WEBVTT

1
00:00:03.547 --> 00:00:07.507
好久不見了呢，你有在真是太好了。

2
00:00:08.987 --> 00:00:15.267
啊、對不起，因為是在雨中過來的，身上都濕透了。

3
00:00:17.747 --> 00:00:20.667
不了，今天是、那個，

4
00:00:22.520 --> 00:00:25.210
不是受了傷呦，但是。

5
00:00:31.873 --> 00:00:41.770
不只是傷口的治療，那個、  之前聽過，也有提供心理諮詢。

6
00:00:42.850 --> 00:00:52.600
今天，是想拜託這個服務，向你。

7
00:00:55.290 --> 00:01:03.610
可以……嗎？謝謝。

8
00:01:06.083 --> 00:01:09.213
不過，這種事，我也是第一次。

9
00:01:10.530 --> 00:01:13.820
所以說，如果做得不好的話很抱歉。

10
00:01:17.700 --> 00:01:19.640
呼，你真的是很溫柔呢。

11
00:01:22.427 --> 00:01:25.877
就因為是這樣的你，我才會想要說出來看看的。

12
00:01:28.140 --> 00:01:32.020
嗯，診療室那邊呢，請多指教。

13
00:01:44.510 --> 00:01:47.790
我還以為，會是面對面說話呢。

14
00:01:50.427 --> 00:01:55.480
嘿？坐在正面會有壓迫感讓人很難把話說出口……

15
00:01:57.137 --> 00:01:58.257
確實可能是這樣。

16
00:02:01.133 --> 00:02:07.010
像這樣，能坐在你旁邊，我也感覺能比較沒有顧忌地說話嘛。

17
00:02:09.457 --> 00:02:13.447
首先是──該從哪裡說起比較好呢？

18
00:02:16.987 --> 00:02:18.807
從煩惱著的事情，開始？

19
00:02:21.363 --> 00:02:23.263
嗯，我知道了。

20
00:02:28.863 --> 00:02:32.543
我想，你可能也隱約察覺到了。

21
00:02:34.317 --> 00:02:39.727
我啊、那個，沒辦法很順利地和別人談話。

22
00:02:40.707 --> 00:02:43.187
像是最一開始的時候，很糟糕吧？

23
00:02:44.943 --> 00:02:47.243
一下就，變得盛氣凌人。

24
00:02:49.180 --> 00:02:52.430
因此，讓人產生了不愉快的經驗。

25
00:02:53.900 --> 00:02:57.830
去地下城的時候也是，一般都是要組隊的。

26
00:02:59.550 --> 00:03:03.370
不過我總是，和團隊成員沒辦法相處融洽。

27
00:03:05.287 --> 00:03:08.547
然後就，鬧得三天兩頭隊伍解散。

28
00:03:11.550 --> 00:03:15.460
當然，我並不是討厭或是嫌棄隊伍成員之類的，

29
00:03:16.567 --> 00:03:18.470
我有想著要和他們並肩作戰。

30
00:03:20.327 --> 00:03:25.837
但是，不管怎麼做，還是很難和他們加深感情。

31
00:03:28.537 --> 00:03:30.600
「為什麼」嗎？

32
00:03:31.893 --> 00:03:37.933
是呢，我啊，出身是貴族的家庭。

33
00:03:39.403 --> 00:03:43.706
啊、很吃驚嗎？也是呢。

34
00:03:44.380 --> 00:03:48.020
貴族家的女兒去當冒險者，這種事一般是不可能的。

35
00:03:50.413 --> 00:03:54.213
但是，我有兩個優秀的姊姊呢。

36
00:03:56.163 --> 00:04:00.403
所以，家人和親戚都對我不屑一顧。

37
00:04:01.507 --> 00:04:05.420
因為我終究是，比不上姊姊大人她們。

38
00:04:09.320 --> 00:04:11.960
愛莉希亞姊姊大人 ，是個聰明的人。

39
00:04:13.400 --> 00:04:16.379
做事很得要領，在負責管理領土。

40
00:04:18.117 --> 00:04:22.487
不管做什麼都能很有效率地處理，也很得領民們的信賴。

41
00:04:24.147 --> 00:04:26.987
