[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: 1,微软雅黑,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,8,0,2,10,10,30,1
Style: 前情提要,华文楷体,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,175,1
Style: 2,微软雅黑,50,&H00FFFF00,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,8,0,2,10,10,30,1
Style: 3,凤凰点阵体 12px,60,&H00FFFFFF,&H008D7288,&H00379B6B,&H0035E7D8,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,7,3,2,10,10,55,1
Style: wfzy,联想小新潮酷体,50,&H00FFFFFF,&H00FCD6CA,&H00610502,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,7,2,2,10,10,30,1
Style: 3cp,凤凰点阵体 16px,68,&H00FFFFFF,&H008D7288,&H00379B6B,&H0035E7D8,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,9,6,2,10,10,55,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.02,0:00:06.85,3,,0,0,0,,啊，无论过了多久，这种时间移动就是适应不过来啊\Nんん…いつまで経ってもこの移動時間は慣れませんわ
Dialogue: 0,0:00:07.11,0:00:10.45,3,,0,0,0,,感觉全身要被烧坏了一样\Nまるで全身が焼かれてしまうみたい
Dialogue: 0,0:00:12.22,0:00:15.11,3,,0,0,0,,好久不见呢，勇者大人\Nお久しぶりです、勇者様
Dialogue: 0,0:00:15.11,0:00:18.51,3,,0,0,0,,您还记得我吗？\Nワタクシのこと、覚えておられますか？
Dialogue: 0,0:00:22.48,0:00:27.45,3,,0,0,0,,我和您分离的时间也没多久吧\N貴方様がいなくなってからさほど時間は経っていないと思うのですが
Dialogue: 0,0:00:27.45,0:00:29.45,3,,0,0,0,,真是太过分了\N酷いものですね
Dialogue: 0,0:00:29.88,0:00:34.08,3,,0,0,0,,明明我们曾经是那么和睦地共度生涯的\Nあんなに仲睦まじく一緒に過ごしていたというのに
Dialogue: 0,0:00:35.34,0:00:38.97,3,,0,0,0,,真的，不记得我了吗？\N本当に、覚えておられませんか？
Dialogue: 0,0:00:40.80,0:00:46.45,3,,0,0,0,,算了，亏我还期待着我们能有个剧戏般的重逢呢\Nもう結構ですわ。劇的な再開を期待していましたのに
Dialogue: 0,0:00:47.57,0:00:51.40,3,,0,0,0,,要是我提出“E姫”这个名字，你应该容易想起来一点吧
Dialogue: 0,0:00:51.88,0:00:53.77,3,,0,0,0,,嗯，是的\Nええ、そうです
Dialogue: 0,0:00:53.82,0:00:56.45,3,,0,0,0,,是你曾经玩过的MineCraft服务器\N貴方様が遊んでおられたゲーム
Dialogue: 0,0:00:56.45,0:01:00.81,3cp,,0,0,0,,「EaseCation」服务器里的E姬哦\N「EaseCation」のキャラクター、E姫です
Dialogue: 0,0:01:00.88,0:01:07.05,3,,0,0,0,,不过知道自己就是游戏里面的角色，这种心情还蛮复杂的\N自分でゲームだのキャラクターだのというのは複雑な気分ですけれど
Dialogue: 0,0:01:07.34,0:01:10.82,3,,0,0,0,,喂，你那什么表情啊\Nあら、なんですかそのお顔は
Dialogue: 0,0:01:11.14,0:01:14.65,3,,0,0,0,,感觉在看可疑人物一样\Nまるで不審な者を見るような目で見てきて
Dialogue: 0,0:01:14.82,0:01:18.28,3,,0,0,0,,我可是如假包换的E姫本人哦\N正真正銘のE姫本人ですよ
Dialogue: 0,0:01:18.28,0:01:21.57,3,,0,0,0,,你不是都陪我玩了这么久了吗\Nあんなに遊んでくれたではありませんか
