-----------------------
ま…といっても…その…ちょっと恥ずかしいからさ…
That said, uh, this is a bit embarrassing.
-----------------------
しばらくはこうして…ゆっくりお話しようよ…
Let’s just chat for a while.
-----------------------
…ね？
Okay?
-----------------------
ふふ…昔さ、こうやってよく添い寝したよね…
Haha. We used to sleep together like this long ago.
-----------------------
こうして君と寝るのは久しぶり…
It’s been a while since we last did this.
-----------------------
君ってば、いつも私より先に寝ちゃってさ～
You always fell asleep before me.
-----------------------
そうだよ…？
You did.
-----------------------
お喋りの途中で寝ちゃうの
Even when we were in the middle of talking.
-----------------------
…でも、あれはあれで…可愛かったなあ
That was cute in its own way.
-----------------------
最近、いつも眠たそうだよね
You always look sleepy these days.
-----------------------
なんか嫌な事でもあるの？
Did something bad happen?
-----------------------
それとも、疲れすぎ？
Or are you just too tired?
-----------------------
話聞くくらいならいつでも出来るから、私にできる事あったら、言ってよ
You can always talk to me. Just say the word and I’ll do anything I can to help.
-----------------------
じゃあ…まず…一緒にリラックスしよ？
Alright. First, let’s focus on relaxing.
-----------------------
気持ちよーくおねんねする為には、人肌に触れてるといいらしいよ
Apparently, snuggling is good for sleeping comfortably.
-----------------------
ね、もっと傍に寄っていい？
Hey, mind if I come closer?
-----------------------
ふふ、すっごい近い…ｗ
Haha, now we’re really close.
-----------------------
昔一緒に寝てた頃もさ、こんな密着する事はなかったよね
We never got this close when we slept together long ago.
-----------------------
ちょっと…変な感じ…
Feels a bit weird.
-----------------------
流石にこんな近くにいると、段々熱くなってきちゃうね
We’re getting hotter and hotter being this close.
-----------------------
寝づらいでしょ？…ふーふーしてあげる
Hard to sleep, isn’t it? I’ll cool you off.
-----------------------
熱いもの冷ます時、ふーふーするでしょ？
Don’t people blow on stuff when they want to cool it?
-----------------------
どうしたの…？
What’s wrong?
-----------------------
ああ、くすぐったい？
Oh, I tickled you, didn’t I?
-----------------------
だって、耳を冷やすのが一番手っ取り早いかと思って…
I thought this would be the quickest way to cool your ear.
-----------------------
熱中症の時とか冷やすといいって聞いた事ない？
Ever heard that it’s good to cool down when you’re overheating?
-----------------------
ね、あるでしょ
Well, there you have it.
-----------------------
段々心地よくなってきた？
Getting comfortable, are we?
-----------------------
誰かから丁寧にお世話されるのってさ、いいよね
This is what it’s like to be taken care of by someone. Pretty good, right?
-----------------------
落ち着かない？
You can’t calm down?
-----------------------
んん…でもダメだ
Hmm, that’s no good.
-----------------------
やっぱり暑いなあ…汗かいちゃうね…
It sure is hot in here. I’m sweating.
-----------------------
でも、ぐっすり寝る為には離れたくないし…
But I don’t want to leave when we could get a good night’s sleep.
-----------------------
服、ちょっと脱いじゃうね
I’m going to take off some of my clothes.
-----------------------
大丈夫だよ、下着姿になるだけだからさ
Don’t worry. I’ll keep my underwear on.
-----------------------
ふう…すっきりした
Phew. That feels good.
-----------------------
え…なにその下着って…黒の紐ブラに紐パン…これ…めっちゃエロ可愛いっしょ？
Hm? You curious about my underwear? It’s a black bra and a G-string. Totally sexy, right?
-----------------------
こんなほっそい紐で結ばれて…すぐに解けちゃいそう…♡
The strings for this bra are so small. It could come undone so easily. ♡
-----------------------
ちょっとくらいエッチなの着てみてもいいかな～…なんて
Just wanted to try on something a little naughty.
-----------------------
私、君の幼馴染なんだからさ
I am your childhood friend.
-----------------------
君が私に欲情なんて、するわけないっしょ？ｗ
So you’d never find me attractive. Haha.
-----------------------
…あれ…すんすん…
Huh? Mmm.
