WEBVTT

1
00:00:05.238 --> 00:00:06.256
喂～

2
00:00:07.549 --> 00:00:08.827
喂～！

3
00:00:10.288 --> 00:00:11.506
你聽到了嗎？

4
00:00:12.759 --> 00:00:14.786
你在裝作沒聽到吧

5
00:00:16.149 --> 00:00:22.225
不不，你一臉「好像有人在叫我，是誰的聲音啊」的表情

6
00:00:22.849 --> 00:00:24.818
我在叫你呢，就是你

7
00:00:25.529 --> 00:00:27.498
我在和你說話哦

8
00:00:28.629 --> 00:00:29.629
什麼呀

9
00:00:30.459 --> 00:00:33.727
我看你很無聊的樣子，才向你搭話的

10
00:00:34.978 --> 00:00:37.159
別東張西望了

11
00:00:38.388 --> 00:00:39.898
我不是在這裡嗎？

12
00:00:40.848 --> 00:00:41.848
這裡

13
00:00:42.649 --> 00:00:46.419
你看，朝有聲音的方向仔細看仔細看

14
00:00:47.519 --> 00:00:49.679
對對，這邊這邊

15
00:00:51.995 --> 00:00:53.561
什麼嘛

16
00:00:54.758 --> 00:00:57.607
你正式看著我，讓我有點害羞啊

17
00:00:58.318 --> 00:00:59.739
啊，你好

18
00:01:01.188 --> 00:01:05.276
不不，你為什麼輕輕點點頭就移開了視線啊

19
00:01:05.908 --> 00:01:09.739
別營造出「當作沒看見吧～」的氛圍啊

20
00:01:10.978 --> 00:01:14.225
難得我向你搭話，這樣讓我很寂寞啊

21
00:01:15.779 --> 00:01:19.554
「蝸牛不可能對我說話的，我太累了吧」

22
00:01:20.228 --> 00:01:23.489
別用這種感覺處理啊

23
00:01:24.269 --> 00:01:25.857
很扎心吧

24
00:01:26.819 --> 00:01:29.598
你不回答也沒關係

25
00:01:30.779 --> 00:01:34.718
但難得我向你搭話，你就別無視了

26
00:01:35.449 --> 00:01:37.028
反正你很閒吧

27
00:01:38.078 --> 00:01:41.349
總之先聽聽別人說話吧

28
00:01:42.669 --> 00:01:45.858
雖說，不是人，是蝸牛啦

29
00:01:48.038 --> 00:01:50.699
啊，說到無視我想起來了

30
00:01:51.779 --> 00:01:59.898
今天早上我出了巢穴，姑且和住在附近感覺要不要打招呼都很微妙的蝸牛打了個招呼

31
00:02:00.728 --> 00:02:02.563
結果被無視了呢

32
00:02:03.779 --> 00:02:06.519
它只是沒有注意到我吧？

33
00:02:07.669 --> 00:02:09.862
它應該不是討厭我吧？

34
00:02:10.908 --> 00:02:13.988
下次遇到它的時候，我就不打招呼了

35
00:02:15.189 --> 00:02:20.076
但是，一旦這麼決定了，下次對方就會對我點頭

36
00:02:20.488 --> 00:02:24.625
然後下次就會變得像我無視了它一樣……

37
00:02:25.288 --> 00:02:28.246
或許關係會因此扭曲啊

38
00:02:29.118 --> 00:02:32.523
扭曲的東西只存在於殼裡就好

39
00:02:33.848 --> 00:02:36.953
因為殼裡沒怎麼扭曲

40
00:02:37.809 --> 00:02:42.148
或許你以為裡面是順著殼的方向一圈一圈扭曲的

41
00:02:43.016 --> 00:02:45.599
實際上並非如此呢

42
00:02:47.329 --> 00:02:51.178
總之，我一大早就碰上了這種事啊

43
00:02:51.889 --> 00:02:53.771
做蝸牛也很辛苦對吧？

44
00:02:55.199 --> 00:03:04.404
獅子肯定也會說「啊，是我先發現斑馬的……」之類的話，覺得很尷尬吧

45
00:03:05.242 --> 00:03:09.909
對方也會說「啊，對不起……」，感覺很尷尬

46
00:03:10.499 --> 00:03:12.610
然後互相推讓那隻斑馬

47
00:03:13.683 --> 00:03:20.449
要是變成「啊，如果可以的話，至少收下腳怎麼樣？」，對斑馬來說也很傷腦筋吧

48
00:03:21.449 --> 00:03:28.974
會讓人覺得，哎呀哎呀，雖說這是自然規律，但至少希望它們津津有味地吃下去啊

49
00:03:30.128 --> 00:03:34.220
明明彼此只是在拼命地活著，真是悲哀啊

50
00:03:34.568 --> 00:03:38.183
啊，好辛苦啊，活著真辛苦啊

51
00:03:38.728 --> 00:03:40.637
真是拘束的世界啊

52
00:03:41.669 --> 00:03:47.118
下次轉生的時候，為了不感到拘束，我想要翅膀

53
00:03:47.985 --> 00:03:53.618
雖然我不會這麼說，但至少想變成飄舞在空中的香蜂草的葉子啊

54
00:03:55.268 --> 00:03:59.169
話說，你從剛才開始就一臉厭煩的樣子

55
00:03:59.808 --> 00:04:01.419
是對雨吧？

56
00:04:02.219 --> 00:04:03.969
不是對我吧

57
00:04:04.939 --> 00:04:07.959
如果是對我的話，我會很難過的

58
00:04:09.216 --> 00:04:10.499
啊，好難過

59
00:04:11.969 --> 00:04:14.559
你家門口有盛鹽嗎？
[注：「盛鹽」是日本家庭放置在玄關的一堆鹽，用於辟邪擋惡運]