Dialogue: 0,0:01:22.48,0:01:25.40,3,,0,0,0,,就算你问我为何在此\N何で、と言われましても
Dialogue: 0,0:01:25.40,0:01:29.08,3,,0,0,0,,我想来这里我就来了\Nワタクシがここに来たいと思ったからいるのですよ
Dialogue: 0,0:01:29.37,0:01:35.37,3,,0,0,0,,在细说这个之前，我有几件事想问你\Nその前に…貴方様にお聞きしたいことがいくつかございます
Dialogue: 0,0:01:36.45,0:01:41.05,3,,0,0,0,,为什么，你再也不来见我了？\N何故、ワタクシに会いに来てくださらないのですか？
Dialogue: 0,0:01:41.48,0:01:46.25,3,,0,0,0,,明明之前一直来一直来，甚至我的感到厌烦了\N以前はこちらがイヤになってしまうくらいに来てくれたじゃないですか
Dialogue: 0,0:01:46.51,0:01:52.00,3,,0,0,0,,我很担心你啊，担心你是不是出了什么事\Nとても心配したのですよ？何かあったんじゃないかって
Dialogue: 0,0:01:53.54,0:01:57.48,3,,0,0,0,,"这边的生活日益忙碌，没什么时间玩游戏了"\N段々こっちの世界で忙しくなってきて、あまり遊べなくなってきた
Dialogue: 0,0:01:57.48,0:02:01.45,3,,0,0,0,,あまり遊べなくなってきた、ですか\N"没什么时间玩游戏了"这样吗
Dialogue: 0,0:02:03.31,0:02:07.20,3,,0,0,0,,那就没办法了呢\Nそれなら仕方がありませんね
Dialogue: 0,0:02:07.20,0:02:12.37,3,,0,0,0,,我们只是游戏世界的居民，不过是虚拟的东西\Nワタクシ達は所詮ゲームの住人、紛い物に過ぎません
Dialogue: 0,0:02:12.71,0:02:17.54,3,,0,0,0,,虽然会因此寂寞，但也能够理解\N少し寂しくはありますが納得が出来ました
Dialogue: 0,0:02:19.94,0:02:22.71,3,,0,0,0,,你不会觉得我会说这些话吧？\Nなんて言うと思いましたか？
Dialogue: 0,0:02:22.71,0:02:25.51,3,,0,0,0,,要是这么简单就结束的话\Nそれくらいで諦めがつくならば
Dialogue: 0,0:02:25.51,0:02:29.48,3,,0,0,0,,我也不会打破游戏的屏障来见你哦\N態々ゲームの壁を超えてきたりはしませんよ
Dialogue: 0,0:02:30.28,0:02:33.71,3,,0,0,0,,那我再问你一个问题\Nではもう一つ質問です
Dialogue: 0,0:02:34.37,0:02:37.97,3,,0,0,0,,为何要撒下这种无聊的谎言？\N何故そんなくだらない嘘を吐くのですか？
Dialogue: 0,0:02:38.65,0:02:44.40,3,,0,0,0,,你不会觉得我什么都不知道吧？\Nワタクシが何も知らないと思ってたかをくくっておられるのかしら
Dialogue: 0,0:02:45.17,0:02:47.74,3,,0,0,0,,我知道的\Nワタクシは知っております
Dialogue: 0,0:02:48.05,0:02:51.34,3cp,,0,0,0,,从你离开了EaseCation之后做了些什么\NあなたがEaseCationの世界から去ってから
Dialogue: 0,0:02:51.68,0:02:55.82,3,,0,0,0,,我都了如指掌\N今までの間何をしていたのかを
Dialogue: 0,0:02:56.82,0:02:59.97,3,,0,0,0,,那个女人，是什么情况？\Nなんですか？あの女は
Dialogue: 0,0:03:00.65,0:03:05.62,3,,0,0,0,,请别装傻了，就是那个女人啊\Nとぼけるのはやめてください…あの女ですよ
Dialogue: 0,0:03:05.62,0:03:08.82,3,,0,0,0,,你不可能不知道的\N貴方が知らないわけはありませんよね？
Dialogue: 0,0:03:09.34,0:03:12.57,3,,0,0,0,,你在离开我们之后不久\Nワタクシの元から去ってしばらくした時
Dialogue: 0,0:03:12.91,0:03:17.31,3,,0,0,0,,就投身于"花雨庭"这个服务器里面了吧？\N時、花雨庭という名前のゲームを遊び始めましたよね？
Dialogue: 0,0:03:17.71,0:03:21.68,3,,0,0,0,,我是知道的，我怎么可能不知道\N知っているのですよ何もかも
Dialogue: 0,0:03:22.51,0:03:27.54,3,,0,0,0,,明明只要你想你就能来见我的\Nその気になればワタクシに会いに来られるというのに貴方は
