.990
就是這裡！

102
00:11:45.893 --> 00:11:47.602
拉起繩索隔開了。

103
00:11:48.503 --> 00:11:51.063
……前面，黑漆漆的。

104
00:11:52.063 --> 00:11:53.160
對齁，

105
00:11:54.067 --> 00:11:57.987
因為尚未整修，所以連一盞燈都沒有啊。

106
00:11:59.153 --> 00:12:01.640
用手電筒照一下應該沒關係吧？

107
00:12:07.363 --> 00:12:11.196
嗚啊！！！？哇啊！有蝙蝠！？

108
00:12:13.238 --> 00:12:16.227
天啊，有夠多——呀啊！！！？

109
00:13:09.377 --> 00:13:10.727
……真的欸，

110
00:13:11.457 --> 00:13:16.585
蝙蝠……全都已經不知道飛哪去了……

111
00:13:32.197 --> 00:13:35.989
有夠可怕，快嚇死了。

112
00:13:37.093 --> 00:13:41.832
雖說區區蝙蝠而已，札步路市也是有啦。

113
00:13:42.314 --> 00:13:45.975
但講是這樣講，突然飛這麼一大堆出來，

114
00:13:46.323 --> 00:13:49.152
再老的人偶都不可能碰過啦。

115
00:13:54.703 --> 00:14:01.742
不過剛剛，臉頰……擦到飛過去的蝙蝠了，

116
00:14:02.847 --> 00:14:05.287
真是怪噁不啦嘰的——

117
00:14:07.146 --> 00:14:09.865
呃，等下，主人，

118
00:14:10.317 --> 00:14:13.314
蟹子的臉頰，想請你用這個——

119
00:14:25.550 --> 00:14:29.299
酒精濕紙巾幫忙擦一下，好嗎？

120
00:14:41.900 --> 00:14:45.769
嗚——，冰死人偶啦——

121
00:14:46.540 --> 00:14:49.473
但是，舒服多了。

122
00:14:50.564 --> 00:14:52.697
主人，謝謝了。

123
00:14:54.117 --> 00:14:55.968
不過說到這個……

124
00:14:56.943 --> 00:15:00.871
如果是蝙蝠的話，是會有那麼點不太受歡迎。

125
00:15:02.230 --> 00:15:06.889
但地域博物館，跟動物互動體驗之類的活動，

126
00:15:07.563 --> 00:15:12.320
蟹子覺得，這兩者搭起來感覺非常契合呢。

127
00:15:13.067 --> 00:15:15.087
可以讓整體更加特別。

128
00:15:17.010 --> 00:15:21.227
今天的所見所聞，全都好有收穫。

129
00:15:22.341 --> 00:15:23.510
——真開心。

130
00:15:25.060 --> 00:15:27.117
欸欸，主人。

131
00:15:27.890 --> 00:15:29.820
下一個地方……

132
00:15:36.363 --> 00:15:38.453
……啊，也是呀。

133
00:15:39.007 --> 00:15:40.834
已經這麼晚了。

134
00:15:41.277 --> 00:15:43.818
不早點移動到下個地點，

135
00:15:44.100 --> 00:15:47.390
蟹子我們就要在一片漆黑之中搭帳篷了。

136
00:15:47.473 --> 00:15:49.291
記得有這麼提醒對吧？

137
00:15:51.503 --> 00:15:53.556
道房山露營場——

138
00:15:54.070 --> 00:15:59.961
距離這裡有一大段距離，早點出發比較保險，嗯。

139
00:16:01.687 --> 00:16:05.340
既然這樣，主人，我們移動地點吧。