WEBVTT

1
00:00:10.033 --> 00:00:11.792
喔呵呵

2
00:00:12.150 --> 00:00:14.359
终于通关第六个迷宫了

3
00:00:15.424 --> 00:00:18.666
看来我们刚才攻略的是时空的迷宫

4
00:00:20.302 --> 00:00:23.904
再收集两个迷宫的石板

5
00:00:24.387 --> 00:00:27.546
集齐八块石板

6
00:00:28.750 --> 00:00:32.754
就能打开通往最后的迷宫的道路了

7
00:00:33.979 --> 00:00:36.390
在那里救出公主

8
00:00:37.340 --> 00:00:40.529
使这个世界重现光明

9
00:00:42.220 --> 00:00:43.554
出发吧！

10
00:00:44.119 --> 00:00:46.002
被引导者！

11
00:00:48.169 --> 00:00:50.089
虽然这么说

12
00:00:50.467 --> 00:00:52.479
不过请您稍等一会

13
00:00:53.086 --> 00:00:57.180
您有之前我委托您找的石头吗？

14
00:00:58.919 --> 00:01:03.726
我想它应该在主人先前攻略的迷宫里……

15
00:01:05.556 --> 00:01:08.497
噢，您为我找到它了吗

16
00:01:08.949 --> 00:01:10.610
这真是……

17
00:01:11.043 --> 00:01:13.156
太感谢了……

18
00:01:14.760 --> 00:01:18.123
这……不会有错

19
00:01:18.410 --> 00:01:23.006
这是我珍藏的学识之石

20
00:01:27.071 --> 00:01:33.823
没想到它会再次回到我的身边……

21
00:01:34.812 --> 00:01:37.838
活得久就能见到珍奇事啊

22
00:01:39.309 --> 00:01:42.387
对主人的感激之情无法尽述

23
00:01:43.629 --> 00:01:45.277
我也真是的

24
00:01:45.569 --> 00:01:50.977
一不留神，就被地精们趁着空隙偷走了石头……

25
00:01:51.905 --> 00:01:54.640
唉呀，真是惭愧……

26
00:01:56.040 --> 00:02:02.018
对了，您知道关于这枚学识之石的传说吗？

27
00:02:03.650 --> 00:02:10.658
这是对交予石头的对象宣誓一生的爱的时候交出去的

28
00:02:12.750 --> 00:02:17.566
也就是说这是求婚时送的

29
00:02:19.086 --> 00:02:21.151
喔呵呵呵

30
00:02:21.367 --> 00:02:24.226
主人还年轻

31
00:02:24.690 --> 00:02:27.204
不知道也在情理之中

32
00:02:29.429 --> 00:02:32.066
那么，您是怎么想的？

33
00:02:33.251 --> 00:02:35.411
这句话意思是说……

34
00:02:35.790 --> 00:02:40.750
嘛，这句话是这样的意思……

35
00:02:42.130 --> 00:02:44.331
像主人这样的年轻人

36
00:02:44.494 --> 00:02:48.495
不需要拘泥于旧习……

37
00:02:49.559 --> 00:02:54.386
但如果主人没有意见的话……

38
00:02:54.903 --> 00:02:57.483
我也没有意见

39
00:02:59.210 --> 00:03:03.812
确实，我被称作是这个森林的看守者

40
00:03:05.029 --> 00:03:10.287
每周有两回都会有人叫我“森林的看守者”

41
00:03:11.389 --> 00:03:13.761
我给予旅人知识

42
00:03:14.090 --> 00:03:17.527
必要的时候我也会将他们赶走 

43
00:03:18.779 --> 00:03:20.984
我经历了种种相遇

44
00:03:21.209 --> 00:03:22.998
也经历过种种分别

45
00:03:24.369 --> 00:03:28.159
我以为今后也会度过这样的日子

46
00:03:30.247 --> 00:03:34.828
嘛，如果是主人的意愿的话

47
00:03:35.070 --> 00:03:40.140
我们两个相伴也不错

48
00:03:41.130 --> 00:03:44.446
我也度过了漫长的人生

49
00:03:44.779 --> 00:03:49.334
但是就人类的年龄而言

50
00:03:50.559 --> 00:03:53.915
我的岁数与主人相差不大

51
00:03:54.936 --> 00:03:58.662
而且每次脱离迷宫

52
00:03:58.972 --> 00:04:03.043
给出下次攻略的提示这件事情

53
00:04:03.520 --> 00:04:07.570
也渐渐变得有些麻烦了

54
00:04:08.220 --> 00:04:13.803
而且感觉我会被人在心里想“这只猫头鹰很有空吗？”