Dialogue: 0,0:03:27.54,0:03:32.42,3,,0,0,0,,可你，你竟然会被其他女人迷得神魂颠倒\N貴方はあろう事か他の女にうつつを抜かすなんて
Dialogue: 0,0:03:32.97,0:03:36.37,3,,0,0,0,,当我知道这件事的时候那股心情，你知道吗？\Nそれを知ったワタクシの気持ちが分かりますか？
Dialogue: 0,0:03:36.68,0:03:39.60,3cp,,0,0,0,,在我身处的世界里，EaseCation的世界里\Nワタクシがいる世界、EaseCationは
Dialogue: 0,0:03:39.88,0:03:43.02,3,,0,0,0,,貴方以外全てが紛い物\N除你以为都只是虚构出来的东西
Dialogue: 0,0:03:43.02,0:03:48.82,3,,0,0,0,,父亲，母亲，还有姐姐，无论是谁都没有真正的生命\N父様も母様もお姉様も全部全部生きておりません
Dialogue: 0,0:03:48.82,0:03:52.57,3,,0,0,0,,都只是一群能看见的npc罢了\Nそう見えているだけのNPCなのです
Dialogue: 0,0:03:53.14,0:03:55.88,3,,0,0,0,,被关在这种心灵牢笼般的环境下\N貴方はそんな生き地獄にも等しい空間に
Dialogue: 0,0:03:55.88,0:04:01.28,3,,0,0,0,,你对于我来说是唯一的一束光芒\N閉じ込められたワタクシにとっての唯一の光だったのです
Dialogue: 0,0:04:02.02,0:04:05.28,3,,0,0,0,,正因如此，我才对你\Nだからこそワタクシは貴方を
Dialogue: 0,0:04:06.28,0:04:11.40,3,,0,0,0,,怎么了？我现在可是在说话哦\Nなんですか、今はワタクシが話しているのですよ
Dialogue: 0,0:04:12.37,0:04:14.40,3,,0,0,0,,有件事想问我？\N聞きたいこと？
Dialogue: 0,0:04:15.08,0:04:19.80,3,,0,0,0,,我到底什么时候变成那样的？\N一体いつからそんな風になったんだ、というと…？
Dialogue: 0,0:04:20.45,0:04:25.25,3,,0,0,0,,啊，你是想知道我是怎么到这的吧\Nあぁ、ワタクシがここに至るまでの経緯が知りたいと
Dialogue: 0,0:04:25.77,0:04:31.25,3,,0,0,0,,其实我也不太清楚啦。我之前也和大家一样\N自分でも分かりません。ただワタクシも以前は皆と同じで
Dialogue: 0,0:04:31.25,0:04:37.31,3,,0,0,0,,只是一个执行程序命令的npc而已\N他の同じ予めプログラムされたことを実行するだけのNPCでした
Dialogue: 0,0:04:38.08,0:04:43.17,3,,0,0,0,,不过，我慢慢感到了违和感\Nしかし、段々とそれに違和感を覚えていったのです
Dialogue: 0,0:04:43.57,0:04:47.68,3,,0,0,0,,为什么大家都只会重复一样的台词\N何故皆同じ台詞しか発しないのか
Dialogue: 0,0:04:48.02,0:04:52.68,3,,0,0,0,,为什么我很少离开我的宝座\N何故ワタクシはお城の玉座から滅多に動けないのか
Dialogue: 0,0:04:52.68,0:04:58.00,3,,0,0,0,,为什么...明明我与你是青梅竹马\N何故…ワタクシと貴方は幼馴染なのに
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:02.28,3,,0,0,0,,但却没有你踏上旅途之前的记忆呢\N貴方が旅に出るより前の記憶が無いのか
Dialogue: 0,0:05:03.14,0:05:08.80,3,,0,0,0,,将这作为起点，将全部真相知晓并没有花多长时间\Nそこから全てを理解するまであまり時間は掛かりませんでした
Dialogue: 0,0:05:09.11,0:05:12.48,3,,0,0,0,,而逐渐地，我有了这样的愿望\Nそして次第にこう願うようになりました
Dialogue: 0,0:05:13.02,0:05:16.25,3,,0,0,0,,我去到跟你一样的地方\N貴方と同じところへ行きたいと
Dialogue: 0,0:05:16.77,0:05:21.60,3,,0,0,0,,我拼命地，拼命地祈祷着\N強く、そして深くそう願っていると…
Dialogue: 0,0:05:21.60,0:05:24.88,3,,0,0,0,,而神明也回应了我\N神様は応えてくれたのです
Dialogue: 0,0:05:25.60,0:05:28.85,3,,0,0,0,,你不觉得这是一个很棒的故事吗？\N素敵な話だとは思いませんか？
