WEBVTT

1
00:00:21.146 --> 00:00:22.679
小妹妹

2
00:00:23.042 --> 00:00:24.871
小妹妹──

3
00:00:26.259 --> 00:00:28.859
哦，果然是你

4
00:00:29.674 --> 00:00:31.826
前陣子謝謝你喔

5
00:00:32.641 --> 00:00:33.942
你還記得嗎？

6
00:00:35.081 --> 00:00:37.681
嗯，我是桂花姐喔

7
00:00:38.397 --> 00:00:39.936
好巧喔

8
00:00:40.286 --> 00:00:42.166
畢竟我們都住附近嘛

9
00:00:43.349 --> 00:00:46.233
啊，我家在那個方向

10
00:00:47.242 --> 00:00:49.417
抱歉，我說反了

11
00:00:50.621 --> 00:00:53.142
我家在那個方向

12
00:00:54.865 --> 00:00:59.257
前陣子真的很謝謝你，打擾你那麼久

13
00:01:00.133 --> 00:01:02.152
我回家後才發現

14
00:01:02.490 --> 00:01:04.419
雖然我邀你下次一起喝酒

15
00:01:04.600 --> 00:01:07.152
但我們根本沒留聯絡方式不是嗎？

16
00:01:09.071 --> 00:01:12.740
對吧？變得好像在說客套話

17
00:01:13.567 --> 00:01:15.934
我是認真的喔

18
00:01:16.417 --> 00:01:19.449
啊，如果你不會覺得困擾的話啦

19
00:01:21.997 --> 00:01:25.664
哦？我有帶手機喔，請用請用

20
00:01:28.369 --> 00:01:30.089
來，這是QR code

21
00:01:35.150 --> 00:01:37.939
拿到你的個人資料啦──

22
00:01:39.143 --> 00:01:41.042
我要拿來濫用

23
00:01:41.139 --> 00:01:43.943
傳大白天喝酒的照片給你

24
00:01:47.058 --> 00:01:49.497
在那之後，最近還好嗎？

25
00:01:50.980 --> 00:01:53.695
不嫌棄的話，我可以聽你說喔

26
00:01:54.578 --> 00:02:00.443
你剛剛看起來也很消沉，背影看起來很疲勞喔

27
00:02:03.969 --> 00:02:09.268
說到肩膀僵硬，就是那個啦，你來得正好

28
00:02:10.261 --> 00:02:12.745
我接下來要去澡堂

29
00:02:14.915 --> 00:02:19.471
人偶爾會想去寬廣的地方泡澡對吧？

30
00:02:21.378 --> 00:02:23.962
嗯，幾乎都是空手去

31
00:02:24.162 --> 00:02:25.928
那邊什麼東西都有準備

32
00:02:26.789 --> 00:02:30.742
有讓人租毛巾啦，還有賣小包裝的洗髮精之類的

33
00:02:32.534 --> 00:02:33.801
你不知道嗎？

34
00:02:33.946 --> 00:02:36.767
很近喔，就在車站對面

35
00:02:38.438 --> 00:02:39.738
要一起去嗎？

36
00:02:41.453 --> 00:02:43.469
好啊好啊，我們一起去吧

37
00:03:21.109 --> 00:03:24.109
你很少去那邊啊？

38
00:03:26.076 --> 00:03:28.335
不過這樣比較好

39
00:03:28.785 --> 00:03:32.004
那邊很多喝酒的地方

40
00:03:32.594 --> 00:03:35.626
女孩子晚上一個人在那邊走也滿危險的

41
00:03:39.375 --> 00:03:40.684
啊，但是

42
00:03:40.901 --> 00:03:43.200
也有晚上營業的咖啡廳喔

43
00:03:43.796 --> 00:03:46.577
可以吃到好吃的咖啡凍喔

44
00:03:46.638 --> 00:03:47.855
我很推薦

45
00:03:49.085 --> 00:03:51.458
你搬來這個城鎮也才第二年對吧？

46
00:03:52.041 --> 00:03:55.106
那應該還有很多不知道的地方吧

47
00:03:56.725 --> 00:04:01.412
我有很多喜歡的地方喔，真想帶你去

48
00:04:03.758 --> 00:04:06.209
慢慢去認識不就行了嗎？

49
00:04:13.228 --> 00:04:15.294
啊，看到了

50
00:04:15.544 --> 00:04:17.394
你看，也有煙囪

51
00:04:19.655 --> 00:04:22.188
沒錯沒錯，那個是煙囪

52
00:04:22.471 --> 00:04:24.060
坐火車的時候都會看到對吧？

53
00:04:25.284 --> 00:04:29.067
店裡的格局很不錯吧？

54
00:04:29.651 --> 00:04:31.142
很有昭和的感覺

55
00:04:31.604 --> 00:04:32.735
很復古

56
00:04:34.935 --> 00:04:39.506
能夠感受到他們堅定抵抗車站前開發的歷史

57
00:04:50.584 --> 00:04:52.123