55
00:04:14.096 --> 00:04:17.595
想到这里我就会心跳不已

56
00:04:18.714 --> 00:04:21.407
喔呵呵呵呵

57
00:04:21.624 --> 00:04:26.499
心跳不已或许还有别的意思

58
00:04:28.440 --> 00:04:33.099
您的表情好像看起来完全不明白？

59
00:04:33.845 --> 00:04:36.438
是不是有些迟钝了？

60
00:04:38.057 --> 00:04:40.117
喔呵呵

61
00:04:40.520 --> 00:04:42.206
没什么

62
00:04:42.429 --> 00:04:44.098
没什么

63
00:04:46.080 --> 00:04:47.768
对了

64
00:04:48.339 --> 00:04:52.181
主人今后有什么打算？

65
00:04:53.832 --> 00:04:55.703
今后说的是

66
00:04:55.880 --> 00:05:00.012
救出公主之后的事

67
00:05:01.440 --> 00:05:05.393
确实，这个世界会得到光了吧

68
00:05:06.366 --> 00:05:09.931
在这之后，主人会怎么做？

69
00:05:11.290 --> 00:05:14.835
打算和公主一起共同生活吗？

70
00:05:16.087 --> 00:05:20.036
不过我明白

71
00:05:20.869 --> 00:05:25.216
主人还有踏上旅程的打算吧

72
00:05:25.955 --> 00:05:27.374
到那时

73
00:05:28.220 --> 00:05:33.851
那个……有一个人生的伴侣是很必要的

74
00:05:34.676 --> 00:05:37.041
您不这样认为吗？

75
00:05:37.950 --> 00:05:44.530
比起一个人两人搭伴更能为旅途增添光彩……

76
00:05:46.820 --> 00:05:51.077
确实旅行轻装上阵更为方便。这点我明白

77
00:05:51.510 --> 00:05:56.845
所以我也能理解这种想要一个人旅行的心情

78
00:05:57.959 --> 00:05:59.418
不过

79
00:05:59.672 --> 00:06:01.723
要是有个轻捷的同伴随行

80
00:06:01.929 --> 00:06:06.457
旅途也会增彩许多吧？

81
00:06:07.690 --> 00:06:11.240
智慧和知识都很丰富的存在……

82
00:06:11.465 --> 00:06:19.508
而且有一个能跟上主人的轻捷的存在的话很讨喜吧

83
00:06:20.709 --> 00:06:24.679
和拖慢您脚步的事物一起旅行的话

84
00:06:24.959 --> 00:06:29.271
人际关系也可能会有一天变得不顺的

85
00:06:30.741 --> 00:06:32.012
如何？

86
00:06:32.476 --> 00:06:35.210
您有想到的事物吧？

87
00:06:36.567 --> 00:06:38.786
真迟钝哪

88
00:06:39.109 --> 00:06:42.935
人际关系是不容易变得不顺的

89
00:06:44.219 --> 00:06:49.671
嗯，那我就再说一遍好了 

90
00:06:50.553 --> 00:06:52.340
“人”

91
00:06:52.690 --> 00:06:54.407
“际”

92
00:06:54.750 --> 00:06:56.486
关系

93
00:06:56.679 --> 00:06:59.370
是不容易变得不顺的

94
00:06:59.985 --> 00:07:08.816
像这样的不容易变得不顺的 “人”  “际”  关系

95
00:07:09.095 --> 00:07:11.566
您身边有吗

96
00:07:13.847 --> 00:07:17.753
森林深处的老树？（注：前文“人际关系容易变得不顺”里的“不顺”，对应的单词是こじれる，拼写为拗れる，有事情进展不顺，别扭，弯曲的含义）

97
00:07:17.979 --> 00:07:26.648
喔呵呵呵呵，确实那棵老树兼具智慧和学识……

98
00:07:27.010 --> 00:07:29.877
但和老树一起旅行

99
00:07:30.130 --> 00:07:32.727
还是太过困难了吧？

100
00:07:33.840 --> 00:07:38.867
但是让我来评价的话，这个想法很新颖

101
00:07:39.510 --> 00:07:42.920
想必主人也已经注意到了

102
00:07:43.190 --> 00:07:46.979
不需要任何事视野都局限在人类

103
00:07:47.630 --> 00:07:50.966
爱有许多种不同的形态

104
00:07:52.019 --> 00:07:55.718
对、对了～……

105
00:07:56.510 --> 00:07:58.774
给您一个提示吧

106
00:07:59.640 --> 00:08:03.080
曾经给出过诸多提示的我

107
00:08:03.390 --> 00:08:09.321
没想到会给出这样的提示……

108
00:08:10.839 --> 00:08:12.760
重大提示

109
00:08:13.230 --> 00:08:19.848
 您身边有没有以“fu”“ku” 开头的存在？（注：日文里猫头鹰的单词拼写（ふくろう）开头是“ふく”。“ふく”罗马音为fuku）