克洛蒂婭姊姊大人， 總之就是個溫柔的人。

42
00:04:28.737 --> 00:04:32.527
被那份溫柔所吸引，有很多人都聚集到她身邊。

43
00:04:33.967 --> 00:04:39.607
所以，和其他家族的交流也很頻繁，能得到各種各樣的情報。

44
00:04:41.553 --> 00:04:47.533
不過，我和姊姊大人們不同，沒有任何可取之處。

45
00:04:49.970 --> 00:04:55.210
劍術的本領？唉，這種程度，根本沒什麼大不了的啊。

46
00:04:56.400 --> 00:04:58.500
比我強的人比比皆是。

47
00:04:59.647 --> 00:05:03.977
那當然──和姊姊大人們戰鬥的話，可能是我會贏沒錯啦。

48
00:05:05.463 --> 00:05:09.903
說到底，像我們這樣的貴族女孩本來就不需要戰鬥啊。

49
00:05:11.463 --> 00:05:14.413
反倒是會被喝斥「一點都不端莊」的程度。

50
00:05:16.097 --> 00:05:21.937
最一開始，父親大人和母親大人，也有打算讓我學習各種各樣的事物。

51
00:05:23.333 --> 00:05:26.613
不管做什麼，都沒辦法像姊姊大人她們一樣拿手。

52
00:05:28.867 --> 00:05:36.337
本來，我就很不擅長跟人說話。 所以就算去了派對，也不跟任何人說話。

53
00:05:37.357 --> 00:05:42.147
事務性作業也是，比起我來做，姊姊大人能更快就完成。

54
00:05:44.810 --> 00:05:47.470
就算努力了，也還是不行。

55
00:05:49.117 --> 00:05:53.927
就算使出全力加油過了，也絲毫不及姊姊大人們。

56
00:05:55.240 --> 00:06:00.890
另一方面，我也沒有像是姊姊大人她們那樣特別突出的某種才能。

57
00:06:03.840 --> 00:06:09.240
過一陣子後，父親大人他們，就不再對我留心了。

58
00:06:10.540 --> 00:06:15.500
所以，就算我成了冒險者，離開家裡，也沒有受到任何反對。

59
00:06:18.680 --> 00:06:22.580
誰也不曾，給予我關愛。

60
00:06:25.077 --> 00:06:29.377
因為這點的反作用力，我開始變得想要被誰認為是必要的。

61
00:06:31.387 --> 00:06:35.087
像是姊姊她們一樣，我也想要找到只有自己能做到的事。

62
00:06:38.200 --> 00:06:41.800
我這樣想著，以劍士的身分加入了隊伍。

63
00:06:45.280 --> 00:06:49.750
不過，這些人是不是無可奈何才跟我組隊？

64
00:06:50.707 --> 00:06:53.887
難道不是沒有我也能戰鬥嗎？ 之類的。

65
00:06:56.317 --> 00:07:02.337
因為想著這種事，總是會、變得沒辦法、很好地戰鬥。

66
00:07:04.917 --> 00:07:09.537
理所當然地，沒有人會願意關愛這樣的我。

67
00:07:11.083 --> 00:07:14.843
所以，我啊，就只能單獨行動了。

68
00:07:17.007 --> 00:07:19.967
獨自一人的話，就不會給其他人添麻煩。

69
00:07:21.503 --> 00:07:27.933
再說，如果能成功討伐魔物的話，至少我能認可自己是能做到這種事的人。

70
00:07:31.473 --> 00:07:36.313
但是，就算受傷了，也沒人能幫我治療。

71
00:07:38.010 --> 00:07:40.060
和誰協力戰鬥也很困難。

72
00:07:41.630 --> 00:07:48.180
還有，如果看見了關係很好的隊伍的話，心裡就會更加空虛。

73
00:07:53.027 --> 00:07:59.277
我，到底要怎麼做，才能變得，像他們那樣呢──

74
00:08:03.903 --> 00:08:08.373
對不起，和你說這種事，你也很困擾吧？

75
00:08:08.860 --> 00:08:12.483
沒辦法說得很好，我──呀！？

76
00:08:18.980 --> 00:08:23.630
（被擁抱著。體溫……傳了過來。）

77
00:08:28.607 --> 00:08:31.126
你願意，安慰我嗎？

78
