WEBVTT

1
00:00:24.649 --> 00:00:26.180
晚間的散步嗎？

2
00:00:33.040 --> 00:00:34.369
雖然散步也不錯，

3
00:00:35.319 --> 00:00:37.930
但是身體受寒晚上會睡不著唷。

4
00:00:43.650 --> 00:00:44.650
初次見面您好。

5
00:00:44.930 --> 00:00:45.930
老爺。

6
00:00:46.950 --> 00:00:47.950
今晚，

7
00:00:47.950 --> 00:00:50.349
我是將會陪您一起到您入眠的...

8
00:00:51.139 --> 00:00:52.630
平田子。

9
00:00:55.220 --> 00:00:56.220
平時...

10
00:00:56.729 --> 00:00:58.619
大家都稱呼我為田子。

11
00:00:59.819 --> 00:01:00.979
請您知悉。

12
00:01:07.879 --> 00:01:09.029
在這個時間...

13
00:01:09.449 --> 00:01:11.339
一個人四處走動...

14
00:01:11.830 --> 00:01:12.900
很危險唷。

15
00:01:14.419 --> 00:01:16.580
更何況有人會擔心您。

16
00:01:20.330 --> 00:01:21.989
走，我們回去吧。

17
00:01:43.269 --> 00:01:45.099
上衣只有半纏（和服外衣）。

18
00:01:45.709 --> 00:01:47.550
剛才沒感到寒冷嗎？

19
00:01:52.940 --> 00:01:54.250
呵...很健康呢。

20
00:01:57.870 --> 00:01:58.870
是說。

21
00:01:59.930 --> 00:02:00.970
雖然現在還好，

22
00:02:01.830 --> 00:02:03.760
但等等就會感覺冷了。

23
00:02:04.199 --> 00:02:05.769
下次...

24
00:02:06.319 --> 00:02:08.070
請確實穿好服裝，

25
00:02:08.559 --> 00:02:09.949
再外出唷。

26
00:02:16.059 --> 00:02:17.789
好的...請往玄關這邊。

27
00:02:20.220 --> 00:02:21.279
嗯。

28
00:02:25.300 --> 00:02:26.440
腳邊...

29
00:02:26.729 --> 00:02:28.490
嗎？

30
00:02:33.380 --> 00:02:35.850
哦...那個室外鞋。

31
00:02:38.410 --> 00:02:40.460
您是從走廊出來的嗎？

32
00:02:45.179 --> 00:02:46.649
那麼...

33
00:02:47.320 --> 00:02:49.029
我們從那邊回去吧。

34
00:02:54.220 --> 00:02:56.029
是這邊的房間對吧。

35
00:03:17.380 --> 00:03:19.050
主人外出的時候。

36
00:03:20.600 --> 00:03:22.000
火爐已經幫您點上。

37
00:03:25.809 --> 00:03:28.440
休息前的工作已經準備完畢了。

38
00:03:29.559 --> 00:03:31.000
好的...

39
00:03:32.139 --> 00:03:33.660
請把您的手給我。

40
00:03:39.880 --> 00:03:42.270
燈光已經幫您調暗。

41
00:03:43.190 --> 00:03:44.880
腳邊...

42
00:03:45.839 --> 00:03:47.070
請小心注意。

43
00:04:04.410 --> 00:04:05.699
好的。

44
00:04:10.360 --> 00:04:11.660
歡迎您回來。

45
00:04:12.070 --> 00:04:13.820
主人。

46
00:04:18.358 --> 00:04:20.088
這邊...請先坐下。

47
00:04:21.320 --> 00:04:23.329
再來要幫您揉肩。

48
00:04:44.420 --> 00:04:46.200
腳的這邊...

49
00:04:46.779 --> 00:04:48.440
可以先蓋上棉被。

50
00:04:52.959 --> 00:04:54.390
好的。

51
00:04:55.589 --> 00:04:56.869
從您身後，

52
00:04:57.140 --> 00:04:59.369
失禮了。