110
00:08:21.389 --> 00:08:27.385
以“fu”“ku” 开头的那个存在

111
00:08:27.829 --> 00:08:30.406
如果能成为主人的伴侣

112
00:08:30.585 --> 00:08:34.608
在未来等待您的将是非常光明的人生……

113
00:08:35.654 --> 00:08:38.574
我有这种感觉……

114
00:08:39.614 --> 00:08:44.278
哈？不是服装设计师吧（注：日文的“服”和日文的“猫头鹰”（ふくろう）开头拼写都为“ふく”，“服”的罗马音为fuku）

115
00:08:44.659 --> 00:08:52.135
不不，有点奇怪吧。为什么顺着这个对话，您会想到服装设计师呢  

116
00:08:53.039 --> 00:09:01.241
一般不会听到有人说“就是这样，出外旅行果然需要服装设计师！”这样的话吧  

117
00:09:01.520 --> 00:09:04.651
每个职业都有各自的分工

118
00:09:04.809 --> 00:09:08.566
虽说职业不分高低

119
00:09:09.119 --> 00:09:20.275
但在旅途中很少会想到“啊啊，如果队伍里有个服装设计师……”吧？

120
00:09:21.299 --> 00:09:25.974
服装设计师在各自的小镇上工作

121
00:09:26.140 --> 00:09:32.614
如果在服装样式方面需要找人帮忙在那个时候再去拜托别人就好了 

122
00:09:34.251 --> 00:09:41.480
呃……用了绕了点的说话方式，但好像还是很难……

123
00:09:43.180 --> 00:09:49.904
那个……话说回来……那个……

124
00:09:50.916 --> 00:09:57.879
难得您把学识之石交托给我…… 

125
00:09:58.676 --> 00:10:02.423
您看我怎么样？ 

126
00:10:03.213 --> 00:10:04.830
那个……

127
00:10:06.320 --> 00:10:11.543
我觉得我还很年轻……

128
00:10:12.474 --> 00:10:15.299
虽说是动物

129
00:10:15.679 --> 00:10:19.943
但是爱有许多种不同的形态……

130
00:10:20.599 --> 00:10:23.390
有我在您身边

131
00:10:23.919 --> 00:10:31.056
您需要帮助的时候我可以给您提示……

132
00:10:32.593 --> 00:10:38.018
喔呵呵……只是征询意见

133
00:10:38.369 --> 00:10:40.416
如果您有意向的话……

134
00:10:41.159 --> 00:10:43.485
今后一起

135
00:10:43.989 --> 00:10:46.253
旅行吧……？

136
00:10:47.780 --> 00:10:51.710
只是征询意见……

137
00:10:52.415 --> 00:11:00.978
喔呵呵呵，果然是这样。我就知道主人会这么说 

138
00:11:01.380 --> 00:11:08.597
果然主人也觉得和我搭伴是最合适的

139
00:11:09.039 --> 00:11:13.789
像我们这么般配的两个可不好找呢

140
00:11:14.099 --> 00:11:17.280
真是的，既然是两边都有意

141
00:11:17.419 --> 00:11:21.707
要是更早问出来就好了

142
00:11:22.130 --> 00:11:26.314
过来，再靠近我一些吧

143
00:11:27.900 --> 00:11:29.648
猫头鹰……

144
00:11:30.400 --> 00:11:33.272
特别是我，很敏捷的

145
00:11:33.479 --> 00:11:36.568
今后的旅行就交给我吧

146
00:11:37.993 --> 00:11:39.677
对了

147
00:11:40.675 --> 00:11:47.827
您注意到我今天和平时不一样的地方了吗？ 

148
00:11:50.447 --> 00:11:52.308
真迟钝呢

149
00:11:52.440 --> 00:11:56.243
没注意到我换了蝴蝶结……

150
00:11:57.390 --> 00:12:00.653
下回记得要注意哦

151
00:12:02.059 --> 00:12:06.315
那么我们向下一个迷宫出发吧！

152
00:12:07.020 --> 00:12:10.330
结婚典礼也要准备起来了

153
00:12:10.547 --> 00:12:12.920
会很忙的～！