-----------------------
もしかして、私の匂い結構するかな
Wonder if I smell bad.
-----------------------
ずっと部屋に引きこもってたから…雌臭くてムっとするかも…
I have been cooped up in my room, so I smell a little.
-----------------------
気になったらごめんね
Sorry if that bothers you.
-----------------------
…まぁ、女の子が雌臭いのは、
Well, it should be fine, even if I do.
-----------------------
男の子の性欲増加の為に国が奨励してるみたいだから、いいんだろうけどさ…
It should help increase boys’ lust, as the government wants.
-----------------------
あ…君も少し、汗ばんでるね…
Oh, you’re a little sweaty too.
-----------------------
ううん、臭くないよ？
Nope. You don’t stink.
-----------------------
汗の匂いじゃなくて、君の匂いがするの
I smell you, not your sweat.
-----------------------
落ち着くよ？
It’s pretty calming.
-----------------------
きっと人肌に触れてるとよく眠れるっていうのは、人の匂いがして心地いいって理由もあるのかも
Maybe the reason why people sleep better when they’re snuggling is because it’s comforting to smell others.
-----------------------
私のは…雌臭いから、落ち着くって感じじゃないと思うけど…嫌じゃない？
Don’t think my girly scent will help you relax, though. You sure you don’t hate it?
-----------------------
ふふ、よかった
Haha, good.
-----------------------
やっぱり君って優しいよね
You sure are sweet.
-----------------------
うん、やっぱり君の匂いがする
Hm, I can definitely smell you.
-----------------------
こうして密着してじっとしてるだけなのに、なんでこんなに熱くなって汗かいてきちゃうんだろう…
Why am I getting so hot and sweaty from simply staying close to you like this?
-----------------------
君も一緒にムレムレになっちゃうね…
It’s getting pretty steamy here.
-----------------------
でも…一人よりは寝れるんじゃない？
Still, you can sleep better with me around, can’t you?
-----------------------
ふふ、わかった、じゃあ…こうしてるね
Haha, okay. I’ll stay like this, then.
-----------------------
…そうだ、小さい子って、お母さんに読み聞かせとかしてもらうでしょ
Oh yeah. Moms usually read bedtime stories during times like this, don’t they?
-----------------------
人の声を聴いてると安心するからだよね
It is comforting to hear people’s voices.
-----------------------
ここに絵本はないから読み聞かせはしてあげられないけど…こうやって…囁いててあげる…
I can’t read any bedtime stories because I don’t have a picture book on me, but I can whisper to you.
-----------------------
密着で声とか吐息が聞こえるのって…安心すると思うから…
I think you’ll find my whispers and breaths calming when I’m this close.
-----------------------
大丈夫…緊張しなくていいよ
It’s okay. Don’t be nervous.
-----------------------
君は体の力を抜いて…眠気が来るのを待っていればいいの…
All you have to do is loosen up and wait until you’re ready to sleep.
-----------------------
落ち着いてきた？
Have you settled down?
-----------------------
よかった、そのまますこーしずつ、体の力を抜いて…
Great. Let your body relax bit by bit.
-----------------------
目も閉じてていいんだよ？
You can keep your eyes closed.
-----------------------
でも、力が入ると寝られなくなるから…優しく瞼閉じて…君も一緒に呼吸してみて
You won’t fall asleep if you try to force it. Relieve your eyelids and breathe with me.
-----------------------
いい子…いい子…いつも頑張ってるんだね…
Good boy. Good boy. You always work hard.
-----------------------
焦らなくていいよ、君が寝るまで起きてるから、大丈夫…一緒にゆっくり寝よ？
No need to rush. I’ll stay up until you fall asleep. Let’s sleep well together.
-----------------------
そうだ、背中もトントンしてあげるね？
Oh, how about I pat your back?
-----------------------
抱き締めるみたいな感じになっちゃうけど…こんなに密着してたら今更変わらないか
It’ll feel like we’re hugging, but I say it’s too late to think about that now.
-----------------------
とん…とん…とん…とん…
Pat. Pat. Pat. Pat.
-----------------------
こうされてると心地よくない？
Don’t you feel comfortable when I do this?
-----------------------
とん…とん…とん…とん…
Pat. Pat. Pat. Pat.
-----------------------
とん…とん…とん…とん…
Pat. Pat. Pat. Pat.
-----------------------
ゆっくり寝られそう？
Think you can fall asleep?