00:08:33.297 --> 00:08:36.417
不過，做錯的一直都是我。

79
00:08:38.652 --> 00:08:42.703
如果我有才能的話，就不需要羨慕姊姊大人她們了。

80
00:08:44.247 --> 00:08:49.367
應該也不會讓至今為止組過隊的人感到不愉快。

81
00:08:52.190 --> 00:08:55.540
所以說，「我」自己不改正的話。

82
00:09:00.080 --> 00:09:07.643
「 如果有自覺的話，就算不勉強自己改正也沒關係？」但是──

83
00:09:12.573 --> 00:09:21.103
沒錯、呦，我，對你的話，就能像這樣，把話說出口。

84
00:09:23.600 --> 00:09:27.640
那肯定是因為，你真誠地面對我的關係。

85
00:09:30.783 --> 00:09:33.433
我啊，非常開心哦。

86
00:09:35.427 --> 00:09:44.177
雖說是為了治療，但是只為了我調製藥品、精油， 還有為我做按摩也是。

87
00:09:47.090 --> 00:09:54.330
不是作為無能的貴族女兒，也不是任性的劍士，

88
00:09:55.920 --> 00:10:00.300
我第一次感覺，被當成「露媞西亞」這個人看待。

89
00:10:19.323 --> 00:10:25.803
我，一直都想，讓人好好注視著我！

90
00:10:26.563 --> 00:10:32.943
一直都想和願意看著我的人交談，僅此而已！

91
00:10:58.560 --> 00:11:04.030
「慢慢深呼吸」嗯，我知道了。

92
00:11:32.620 --> 00:11:36.360
對不起，讓你見到難堪的場面。

93
00:11:39.590 --> 00:11:42.110
「不用感覺抱歉」嗎？

94
00:11:43.994 --> 00:11:45.064
但是，我──

95
00:11:54.507 --> 00:11:59.587
嗯，是呢，跟你說的一樣。

96
00:12:03.077 --> 00:12:06.927
得先從自顧自認定自己做錯的地方開始改呢。

97
00:12:10.693 --> 00:12:14.133
不對，也不是這樣呢。

98
00:12:15.800 --> 00:12:22.600
不是「改正」，而是「改變」，這樣的話，怎麼樣？

99
00:12:28.096 --> 00:12:30.116
那麼，就照這樣吧。

100
00:12:32.133 --> 00:12:42.343
為了能改變自己，首先是── 謝謝！

101
00:12:44.377 --> 00:12:52.447
我至今為止，都覺得沒有被任何人注視，沒有被任何人關愛，一直這樣想著。

102
00:12:54.837 --> 00:12:56.454
但是你不一樣！

103
00:12:59.097 --> 00:13:04.537
因為有你，要怎麼說話才好，我好像也開始瞭解了。

104
00:13:07.183 --> 00:13:10.503
試著來這裡一趟，真的太好了。

105
00:13:20.273 --> 00:13:25.043
難道說你，一直都像這樣在幫人灌心靈雞湯嗎？

106
00:13:26.757 --> 00:13:29.617
如果是這樣的話，還真是個壞人呢。

107
00:13:36.367 --> 00:13:37.897
咦？因為……是我？

108
00:13:40.177 --> 00:13:42.977
也就是說，意思是──

109
00:13:48.440 --> 00:13:51.510
今、今天很謝謝你！

110
00:13:52.167 --> 00:13:55.874
這個、費用，我就放這裡了！

111
00:13:57.300 --> 00:13:58.390
什麼事都沒有啦！

112
00:13:58.973 --> 00:14:01.263
只是想說雨也停了正好回去而已呦！

113
00:14:01.817 --> 00:14:04.627
那就再見，之後受傷的話會再來的！

114
00:14:16.504 --> 00:14:20.971
真是、真是的！被做了那種事的話，我──

115
00:14:24.120 --> 00:14:27.793
明明想著能率直地把話說出口了，

116
00:14:31.113 --> 00:14:35.203
剛剛那個，可以、有所期待也──

117
00:14:37.250 --> 00:14:40.980
不行！今天就，趕快回去睡了吧！