WEBVTT

1
00:00:12.449 --> 00:00:19.442
您，您好。我是您今天申请的『家中女友』。

2
00:00:20.646 --> 00:00:24.426
啊啊，好的，我明白了。

3
00:00:33.467 --> 00:00:37.797
……您好。您这边的住所是……

4
00:00:38.669 --> 00:00:44.986
嗯，嗯，啊啊，对上了。

5
00:00:46.193 --> 00:00:48.517
啊，哪里的话。

6
00:00:48.517 --> 00:00:54.959
今天，为了能给您留下美好的回忆，我这边才要竭尽全力。

7
00:00:55.640 --> 00:00:57.780
请您多多关照。

8
00:00:59.000 --> 00:01:03.867
啊，但是，迈进您房间之前……

9
00:01:06.936 --> 00:01:14.833
请您过目我平板电脑上面所写的条款，并且签上您的名字……

10
00:01:15.339 --> 00:01:24.859
内容是今天『家中女友』的用户姓名，以及和申请时相同的条款。

11
00:01:25.949 --> 00:01:32.289
……是的，请您签名，之后我会发送到『家中女友』的总部。

12
00:01:32.919 --> 00:01:37.150
那会成为到达使用者家中的信号……

13
00:01:37.801 --> 00:01:40.273
那么，在这边……

14
00:01:40.826 --> 00:01:45.609
您确认完毕并且写好之后，请把平板电脑还给我。

15
00:01:46.612 --> 00:01:47.612
请拿好。

16
00:02:02.837 --> 00:02:07.664
……啊！非常感谢。那我确认一下……

17
00:02:10.004 --> 00:02:11.004
唔……

18
00:02:12.058 --> 00:02:14.736
……嗯，很好呢！

19
00:02:15.440 --> 00:02:20.556
那么，我现在要向对方报告，请您稍等……

20
00:02:31.255 --> 00:02:37.789
OK！那么，接下来请让我进到您家里去。

21
00:02:38.517 --> 00:02:43.550
那…打扰…唔…不对……

22
00:02:45.117 --> 00:02:46.577
『我回来了』。

23
00:03:04.011 --> 00:03:09.118
哇啊！您房间很宽敞呢……

24
00:03:10.570 --> 00:03:15.733
啊，您说……那个，是…这样呢。

25
00:03:16.470 --> 00:03:19.960
说『打扰了』也是可以的，但是……

26
00:03:19.960 --> 00:03:31.163
说『我回来了』的话，距离感会瞬间缩短，而且还会有恋人般的氛围感，这是我敬慕着的姐姐告诉我的。

27
00:03:31.990 --> 00:03:39.329
从口中说出来，我就切实感受到了。我觉得她的那句话说得没错。

28
00:03:42.449 --> 00:03:47.479
虽说只有一天，但是从现在开始，我已经……

29
00:03:49.033 --> 00:03:57.576
成为前辈的恋人了，我认为那样说很自然哟。

30
00:04:00.580 --> 00:04:05.133
……啊，当然，您要是讨厌，我就重新说……

31
00:04:06.795 --> 00:04:09.893
啊，非常感谢。

32
00:04:10.539 --> 00:04:18.684
那么，我会偶尔用像刚才一样「能让您觉得我们是恋人」的态度来对待您。

33
00:04:18.684 --> 00:04:21.057
如果您能接受，那真是太好了。

34
00:04:22.673 --> 00:04:25.926
好了，我差不多该报上姓名了……

35
00:04:26.517 --> 00:04:33.290
因为「该怎么称呼才好」这件事让前辈为难了，所以我希望您能让我做个自我介绍。

36
00:04:35.179 --> 00:04:42.592
再次向您介绍！从现在开始，直到明天的这个时间为止，我将担任前辈的女朋友。

37
00:04:43.890 --> 00:04:49.753
我叫春冰川杏珠，是公立光谷高等学校的一年级学生……

38
00:04:50.760 --> 00:04:52.562
至于称呼……

39
00:04:54.356 --> 00:04:57.950
好的，那个称呼也没问题哟。

40
00:04:59.500 --> 00:05:09.540
那么，我……虽然已经说出口了……请让我称呼您为前辈！

41
00:05:11.139 --> 00:05:14.670
哇哇，哪里哪里，没有的事……

42
00:05:15.140 --> 00:05:22.180
您说「没我靠谱，也不像个前辈」，这是绝对没有的事。