60
00:04:15.669 --> 00:04:17.702
我去撞那個東西吧

61
00:04:18.609 --> 00:04:22.292
要是玄關附近有個空殼的話，你就理解一下吧

62
00:04:23.117 --> 00:04:26.117
所以說，你是覺得雨很煩人吧？

63
00:04:26.728 --> 00:04:30.967
你就說吧，不是我，而是雨很煩人

64
00:04:31.898 --> 00:04:33.956
你點頭了……嗎？

65
00:04:34.879 --> 00:04:36.031
算了

66
00:04:36.879 --> 00:04:39.759
那我就不去撞盛鹽了

67
00:04:40.358 --> 00:04:41.668
我會堅強地活下去的

68
00:04:43.018 --> 00:04:45.380
怎麼了，盯著我看

69
00:04:47.148 --> 00:04:51.089
沒辦法吧，蝸牛很可愛吧

70
00:04:52.868 --> 00:04:57.157
而且蝸牛會說話，也很少見吧

71
00:04:59.129 --> 00:05:01.339
啊，很少見吧？

72
00:05:02.548 --> 00:05:08.768
雖然不是因為這個，不過這次我特別允許你可以隨意看我

73
00:05:10.345 --> 00:05:12.339
啊，但是別摸我啊

74
00:05:12.939 --> 00:05:14.349
因為有寄生蟲

75
00:05:15.439 --> 00:05:22.479
雖然我不太懂，但寄生蟲這種東西，人一接觸，好像身體就會非常不舒服哦

76
00:05:24.238 --> 00:05:28.448
不是我身體不舒服，所以我是無所謂

77
00:05:29.548 --> 00:05:38.779
但人類要是身體不舒服，過幾天突然對我說「都怪你！」，那我會心情不好嘛

78
00:05:39.551 --> 00:05:45.668
我就會說「哎？我嗎？是別的蝸牛吧？」

79
00:05:46.759 --> 00:05:49.339
而且你冷靜地想一想啊

80
00:05:50.458 --> 00:05:55.089
要是有比你大得多的傢伙摸了過來，也太討厭了吧

81
00:05:56.518 --> 00:05:59.093
大的東西很可怕吧

82
00:05:59.999 --> 00:06:04.509
即使築了巢，人類也會隨意破壞掉啊

83
00:06:05.448 --> 00:06:07.548
你說說我做了什麼啊

84
00:06:09.039 --> 00:06:12.291
但是啊，人類我還能理解

85
00:06:12.849 --> 00:06:17.411
別的蝸牛會偷偷地拿走我巢裡的葉子呢

86
00:06:17.969 --> 00:06:23.969
真正可怕的不是人類，而是蝸牛嗎……我感到很沮喪

87
00:06:25.189 --> 00:06:26.238
人類怎麼樣？

88
00:06:27.101 --> 00:06:31.039
要說的話，在生物裡算是很大的類型吧

89
00:06:31.759 --> 00:06:37.738
但是，如果有一天，一個超級大的巨人出現了，還摸了你，你會覺得很討厭吧？

90
00:06:38.999 --> 00:06:48.529
為了不讓巨人破壞巢穴，你建造了牆壁，安心地生活在牆壁裡，但有一天突然被破壞了

91
00:06:50.219 --> 00:06:51.487
真不錯啊，這個點子

92
00:06:52.259 --> 00:06:55.039
寫一部這樣的作品不是很好嗎？

93
00:06:56.469 --> 00:07:00.618
不，就算被編輯拒絕了，我也不會負責任哦

94
00:07:01.409 --> 00:07:04.713
當然，蝸牛是負不了責任的吧

95
00:07:05.879 --> 00:07:08.689
假設那部作品不太順利

96
00:07:09.298 --> 00:07:12.578
反過來，我說「是我不對」

97
00:07:13.099 --> 00:07:19.518
像贖罪一樣，每天在你房間門口放繡球花的花瓣，你也會覺得很討厭吧

98
00:07:20.178 --> 00:07:27.168
話說，就算你指著我說「是這傢伙的錯！」，我也絕對不會說話的啊

99
00:07:27.809 --> 00:07:32.439
就算你說「那、那隻蝸牛會說話哦」

100
00:07:32.939 --> 00:07:40.069
我也會表現出「不不，怎麼可能會說話呢，那傢伙在說什麼啊」的樣子，走到別的地方去哦

101
00:07:41.499 --> 00:07:48.059
