WEBVTT

1
00:00:02.730 --> 00:00:04.710
肚子很撐。

2
00:00:05.480 --> 00:00:07.259
吃過頭了。

3
00:00:09.010 --> 00:00:11.330
石炭還在冒煙……

4
00:00:11.930 --> 00:00:14.360
不如說應該在燒。

5
00:00:15.690 --> 00:00:18.668
體内有種暖和的感覺。

6
00:00:38.000 --> 00:00:41.110
那個，司機可以來摸摸看喔。

7
00:00:42.316 --> 00:00:46.903
肚子還很暖和。

8
00:00:51.130 --> 00:00:52.380
哇！？

9
00:01:02.153 --> 00:01:05.340
沒想到小船會這麼晃，

10
00:01:06.390 --> 00:01:08.053
真是好險。

11
00:01:09.050 --> 00:01:12.721
要不是剛司機拉著鈴城，

12
00:01:13.452 --> 00:01:16.791
可能就掉進水裡了。

13
00:01:18.907 --> 00:01:22.610
啊，嗯，回去。回到原來的地方。

14
00:01:24.044 --> 00:01:27.910
慢慢地慢慢地——小心地——

15
00:01:39.030 --> 00:01:40.211
嘿喲。

16
00:01:43.241 --> 00:01:46.120
啊，急了！才不對——

17
00:01:46.877 --> 00:01:52.100
抱歉！因為鈴城太鬧所以失敗了——

18
00:01:53.056 --> 00:01:54.056
哎？

19
00:01:59.927 --> 00:02:04.483
啊，沒有沒有。完全不覺得熱。

20
00:02:05.490 --> 00:02:08.320
畢竟鈴城是蒸汽式鐵路人偶。

21
00:02:08.770 --> 00:02:10.820
雖然討厭潮濕，

22
00:02:11.180 --> 00:02:15.090
但不論是50度還是60度也沒問題……

23
00:02:16.287 --> 00:02:18.760
啊，不過……

24
00:02:56.295 --> 00:03:00.874
……呵呵呵，在這個湖面上

25
00:03:01.574 --> 00:03:03.950
完全不涼快呢。

26
00:03:05.837 --> 00:03:12.650
本以為有水的地方會比其他地方涼快……

27
00:03:15.137 --> 00:03:19.664
但這裡沒有能遮擋陽光的東西，

28
00:03:20.264 --> 00:03:23.110
也沒有風吹……

29
00:03:33.161 --> 00:03:34.688
啊啊，這樣的話

30
00:03:35.301 --> 00:03:38.690
待在樹蔭下還比較涼快呢。

31
00:03:39.830 --> 00:03:41.468
再說司機你在划船……

32
00:03:42.118 --> 00:03:47.300
這需要全身運動。

33
00:03:49.268 --> 00:03:51.431
那個……回去吧。

34
00:03:51.868 --> 00:03:55.228
划船費用只是260日圓。

35
00:03:55.905 --> 00:04:00.410
雖然只是短暫的時間，但鈴城能和司機一起坐上小船

36
00:04:00.878 --> 00:04:03.360
已經很開心。

37
00:04:10.469 --> 00:04:14.569
嗯。鈴城真的沒關係。

38
00:04:15.370 --> 00:04:18.079
要是司機也覺得沒關係的話，

39
00:04:18.660 --> 00:04:20.855
那就好。

40
00:04:21.455 --> 00:04:27.650
如果……覺得跟鈴城坐小船很快樂——

41
00:04:29.569 --> 00:04:32.860
鈴城也想再坐。

42
00:04:34.300 --> 00:04:36.756
司機在划的這艘小船，

43
00:04:37.350 --> 00:04:39.156
真想它能再稍微……

44
00:04:40.350 --> 00:04:42.006
再稍微……

45
00:04:42.982 --> 00:04:47.632
繼續被水面推動，被晃動。

46
00:05:15.186 --> 00:05:17.260
謝謝你，司機。

47
00:05:21.349 --> 00:05:23.970
快看！是鯉魚！

48
00:05:24.412 --> 00:05:26.349
超大的！

49
00:05:27.936 --> 00:05:30.259
哇啊！？游過來了!!?