43
00:05:23.213 --> 00:05:32.003
我在很多方面都还过于年轻资浅，必须学习各种各样的视角和思想。

44
00:05:32.779 --> 00:05:41.429
您看现在，您为了配合我去您房间，帮我拿了行李吧？

45
00:05:42.130 --> 00:05:51.249
回想一下，以前朋友或者客人来我家时，我并没有那么在意。

46
00:05:51.479 --> 00:05:56.569
所以在关心他人方面，我得到了新的认识。

47
00:05:57.769 --> 00:06:01.769
诶？很在意敬语？

48
00:06:02.289 --> 00:06:08.609
不，能够得到您这样的关心，我非常非常开心，但是……

49
00:06:08.659 --> 00:06:13.220
既然要学，那我还是应该使用这个语调。

50
00:06:13.770 --> 00:06:24.820
再加上，我受到从幼年时期就开始学习的日舞…日本舞蹈的影响，无论如何也改不掉使用这个语调的习惯……

51
00:06:25.879 --> 00:06:31.409
啊还有，我称呼您为前辈，不使用敬语就很奇怪……

52
00:06:32.359 --> 00:06:33.929
可以吗？

53
00:06:36.279 --> 00:06:40.329
非常感谢您的欣然接受。

54
00:06:41.290 --> 00:06:45.540
从一开始，我就让您感到不自在，真的很抱歉。

55
00:06:45.790 --> 00:06:56.330
为了您能充分地享受，我会作为前辈的恋人多多努力的。请您多多关照。

56
00:06:57.790 --> 00:07:04.229
那么，您还有其他想问的事……啊……

57
00:07:05.160 --> 00:07:13.329
关于我从事『家中女友』的契机是吗？嗯，没问题。

58
00:07:14.529 --> 00:07:18.869
我想想……嗯……

59
00:07:19.820 --> 00:07:29.330
有位去我刚才说过的日本舞蹈的练功场的前辈，她是这个『家中女友』的董事长，我受了她的邀请。

60
00:07:30.049 --> 00:07:40.710
平時家人也告诉我，要帮助有困难或烦恼的人。所以我觉得这是一个很好的机会。

61
00:07:41.060 --> 00:07:51.740
当然，一开始我也不知道能不能做到，但开始尝试之后，意外地发现它很有趣，感觉可以做下去。

62
00:07:52.739 --> 00:08:02.149
啊！还有，说起『家中女友』，我有一位和我上同一所高中，比我高一级的表姐。

63
00:08:02.330 --> 00:08:09.519
她很开朗，而且待人和蔼。但她出乎意料地是个精通数理的女孩子哟。

64
00:08:10.019 --> 00:08:17.069
我和她的交情也很好。从以前开始，她就经常带我出去呢。

65
00:08:17.779 --> 00:08:28.589
虽然她本人说「没做什么了不起的事」，但是她是位关照我，值得我去信赖的表姐。

66
00:08:29.200 --> 00:08:34.329
是的，我非常非常仰慕她。

67
00:08:35.150 --> 00:08:39.800
啊，对不起。光是我……

68
00:08:41.119 --> 00:08:45.610
哼哼，是这样吗？太好了。

69
00:08:46.270 --> 00:08:55.630
但是，光是我一个人说话，我也有些不好意思。这回就请前辈告诉我关于您的事。

70
00:08:57.479 --> 00:08:59.779
没什么特别的？

71
00:08:59.779 --> 00:09:08.960
没关系，什么都可以啦。前辈可以告诉我，关于家庭或者兴趣之类的事。

72
00:09:10.030 --> 00:09:12.879
啊！嘿嘿……

73
00:09:13.700 --> 00:09:22.809
那么，只是让您告诉我也有些不妥，我们已经是恋人了……

74
00:09:23.679 --> 00:09:27.609
所以……就这样做吧！

75
00:09:30.059 --> 00:09:32.169
嘿嘿……

76
00:09:32.919 --> 00:09:41.460
因为我们是恋人嘛，所以就这样用十指相扣的方式，牵着手说话吧！

77
00:09:42.660 --> 00:09:52.369
……哼哼，吓了一跳？但是，这样是不是让严肃的气氛稍微缓和了一些呢？

78
00:09:53.489 --> 00:10:03.009
从现在开始，我会穿插一些这样的小惊喜，让前辈享受和我在一起的一日恋人生活哟。

79
00:10:04.380 --> 00:10:09.530
好了，请您一边紧紧地牵住我的手……

80
00:10:09.530 --> 00:10:15.460
一边告诉我关于您的，各种各样的事情吧，前辈！