-----------------------
あ…また目開いてる…
Oh, you opened your eyes again.
-----------------------
どこ見てるの？
What are you looking at?
-----------------------
ねえ…おっぱい、見てるでしょ
Hey, you’re ogling my boobs, aren’t you?
-----------------------
も～…そんなに気になる？
Gosh. Are they that interesting to you?
-----------------------
でも暑いから服着たらまた汗かいちゃうしなあ…
It’s hot, and I’ll sweat again if I put on clothes.
-----------------------
ってか、今も汗ばんでるし…ゆっくり呼吸してると匂いも気になるか…
I mean, I am sweating now, and you would pick up on my scent if you breathed slowly, anyway.
-----------------------
もう…君まで体熱くなってきてない？
Geez. Even you are getting hot, aren’t you?
-----------------------
しょうがないなあ…
So be it.
-----------------------
ふふ、くすぐったい？
Haha, ticklish much?
-----------------------
慣れたらくすぐったくなくなるから、
You’ll get used to it in no time.
-----------------------
ゆったり身を委ねて？
Let your body go.
-----------------------
体の力抜いたら心地よくなってくるから…
You’ll find yourself in comfort once you relax.
-----------------------
私は大丈夫…ジャージ脱いだし…素肌だから…
I’m okay. I took off my jersey.
-----------------------
それに、普段から汗っかきなの
Besides, I usually sweat a lot.
-----------------------
君も知ってるでしょ？
You already know that, don’t you?
-----------------------
だから、私の事は気にしないで
Don’t worry about me.
-----------------------
君がよく眠れるようにしてる事なのに、私の事まで気にするなんて、ホントそういうとこ変わってないよね…
I’m trying to help you sleep well, and yet you’re still concerned about me. You haven’t changed in that regard one bit.
-----------------------
ん？…優しいとこ
Hm, nice as always.
-----------------------
でも、まあ…昔よりスケベになったみたいだけど…
Though, you do seem more perverted now.
-----------------------
なんでって…
How, you ask?
-----------------------
さっきからずっと私のおっぱい気にしてるでしょ
You’ve been staring at my boobs this whole time.
-----------------------
シコ寝サポート、恥ずかしいから…さ…
Helping you get off would be embarrassing.
-----------------------
こうやって一生懸命寝かしつけようと思ってるのに…
I’m trying so hard to put you to sleep.
-----------------------
君ってば、おっぱい見たり…匂いを嗅いでそわそわしたり…そんなんじゃ寝られないでしょ
But you keep staring at my boobs, sniffing, and fidgeting. You can’t sleep like this.
-----------------------
せっかくふーふーしたのに…ほら…耳まで真っ赤にして…あっつくなってるよ？
Though I’ve been blowing on your ears, they’re bright red and getting hotter.
-----------------------
お耳を私の唾液で濡らして…もっと…冷ましてあげるよ…
I’ll cool it off more with my saliva.
-----------------------
こらあ…せっかく体の力抜いたのに…ビクビクしないの
Hey, don’t get jumpy now. You’ve just started to relax.
-----------------------
お耳冷ましてる筈なのに、なんでもっと赤くなっちゃうんだろ
Why’s it getting redder when I’m just cooling it off?
-----------------------
ふふ、不思議だね
Haha, how strange.
-----------------------
ほら…ゆっくり呼吸して？
Take deep breaths.
-----------------------
そんなに荒い呼吸のまま寝られないから…
Can’t sleep when you’re breathing so hard.
-----------------------
ん？今度はどうしたの？
Hm? What’s the matter now?
-----------------------
もしかして…私の体のえっちな匂いが気になる、とか？
Maybe my body’s lewd smell is distracting you.
-----------------------
もう…全然寝るのに集中出来てないじゃん
God. You can’t focus on sleeping at all.
-----------------------
私のせい…って、君が安眠できるように、ぴったりくっついて寝ながら耳舐めてただけなのになあ…
This is my fault? I’m just snuggling up to you and licking your ear so you can have a good night’s sleep.
-----------------------
すっかり君も体熱くなっちゃって…首筋とか…しっとりしてる
You’re all hot and bothered, and your neck is so moist.
-----------------------
私も…ますますムってして来ちゃった…
I’m getting moist myself.
-----------------------
もうこの調子じゃ…しばらく眠れそうにないね？
Doesn’t seem like either of us will be sleeping anytime soon.