你好──

58
00:04:53.509 --> 00:04:55.809
來，選一格放鞋子吧

59
00:05:01.462 --> 00:05:05.132
我一直都選Lucky 7，是我最喜歡的數字

60
00:05:16.357 --> 00:05:19.407
可以在這裡租毛巾，也可以買洗髮精

61
00:05:20.556 --> 00:05:24.198
然後卸妝乳跟洗面乳

62
00:05:24.631 --> 00:05:27.804
如果沒什麼要求的話，有免費的試用品可以拿

63
00:05:29.795 --> 00:05:32.412
對吧？這間店很貼心

64
00:05:35.958 --> 00:05:37.897
錢就投到那邊的箱子裡喔

65
00:05:48.672 --> 00:05:53.072
櫃台的婆婆，很像一動也不動的裝飾品對吧？

66
00:05:54.542 --> 00:05:59.008
就像你看到的，幾乎是自助狀態

67
00:06:00.502 --> 00:06:05.002
有時候我會想，該不會婆婆真的是裝飾品吧

68
00:06:12.607 --> 00:06:16.090
嗯？咦？沒什麼人耶

69
00:06:16.474 --> 00:06:18.543
平常的話應該更擠的

70
00:06:21.954 --> 00:06:25.070
啊，正好是晚餐時間啊

71
00:06:26.070 --> 00:06:27.619
你肚子餓不餓？

72
00:06:28.967 --> 00:06:32.225
嗯，有先吃點東西的話就OK了

73
00:06:32.931 --> 00:06:35.088
泡熱水澡的時候

74
00:06:35.357 --> 00:06:40.464
既不能餓肚子，也不能吃太飽，這樣才是最好的

75
00:06:41.291 --> 00:06:43.843
因為泡澡也需要用到體力啊

76
00:06:45.408 --> 00:06:49.767
所以工作到很晚才回來的話，真的會讓人很煩躁對吧？

77
00:06:49.842 --> 00:06:52.653
會覺得要泡澡很麻煩

78
00:06:53.945 --> 00:06:56.585
對吧──我懂──

79
00:06:57.485 --> 00:07:00.264
每天都泡澡真是太偉大了，真的

80
00:07:00.516 --> 00:07:02.219
偉大到根本是神的地步

81
00:07:03.096 --> 00:07:05.579
啊，置物櫃就選這格吧

82
00:07:20.111 --> 00:07:22.140
嘿咻

83
00:07:54.065 --> 00:07:56.598
哦，脫得很大方哦

84
00:07:57.982 --> 00:07:59.368
你喜歡澡堂嗎？

85
00:08:00.451 --> 00:08:03.211
喜歡啊──太好了

86
00:08:05.378 --> 00:08:09.230
嗯嗯，歡迎常來，這裡很棒喔

87
00:08:09.663 --> 00:08:13.653
回數票也有比較便宜的喔

88
00:08:14.570 --> 00:08:16.141
我也有買

89
00:08:16.591 --> 00:08:20.433
因為我住的地方浴缸很小，是正方形的

90
00:08:21.183 --> 00:08:25.142
但也因為這樣，租金很便宜，所以是沒關係啦

91
00:08:26.025 --> 00:08:29.905
不過泡澡時如果想把腳伸直就會來這邊

92
00:08:34.125 --> 00:08:36.109
好，我們走吧

93
00:08:42.428 --> 00:08:47.418
哇──真不錯，我們兩個人包場耶

94
00:09:20.200 --> 00:09:25.069
水壓比家裡強太多了，超棒

95
00:16:11.000 --> 00:16:12.429
整個人都清爽起來了

96
00:16:13.163 --> 00:16:15.211
這個澡堂啊

97
00:16:15.909 --> 00:16:18.174
最邊邊是按摩浴缸

98
00:16:18.674 --> 00:16:20.824
中間是普通的浴缸

99
00:16:21.674 --> 00:16:23.735
那一邊是藥浴

100
00:16:24.952 --> 00:16:27.432
今天是什麼樣的藥浴呢？

101
00:16:27.649 --> 00:16:29.630
我找一下說明……

102
00:16:30.718 --> 00:16:31.918
有了

103
00:16:33.949 --> 00:16:37.133
欸，是日本酒耶！

104
00:16:37.583 --> 00:16:40.631
真的假的啊？有這種東西喔

105
00:16:41.316 --> 00:16:47.153
我看看……附近、的？嗯？

106
00:16:48.275 --> 00:16:59.915
嗯……上面寫說，是利用附近的酒商贈送的廢棄品製成的

107
00:17:01.599 --> 00:17:03.628
不知道能不能喝耶？

108
00:17:04.196 --> 00:17:06.175
咦，不能喝啊

109
00:17:06.250 --> 00:17:08.524
就算要喝，味道也太淡了

110
00:17:10.807 --> 00:17:12.308
有味道嗎？

111
00:17:14.740 --> 00:17:18.639
啊──說得也是，酒精的味道啊

112