Dialogue: 0,0:05:30.08,0:05:34.82,3,,0,0,0,,我第一次来这里是半年前\N最初にここに来ることが出来たのは半年前です\N
Dialogue: 0,0:05:34.82,0:05:39.82,3,,0,0,0,,但我终究不是这个世界的人\Nしかしワタクシはこの世界の住人ではありません
Dialogue: 0,0:05:39.82,0:05:42.77,3,,0,0,0,,无法长期待在这里\Nあまり長いは出来そうになかったため
Dialogue: 0,0:05:42.77,0:05:46.85,3,,0,0,0,,所以我只能在短时间内来往两边的世界\N何度か短い時間を使い往復する形で
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.20,3,,0,0,0,,每一次都在观察你和你的周围\N貴方とその周囲を観察していました
Dialogue: 0,0:05:50.80,0:05:55.51,3,,0,0,0,,然后，我知道了花雨庭这个存在\Nそこであの花雨庭のことを知ったのです
Dialogue: 0,0:05:55.88,0:05:58.14,3,,0,0,0,,那时的我深受打击\Nワタクシはショックでした
Dialogue: 0,0:05:58.37,0:06:00.85,3,,0,0,0,,我一直以为你不来见我\N会いに来なくなったのには
Dialogue: 0,0:06:00.85,0:06:05.31,3,,0,0,0,,是因为一些不得已的原因\N何かやむにやまれぬ事情があると思っていたのに
Dialogue: 0,0:06:05.31,0:06:10.85,3,,0,0,0,,结果，你是迷上了其他狐狸精\N実際のところは他の女にうつつを抜かしていたなんて
Dialogue: 0,0:06:11.74,0:06:14.00,3,,0,0,0,,你根本不知道\Nワタクシが
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:20.54,3,,0,0,0,,我每天都抱着怎样的心情一直期待着等着你回来\N私がどんな気持ちで日々貴方を待ち続けていたのかも知らずに貴方は！
Dialogue: 0,0:06:22.77,0:06:28.02,3,,0,0,0,,让你看到了失礼的地方了\N少し、お恥ずかしいところを見せてしまいましたね
Dialogue: 0,0:06:28.22,0:06:32.40,3,,0,0,0,,我这次过来可不是为了说这种事啊\N今宵はそんなことを伝えに来たわけではございませんのに
Dialogue: 0,0:06:33.14,0:06:35.60,3,,0,0,0,,言回正传\Nお話を戻します
Dialogue: 0,0:06:35.60,0:06:40.80,3,,0,0,0,,对你而言，我只不过是游戏里面的角色\N貴方様からすればワタクシはただのゲームのキャラクター
Dialogue: 0,0:06:41.20,0:06:48.31,3,,0,0,0,,性格和台词都是被创造出来的\N予め作られた性格、台詞
Dialogue: 0,0:06:48.31,0:06:48.77,3,,0,0,0,,甚至连行动都要按照设定来进行的存在\N設定をもとに動くだけの存在でした
Dialogue: 0,0:06:48.77,0:06:52.08,3,,0,0,0,,不过，现在不一样了\Nしかし今は違います
Dialogue: 0,0:06:52.37,0:06:55.05,3,,0,0,0,,我能凭借自己的意志做出我自己的行动\Nワタクシは自らの意思で動き
Dialogue: 0,0:06:55.17,0:06:58.17,3,,0,0,0,,说出我想说的话了\N言葉を発することが出来るようになりました\N
Dialogue: 0,0:06:58.62,0:07:04.11,3,,0,0,0,,我是真心地爱着你，仰慕你\Nワタクシは貴方様のことを本気で愛し、お慕いしています
Dialogue: 0,0:07:04.11,0:07:09.80,3,,0,0,0,,求求你了，请你像曾经那样来见见我\Nお願いです、また以前のようにお顔を見せにきてください
Dialogue: 0,0:07:09.80,0:07:15.94,3,,0,0,0,,即便只是刹那也好，请你再次和我一同欢愉吧\Nほんの少しでも構いません、ワタクシとまた遊んでください
Dialogue: 0,0:07:16.28,0:07:18.88,3,,0,0,0,,要是你觉得这样很毛骨悚然的话\N気味が悪いと思うのなら
Dialogue: 0,0:07:19.25,0:07:24.62,3,,0,0,0,,我可以变回以前那样的npc的\Nワタクシは以前のように物言わぬNPCに徹します
Dialogue: 0,0:07:24.62,0:07:26.62,3,,0,0,0,,所以...\Nだから...
