------------------------- ほうら、ボクくん…お姉ちゃんが、ぎゅ～…って、してあげるよぉ… Okay, I'm gonna give you a bi-i-ig hug. ------------------------- 気持ちよぉくおねんねするにはねぇ、人肌の温もりが、一番なんだってぇ… They say the comfort and warmth of a human being is best for sound sleep. ------------------------- だから、ぎゅ～するのが一番いいの… That's why hugs are the best. ------------------------- いっぱい、いっぱい、ぎゅ～してあげるからねぇ… I'll hug you tightly so many times. ------------------------- はぁい、ぎゅ～ぅ…ぎゅ～ぅぅ… Okay, huggies. And more huggies. ------------------------- ほら、あったかいでしょ…？ See? So warm, right? ------------------------- お姉ちゃんの身体、あったかくって、ぽかぽかでぇ、気持ちいいでしょ…？ Isn't my body so warm and comforting? ------------------------- いくら君が、お姉ちゃんにぎゅ～ってされるの嫌がっててもぉ、このあったかさは、本物だもんねぇ No matter how much you try to reject my hugs, my warmth is genuine. ------------------------- よしよし、よしよぉし… Good boy. Good boy. ------------------------- そのままお姉ちゃんに甘えながら、ぐ～っすりおねんねしましょうねぇ Just go on and sleep in your sister's arms. ------------------------- いっぱいぎゅ～ってしてあげるからねぇ I'll keep embracing you. ------------------------- ぎゅ～、ぎゅ～、ぎゅ～ぅ… Huggies. More and more huggies. ------------------------- それとぉ…ほうら…ここもぉ… And, here too. ------------------------- お姉ちゃんがいっぱい、あったかぽかぽかにしてあげるからねぇ… I'll warm you up so tenderly. ------------------------- このままじゃ、お姉ちゃんがぎゅ～って出来ない、君の、こ・こ…♡ But in this position, I can't warm you up, right here. ------------------------- 可愛い可愛い、お耳までぇ…ぽかぽかにしてあげるから…こうやってぇ… I'll warm up your lovely ears. Like this. ------------------------- 君のお耳、ねっとり舐めてあげるぅ… I'll mush up those ears with my tongue. ------------------------- いい子、いい子ぉ… Good boy. Such a good boy. ------------------------- んぅ…？ Hm? ------------------------- そんな事ないよぉ… No, I'm not. ------------------------- ボクくんの事、起こそうとしてるなんて…そんなはずないでしょ？ Why would I be trying to keep you awake? ------------------------- だってお姉ちゃんは、君を寝かしつけようとしてるんだもん I'm only trying to help you go to sleep. ------------------------- 身体も心も、お耳の中まであったかくしてぇ…幸せな夢、見てもらえるようにぃ… By warming up your body, and even your ears, so you can dream well. ------------------------- いっぱいぎゅっぎゅぅ…たくさんぺろぺろぉ…するんだよぉ… Lots of huggies. Lots of lickies. ------------------------- 頭もいっぱいよしよししてぇ…撫で撫でしてぇ…気持ちよぉく、してあげてるのぉ… There, there. I'll stroke your head and make you comfy. ------------------------- いい子、いい子ぉ…可愛いボクくん… Good boy. Good boy. My dear lil' brother. ------------------------- えぇ…？ Huh? ------------------------- 普通のお姉ちゃんはこんな事しないって…？ A normal sister wouldn't do this, you say? ------------------------- ふふ、確かにそうかもねぇ… *chuckle* Maybe that's true. ------------------------- でも、お姉ちゃんは、ただのお姉ちゃんじゃあないもん… But I'm not just any old sister. ------------------------- 今は、お姉ちゃんはぁ…可愛いボクくんにお仕えする”メイド”なんだもん… I've become a 'maid' so I can serve you better. ------------------------- だからこんな事、あんな事、い～っぱいできちゃうんだよぉ… That's why I can do so much for you. ------------------------- お姉ちゃんメイドなんだからぁ…こういう事するのは、当然なんだよ…？ It's only natural for me to do all this as your Sister Maid. ------------------------- だから君も、遠慮しないでねぇ… So you don't have to hold back. ------------------------- お姉ちゃんメイドのあったかくって柔らかい身体にぃ、いっぱいむぎゅ～って、していいんだからねぇ… You can embrace my soft and tender body as much as you want. ------------------------- ほうら…ぎゅぅ、ぎゅぅ、ぎゅう、ぎゅぅ… See? Huggies. More and more huggies. ------------------------- 腕も、足も、お姉ちゃんの身体に巻き付けてぇ…全身でぇ、ぎゅ～ぅ… Wrap your arms and legs around me. Embrace me with all of your body. ------------------------- お姉ちゃんも、君の身体、全身、ぎゅ～って…してあげるからねぇ…よしよし、よしよぉし… In return, I'll embrace you, your entire body. There, there. ------------------------- いい子、いい子ぉ…可愛いボクくん… Good boy. Good boy. My dear lil' brother. ------------------------- あったかいねぇ…ぽかぽかだよねぇ… So warm. So warm and tender. ------------------------- お姉ちゃんメイドにぎゅぅってされるの、気持ちよくって、ドキドキだよねぇ… Is your heart pounding to your sister's tender embrace? ------------------------- 狭ぁ～いお布団の中から、はみ出さないようにぃ…あっちもこっちも、全部ぅ…くっつけてぇ… We should get close and tight so we don't fall out of bed. ------------------------- むっぎゅ～ぅ… Huggies. ------------------------- ボ～クくん… Honey. ------------------------- いい子、いい子ぉ…よしよし、よしよぉし… Good boy. Good boy. There, there.