50
00:05:44.682 --> 00:05:48.345
這個好近，快要碰到了。

51
00:05:49.685 --> 00:05:53.440
能碰到嗎？

52
00:05:55.022 --> 00:05:58.422
試試看吧……

53
00:06:04.553 --> 00:06:08.560
靜悄悄~靜悄悄~

54
00:06:09.720 --> 00:06:14.087
嗚哇！？啊—哇—

55
00:06:14.547 --> 00:06:16.366
嚇我一跳！！

56
00:06:16.956 --> 00:06:24.156
剛才鈴城的指尖被鯉魚吃……被咬了！！

57
00:06:24.846 --> 00:06:27.784
咦？咦？為什麼？為什麼？

58
00:06:28.460 --> 00:06:30.873
鯉魚也會吃鐵路人偶嗎！？

59
00:06:31.423 --> 00:06:33.773
好害怕——

60
00:06:48.300 --> 00:06:51.077
原來如此，我明白了。

61
00:06:52.330 --> 00:06:57.620
肯定是有人在小船上給鯉魚撒餌。

62
00:06:59.770 --> 00:07:04.810
鯉魚誤以為鈴城的指尖也是魚餌，

63
00:07:05.560 --> 00:07:10.320
所以即使我沒有魚餌也被咬…

64
00:07:12.433 --> 00:07:18.433
要是正如我所想，感覺有點對不起鯉魚呢。

65
00:07:20.033 --> 00:07:27.021
讓牠們充滿期待，但卻沒法給予牠們任何東西……

66
00:07:27.500 --> 00:07:30.296
……啊！

67
00:07:31.483 --> 00:07:34.596
那個，司機，經紀人。

68
00:07:35.583 --> 00:07:39.233
剛才的話聽起來是不是像對白？

69
00:07:39.600 --> 00:07:41.680
要是剛的不是指鯉魚

70
00:07:42.170 --> 00:07:44.470
而是戀愛（與鯉魚的KOI同音）的話會變成——

71
00:07:50.797 --> 00:07:57.597
「要是這樣的話，感覺有點……有點對不起戀。

72
00:07:58.597 --> 00:08:03.750
讓對方充滿期待，但卻沒法給予對方任何東西。」

73
00:08:05.823 --> 00:08:10.396
這樣吧?啊哈哈……

74
00:08:39.951 --> 00:08:43.001
那個……司機……

75
00:08:44.924 --> 00:08:49.580
戀……這邊是指戀愛的意思喔？

76
00:08:50.491 --> 00:08:53.060
有戀愛過嗎？

77
00:08:57.028 --> 00:09:03.840
鈴城是鐵路人偶，所以不懂戀愛。

78
00:09:05.138 --> 00:09:10.865
雖然在劇中、舞台上

79
00:09:11.178 --> 00:09:13.738
演繹過很多戀愛場面。

80
00:09:15.060 --> 00:09:17.465
有些戀愛迎來了美好結局，

81
00:09:18.220 --> 00:09:20.351
有些因愛生恨而殺人，

82
00:09:21.320 --> 00:09:24.001
有些因嫉妒而被殺，

83
00:09:25.530 --> 00:09:28.215
有些搶了朋友的戀人，

84
00:09:29.578 --> 00:09:35.237
有些則是對不可能實現的戀愛感到絕望，

85
00:09:35.447 --> 00:09:37.247
從而妥協現實而結婚。

86
00:09:38.520 --> 00:09:40.450
不過真正的鈴城，

87
00:09:41.280 --> 00:09:43.220
沒有在演戲的鈴城，

88
00:09:44.170 --> 00:09:46.880
只是個平凡的量產鐵路人偶。

89
00:09:48.451 --> 00:09:53.020
只想要普通地工作……

90
00:09:55.478 --> 00:10:00.978
在司機面前經常都能當回平凡的自己，

91
00:10:02.890 --> 00:10:05.118
這讓我感覺很輕鬆，

92
00:10:05.501 --> 00:10:09.770
很幸福，很安心，很溫暖。

93
00:10:11.064 --> 00:10:14.760
能感受到自己被保護……

94
00:10:16.677 --> 00:10:20.260
可以一直放輕鬆。

95
00:10:24.069 --> 00:10:27.660
但是，感覺最近

96
00:10:29.019 --> 00:10:33.410
好像不太夠……

97
00:10:35.989 --> 00:10:42.692
再稍微……再稍微……呃……

98
00:10:50.152 --> 00:10:52.870
雖然鈴城是鐵路人偶，

99
00:10:53.820 --> 00:10:59.742
肯定無法像人一樣正真地戀愛……

100
00:11:00.855 --> 00:11:03.560
但即使如此，感覺……

101
00:11:06.480 --> 00:11:10.072
再稍微……呃……

102
00:11:55.111 --> 00:11:57.373
啊-啊~好難懂！！

103
00:11:58.056 --> 00:12:02.040
對鈴城來講太難懂了，完全無法理解。

104
00:12:04.619 --> 00:12:06.406
雖然如此，不過……

105
00:12:07.196 --> 00:12:09.446
不過……司機啊。

106
00:12:10.746 --> 00:12:14.730
我努力思考後，或許明白了……

107
00:12:15.896 --> 00:12:20.082
明白了一件事情。我是真的……

108
00:12:22.196 --> 00:12:27.446
那個啊，司機，鈴城——

109
00:12:34.673 --> 00:12:41.058
鈴城今後也想一直與司機在一起。

110
00:12:43.060 --> 00:12:50.530
想要被保護，想要撒嬌——哇！？

111
00:12:53.983 --> 00:12:56.570
司機你剛看見了嗎！？

112
00:12:56.857 --> 00:13:00.093
跳的很高，而且閃閃發亮。

113
00:13:01.657 --> 00:13:07.797
雖然鈴城因為心跳很快，不太清楚……

114
00:13:10.057 --> 00:13:14.126
但說不定……說不定……

115
00:13:15.107 --> 00:13:21.000
剛才的就是……鯉魚（戀愛）吧？