WEBVTT

1
00:00:03.621 --> 00:00:11.325
欢迎光临——欢迎来到欧尔玛娜占星术店，请到这边来

2
00:00:14.062 --> 00:00:23.125
啊嘞……啊啊、不是……不好意思，我误会了，以为是熟人来了

3
00:00:24.659 --> 00:00:28.199
平时的这个时候，总会有人到我这边来

4
00:00:29.040 --> 00:00:36.076
啊……那个……大哥哥你，看着挺面生啊

5
00:00:38.033 --> 00:00:47.065
啊，果然啊，您是最近才来到王都这边的啊，我就想着没怎么见过你呢

6
00:00:48.172 --> 00:00:53.240
呃……“来这边的是怎样的熟人”？

7
00:00:54.939 --> 00:01:03.159
呃——不、不是的，不是什么情侣关系……他是我的熟客，一般的客人……

8
00:01:04.430 --> 00:01:08.106
问我是不是单身……

9
00:01:10.401 --> 00:01:15.561
那个……你不是来占卜的吗？

10
00:01:16.206 --> 00:01:22.358
店门口的看板上好歹是写了“占星术店”的……

11
00:01:23.949 --> 00:01:31.629
就算你说我很冷淡……还请不要想着在占星术店里获得那种接待

12
00:01:38.164 --> 00:01:44.900
您的钱我收到了……那么，您想要占卜什么呢？

13
00:01:46.837 --> 00:01:51.697
想占卜……我和大哥哥你的相性？

14
00:01:54.867 --> 00:02:01.735
嘛啊，占卜的费用已经进了我的口袋，只是占卜倒是没问题啊……

15
00:02:04.520 --> 00:02:12.152
能请您告诉我您的出生年份和日期么？还有您的出生地

16
00:02:15.008 --> 00:02:19.072
不、不是的——这是占卜需要

17
00:02:20.292 --> 00:02:28.900
是的……要根据被占卜者的命星进行推算，结合星图进行参照，从而预测未来

18
00:02:29.979 --> 00:02:33.563
好的……非常感谢

19
00:02:34.426 --> 00:02:43.338
嗯……您来自南方诸岛是吧……好的，我知道了……

20
00:02:44.836 --> 00:02:51.660
您是第一次接受……王国式古典占星术的占卜吧？

21
00:02:53.530 --> 00:02:59.290
那么，请看这边……看这一幅星图

22
00:03:00.671 --> 00:03:07.227
我看看啊，要占卜相性的话……是这样的——

23
00:03:07.654 --> 00:03:16.486
看这边——这一台装置，参照你我二人的信息，交替旋转这台装置的把手三回

24
00:03:16.713 --> 00:03:25.685
转动之后，在这边——星图中央浮现出的星座，就会暗示你我二人的相性

25
00:03:27.044 --> 00:03:33.840
首先是第一次，顺时针旋转……会获得性格上的相性暗示

26
00:03:37.199 --> 00:03:40.407
性格方面的暗示……是猪座呢
【译者注：本节星座均为虚构星座。另外在日语中，猪（ぶた）有一层隐语含义，意为“不尽如意”】

27
00:03:41.348 --> 00:03:50.724
果然，我们在性格上并不是很合得来……就像是水与火的感觉呢

28
00:03:51.879 --> 00:03:59.543
价值观方面我们也是完全相对的，似乎微小的举动就能让对方感到恼火呢

29
00:04:01.414 --> 00:04:07.818
啊、不是——说到底只是占卜出来了这样的结果哦

30
00:04:07.818 --> 00:04:11.914
第二次转动把手，会出现社会层面的相性……

31
00:04:12.387 --> 00:04:20.155
啊，粗略说来就是，我们二人会不会受到周围人们的祝福，就是这样的相性

32
00:04:20.902 --> 00:04:24.419
这一次要逆时针转动把手……

33
00:04:29.551 --> 00:04:38.941
逆位的马车座……这个结果……就更糟了啊，是明显地显示出颓势了

34
00:04:40.145 --> 00:04:47.377
你我如果交往了，我们就会迎来堕落再到破灭……就是这样极端的暗示呢

35
00:04:48.468 --> 00:04:52.324
我和大哥哥好像合不来，真是遗憾

36
00:04:53.782 --> 00:05:01.743
最后一次，再来顺时针转动把手……嗯？唔，嗯……

37
00:05:02.623 --> 00:05:04.757
就是这样了

38
00:05:05.546 --> 00:05:14.786
诶……第三次？啊、啊啊……是啊，不好意思，我走神了

39
00:05:15.506 --> 00:05:23.290
第三条暗示的，是你我身体的相性……这里出现的结果是“爱人座”

40
00:05:24.078 --> 00:05:33.554
说到底这个只是无凭无据的占卜的结果……嘛啊……占卜结果显示，我们身体的相性好像很好……

41
00:05:37.471 --> 00:05:48.375
“爱人座”的“爱人”，指的是王国历80年代的国王，阿尔玛露特六世，以及其侧室，莫伊拉

42
00:05:49.817 --> 00:06:00.165
据说这两人的身体相性非常之高，由此国王不再早朝、蜗居宫殿，没日没夜地陶醉在鱼水之欢当中呢

43
00:06:02.258 --> 00:06:10.958
嘛啊……暗示我们的身体相性好到眼中除了彼此，不会再有其他的程度……您这样理解就好

44
00:06:12.931 --> 00:06:21.779
哈啊……不，说到底这只是占卜的结果，还请不要过分当真

45
00:06:24.051 --> 00:06:32.499
“要不要一起出去吃饭”？？喂——不要碰我的手——