00:17:21.130 --> 00:17:25.901
姐姐我身上時常有酒精的味道，所以沒發覺

113
00:17:28.264 --> 00:17:32.481
聽說會促進血液循環喔

114
00:17:32.714 --> 00:17:35.434
感覺就會舒緩僵硬的肩膀

115
00:17:36.101 --> 00:17:37.152
嗯？

116
00:17:37.867 --> 00:17:40.601
還有美容效果耶

117
00:17:40.830 --> 00:17:45.247
討厭啦，我也來美容一下好了

118
00:17:46.449 --> 00:17:54.015
啊，注意，酒精過敏者請勿入浴

119
00:17:54.548 --> 00:17:57.154
孩童請勿入浴

120
00:17:57.787 --> 00:17:59.219
上面這樣寫耶

121
00:17:59.686 --> 00:18:01.345
不過我們沒問題吧

122
00:18:01.799 --> 00:18:03.799
嗯嗯，OK

123
00:18:04.449 --> 00:18:05.793
那就趕緊來泡泡看吧？

124
00:18:08.218 --> 00:18:09.551
走吧──

125
00:18:47.989 --> 00:18:51.848
我剛剛發出了跟喝酒時一樣的聲音

126
00:18:53.264 --> 00:18:57.451
那就代表，喝酒對心來說像是在泡澡？

127
00:18:58.641 --> 00:19:05.524
然後……泡澡對身體來說像是在喝酒？嗯？

128
00:19:06.074 --> 00:19:08.554
算啦

129
00:19:24.183 --> 00:19:28.634
雖然常常在想，要是有多到能泡澡的酒可以喝就好了

130
00:19:29.534 --> 00:19:33.929
但沒想到現在居然泡在酒裡了

131
00:19:35.912 --> 00:19:41.443
這就是……真正的「沉溺於酒精」？

132
00:19:42.750 --> 00:19:46.993
算啦，就這樣沉溺下去好了

133
00:19:49.587 --> 00:19:53.005
呼──既然都沉溺於酒精了，真想喝看看啊

134
00:20:06.350 --> 00:20:09.859
在那之後怎麼樣了？工作方面

135
00:20:10.643 --> 00:20:13.664
有漸漸習慣環境的變化了嗎？

136
00:20:17.000 --> 00:20:22.050
看到新來的雛鳥們，會有一種很懷念的感覺吧？

137
00:20:22.800 --> 00:20:26.029
會想說，去年的自己也是這個樣子呢，之類的

138
00:20:28.046 --> 00:20:30.857
對吧？會這樣想吧？

139
00:20:31.440 --> 00:20:36.491
那種時候，就算前輩只比自己大一歲，看起來也很可靠對吧

140
00:20:38.375 --> 00:20:45.642
你也一樣，在現在的雛鳥們眼裡，一定是可靠的前輩喔

141
00:20:45.942 --> 00:20:48.342
畢竟你這個人很可靠嘛

142
00:20:52.427 --> 00:20:54.259
我知道啊

143
00:20:54.427 --> 00:20:57.310
你比我可靠一百倍

144
00:20:57.710 --> 00:21:02.185
廚房很乾淨，房間也不亂

145
00:21:05.102 --> 00:21:10.701
明明工作很忙，生活卻打理得很好，很了不起不是嗎？

146
00:21:12.920 --> 00:21:16.621
這樣很厲害喔，很認真負責喔

147
00:21:17.455 --> 00:21:19.650
之前是喝醉時說的

148
00:21:19.969 --> 00:21:22.369
所以可能不太能讓你相信

149
00:21:23.064 --> 00:21:25.933
但我跟你差不多年紀時

150
00:21:26.320 --> 00:21:30.515
可是更糊里糊塗、做事很隨便的喔

151
00:21:34.048 --> 00:21:37.257
所以，我覺得你很厲害喔

152
00:21:39.480 --> 00:21:43.780
不過，我現在也是滿糊里糊塗的啦

153
00:21:44.780 --> 00:21:48.132
人意外地能找到辦法生存下去嘛

154
00:21:48.620 --> 00:21:52.969
雖然這也是意外地能生存下去的人才會說的話啦

155
00:21:57.308 --> 00:22:02.935
所以啊，當身為社會人士的你打從心底覺得很難受的時候

156
00:22:04.996 --> 00:22:09.196
就跟桂花姐一起糊里糊塗地過吧

157
00:22:10.729 --> 00:22:13.849
在大白天喝的酒啊

158
00:22:15.764 --> 00:22:17.745
很好喝喔

159
00:22:31.819 --> 00:22:35.219
怎麼樣？血液循環有變好嗎？

160
00:22:35.852 --> 00:22:40.805
臉頰都紅了，好可愛喔

161
00:22:41.489 --> 00:22:46.058
肌膚也很水潤，真是年輕啊

162
00:22:46.642 --> 00:22:48.197
我也來沾光一下

163
00:22:48.489 --> 00:22:51.798
嗯──感謝感謝

164
00:23:09.588 --> 00:23:11.888
那我們就出去吧