你也不太想對別人說「蝸牛說話了哦」，對吧

102
00:07:50.608 --> 00:07:51.969
我在說什麼來著？

103
00:07:53.671 --> 00:07:55.984
啊，巢穴的事情啊

104
00:07:57.358 --> 00:07:58.958
那個我已經不想說了

105
00:08:00.238 --> 00:08:02.529
對對，我忘了說了

106
00:08:03.599 --> 00:08:07.249
其實我和你說話，是我第一次對人類說話哦

107
00:08:08.328 --> 00:08:10.824
因為你看起來很溫柔嘛

108
00:08:11.988 --> 00:08:16.708
還有我感覺，就算我向你搭話，你也不會攻擊我

109
00:08:17.849 --> 00:08:19.678
啊，我不是在說你壞話哦

110
00:08:20.242 --> 00:08:29.939
哎呀，最近，有其他的蝸牛向我炫耀說「我上次和人類說話了哦」

111
00:08:30.873 --> 00:08:35.488
「抱歉抱歉，我好久沒和蝸牛說話了」

112
00:08:35.998 --> 00:08:44.061
「我啊，總是和人類說話，所以可能忘了蝸牛之間的交流方式了」

113
00:08:45.318 --> 00:08:46.808
它說了這樣的話

114
00:08:47.799 --> 00:08:49.024
很沒勁吧？

115
00:08:50.279 --> 00:08:52.229
人類也有這樣的嗎？

116
00:08:53.799 --> 00:08:56.995
有吧，絕對有的吧

117
00:08:57.789 --> 00:09:01.030
人類的上下級關係很嚴格吧？

118
00:09:02.049 --> 00:09:11.529
所以絕對會有「啊～竟然沒有對比我地位高的人說敬語～好丟臉～」這樣的情況吧

119
00:09:12.021 --> 00:09:15.258
啊，好痛苦，想想就好痛苦

120
00:09:16.539 --> 00:09:18.318
人類也很不容易啊

121
00:09:19.409 --> 00:09:21.001
算了，打起精神來吧

122
00:09:21.948 --> 00:09:23.950
不過和你說了話真是太好了

123
00:09:24.839 --> 00:09:27.498
讓我在自己心裡整理了很多事

124
00:09:29.429 --> 00:09:32.572
我單方面說了這麼多，抱歉啊

125
00:09:33.268 --> 00:09:37.268
不過，如果也能排解你的煩悶，我會很高興的

126
00:09:40.161 --> 00:09:41.923
那我差不多該走了

127
00:09:43.398 --> 00:09:48.472
如果遇到了什麼困難，要找周圍的人商量哦

128
00:09:49.419 --> 00:09:54.771
我是蝸牛，人類找我商量只會讓我為難

129
00:09:56.248 --> 00:10:01.665
而且我對你一無所知，你找我商量我也會很為難哦

130
00:10:03.599 --> 00:10:05.839
再見，多保重啊

131
00:10:09.391 --> 00:10:16.405
啊，因為人類很大，就算我向前走，你還是看得到我

132
00:10:17.679 --> 00:10:21.748
我都說了告別的話了，你還一直看得到我，好尷尬

133
00:10:23.219 --> 00:10:25.479
可以不用再看我了啊

134
00:10:26.361 --> 00:10:29.345
啊，人類果然好大啊

135
00:10:29.817 --> 00:10:34.049
你看著我，感覺我應該說點什麼

136
00:10:35.128 --> 00:10:43.219
為了不用考慮這種事，下次轉生的時候，果然想成為海底不會說話的貝殼啊

137
00:10:44.128 --> 00:10:45.885
不想成為香蜂草的葉子了

138
00:10:46.991 --> 00:10:52.020
啊，我發現了一塊漂亮的石頭，今天可能會遇到好事呢

139
00:10:53.068 --> 00:10:54.933
你還在看我……

140
00:10:55.599 --> 00:10:56.599
別看了

141
00:10:57.628 --> 00:11:00.217
不要發現我意外地有性情不定的一面啊

142
00:11:00.898 --> 00:11:02.138
並不意外？

143
00:11:03.018 --> 00:11:04.018
好難過……