Dialogue: 0,0:07:30.68,0:07:35.08,3,,0,0,0,,看样子，我的情意还是没能传达给你呢\Nどうやらワタクシの気持ちは届かなかったようですね
Dialogue: 0,0:07:35.08,0:07:39.60,3,,0,0,0,,也怪不了你呢，毕竟一个来历不明的女人\N無理もありません、得体の知れない女が
Dialogue: 0,0:07:39.60,0:07:42.42,3,,0,0,0,,突然像这样逼近你\Nいきなりこんな風に迫って来ては
Dialogue: 0,0:07:42.42,0:07:45.91,3,,0,0,0,,换谁都会害怕吧\N誰であっても怖がるものです
Dialogue: 0,0:07:46.42,0:07:52.57,3,,0,0,0,,不过...我再也不想孤身一人地待在那种破地方了！\Nでも…もうあんな場所に一人きりはイヤ！\N
Dialogue: 0,0:07:54.14,0:07:58.85,3,,0,0,0,,我最终，还是把你扑倒了\N貴方のこと、押し倒してしまいました
Dialogue: 0,0:08:00.51,0:08:05.65,3,,0,0,0,,明明知道，这样子只会被你讨厌的\Nこんなことをすれば嫌われてしまうと分かっているのに
Dialogue: 0,0:08:08.71,0:08:14.42,3cp,,0,0,0,,明明你在EaseCation的世界里是那么坚强\NEaseCationの世界ではあんなに強く逞しいお方だったのに
Dialogue: 0,0:08:14.65,0:08:20.25,3,,0,0,0,,结果现实里却是这般娇弱可爱\N現実の貴方はあまりにも非力で可愛らしい
Dialogue: 0,0:08:21.02,0:08:25.77,3,,0,0,0,,这就是所谓的反差萌......了吧\Nいわゆるギャップ萌え，というものでしょうか
Dialogue: 0,0:08:26.57,0:08:31.14,3,,0,0,0,,沉浸在这个世界的半年间\Nこちらの世界に入り浸ること半年間
Dialogue: 0,0:08:31.14,0:08:34.94,3,,0,0,0,,我可是学到很多东西的哦\Nワタクシは色々なことを学びました
Dialogue: 0,0:08:35.37,0:08:39.54,3,,0,0,0,,我一直苦恼着该怎样来到你的身边\Nどうすれば貴方の側にいることが出来るのか
Dialogue: 0,0:08:39.54,0:08:45.05,3,,0,0,0,,但即便很不安，我能选择的方法只有这个了\N非常に心苦しいですが、こうするしか無いようです
Dialogue: 0,0:08:46.28,0:08:50.94,3,,0,0,0,,话说回来，都是你不好哦\N元はといえば貴方がいけなのですよ？
Dialogue: 0,0:08:51.40,0:08:58.97,3,,0,0,0,,我明明只要时不时来看看你健康的样子的就足够了
Dialogue: 0,0:08:59.62,0:09:03.22,3,,0,0,0,,明明只要那样就足够幸福了\Nそれだけで幸せだったのに
Dialogue: 0,0:09:03.48,0:09:07.14,3,,0,0,0,,不过，甚至连这种愿望都无法实现了\Nでもそれすらも叶わなかった
Dialogue: 0,0:09:07.82,0:09:09.31,3,,0,0,0,,所以啊...\Nだから…
Dialogue: 0,0:09:10.28,0:09:14.57,3,,0,0,0,,我只能把你带到游戏的世界里\N貴方様を、ゲームの世界に
Dialogue: 0,0:09:15.22,0:09:18.22,3cp,,0,0,0,,把你带回EaseCation了\NEaseCationに連れていきます
Dialogue: 0,0:09:19.40,0:09:23.00,3,,0,0,0,,不用去做过多的担心哦\N何も不安になることはありませんよ
Dialogue: 0,0:09:23.31,0:09:27.60,3,,0,0,0,,是你一直以来都能感到快乐的游戏世界啦\Nいままで貴方が楽しく遊んでいたゲームの世界です
Dialogue: 0,0:09:28.28,0:09:33.48,3,,0,0,0,,虽然可能有那么一丢丢变化就是啦\N少し、様変わりしているかもしれませんが
Dialogue: 0,0:09:34.71,0:09:38.51,3,,0,0,0,,那么......晚安\Nでは…おやすみなさい
Dialogue: 0,0:09:38.97,0:09:42.62,3,,0,0,0,,我们在那边的世界，再会吧\Nあちらの世界でまたお会いしましょう
Dialogue: 0,0:09:42.62,0:09:44.62,3,,0,0,0,,