[by:白岩]
[00:00.07]第２話　雪夜さんと契約
[00:01.75] 
[00:06.82]主人……这几天承蒙您照顾了……
[00:11.07] 
[00:12.35]我现在可以走了
[00:16.77] 
[00:18.42]那么……我没有可以去的地方……
[00:24.12] 
[00:24.40]因此也不能留在这里。
[00:28.20] 
[00:32.07]我很高兴您的关心……
[00:34.55] 
[00:35.97]（但我）已经决定了
[00:37.30] 
[00:41.37]这里确实不是我所知道的世界……
[00:44.75] 
[00:46.57]光就这个家中而言厕所、浴室、厨房……
[00:51.62] 
[00:53.75]除了这个地炉以外什么都不一样
[00:58.00] 
[01:00.15]真是不可思议啊……
[01:01.67] 
[01:02.65]在我看来很奇怪的那些东西，一旦接触了它就能理解是什么……
[01:09.05] 
[01:10.80]仔细想想，主人的话和这个世界的字都能读懂……
[01:17.52] 
[01:22.22]哈……那样的东西……是吧？
[01:27.45] 
[01:31.37]……是啊。已经没有必要隐瞒了……
[01:36.27] 
[01:38.55]故事稍微有点长所以请慢慢听
[01:47.00] 
[01:52.42]我是被抛弃的孩子……
[01:54.07] 
[01:55.25]不知道父母的面孔……幼年时被里长（村长）捡到并养大
[02:03.85] 
[02:05.77]忍者之乡是曾经从日本传来的家族所居住的土地
[02:11.57] 
[02:13.20]里长家的旧书和只在我们村子里使用的汉字……
[02:19.45] 
[02:20.20]然后我的名字也……
[02:23.60] 
[02:24.90]果然这个世界的事情……也许是吧
[02:29.37] 
[02:32.00]我十二岁的一天……
[02:34.37] 
[02:35.77]里长突然消失了……
[02:39.12] 
[02:40.57]不知道理由……我再次被抛弃了。
[02:47.57] 
[02:49.92]忍者之乡是讨厌外人居住的地方……
[02:54.90] 
[02:56.45]没有里长庇护我，作为暗精灵没有容身之处
[03:01.07] 
[03:04.00]尽管如此，我还是咬牙坚持……
[03:06.67] 
[03:07.55]虽然身上沾满泥土被疏远、嫌弃
[03:12.17] 
[03:13.15]但还是在村子里努力锻炼……
[03:16.27] 
[03:18.10]相信总有一天里长会回到这里
[03:23.72] 
[03:26.32]然后我就成为真正的忍者……
[03:29.32] 
[03:30.05]第一次的任务是最严酷的。
[03:33.95] 
[03:36.52]忍者的主要任务是情报……
[03:39.15] 
[03:39.67]（作为）雇佣兵……
[03:41.10] 
[03:42.15]然后是暗杀
[03:45.32] 
[03:47.97]我的第一个任务是暗杀……
[03:51.17] 
[03:52.30]除掉在王都争夺权力的两大贵族其中一方的继承人
[03:59.07] 
[04:02.07]主人，
[04:03.02] 
[04:03.65]请不要露出那样的表情……
[04:05.72] 
[04:08.45]我没能杀掉他……
[04:10.65] 
[04:12.60]失败了
[04:14.00] 
[04:18.22]我接到要我回村里的命令……
[04:23.12] 
[04:25.27]村里的团结是绝对的。
[04:27.45] 
[04:27.95]即便任务失败，也能保住回来的忍者的性命……
[04:33.20] 
[04:35.67]即使（结果）是一生不能离开故乡……
[04:40.17] 
[04:42.95]我松了一口气。
[04:45.47] 
[04:46.77]所谓“归来”就是村里的命令即不要舍弃生命。
[04:51.60] 
[04:53.65]但是
[04:55.15] 
[04:56.42]等待我归来的是为了收拾我而武装起来的忍者
[05:02.85] 
[05:05.77]在村里听到了……
[05:07.60] 
[05:08.80]我的任务失败是被他们一手策划的……
[05:13.17] 
[05:15.37]恐怕是某种阴谋吧
[05:18.52] 
[05:21.20]要是有了被暗杀的事实和我的尸体就好了……
[05:27.12] 
[05:29.20]被送回村里确实是为了杀死我……
[05:33.50] 
[05:35.45]首先，身为暗精灵的我不会被怀疑是村里之人……
[05:40.32] 
[05:42.75]对他们来说，我根本就不是村里的一员……
[05:48.07] 
[05:50.00]我被告知是“弃子”。
[05:54.67] 
[05:59.02]我收到的最后一个指令是“去死吧”。
[06:03.97] 
[06:07.00]我逃跑了……
[06:08.60] 
[06:10.17]到现在还不知道为什么逃跑了……
[06:14.52] 
[06:16.70]已经没有我的容身之处了。
[06:20.77] 
[06:23.87]我在逃跑的过程中慢慢包扎着手上的伤……
[06:27.65] 
[06:27.92]然后逃进了山里
[06:31.47] 
[06:33.20]我拼命地在山上跑着，
[06:35.30] 
[06:35.62]发现眼前有一道断崖……
[06:38.77] 
[06:39.85]然而
[06:41.15] 
[06:41.75]从伤口的深度和出血量我意识到我活不久了。
[06:46.80] 
[06:50.92]我跳了下去……
[06:53.10] 
[06:54.60]不让我的尸体暴露是我能做到的最后的挣扎……
[06:59.65] 
[07:01.65]当我睁开眼睛的时候，
[07:05.30] 
[07:05.82]我发现主人正在照顾我。
[07:08.22] 
[07:11.65]这里是另一个世界……
[07:13.40] 
[07:14.90]是吧……
[07:15.90] 
[07:17.97]最后，我已经被（那个）世界抛弃了。
[07:20.65] 
[07:24.97]虽然讲了很多，
[07:26.75] 
[07:26.97]但这就是我经历的无聊故事。
[07:31.97] 
[07:32.45]请听我说到最后……
[07:36.27] 
[07:38.97]……是吗？……
[07:43.10] 
[07:44.65]就像村里人所说，
[07:46.80] 
[07:47.10]我就像路边的石头一样毫无价值可言
[07:51.02] 
[07:54.45]啊？……
[07:55.65] 
[07:56.42]主人，你是在安慰我吗……
[08:01.57] 
[08:03.65]你果然是个仁慈的人啊。
[08:08.15] 
[08:11.07]我是一个没用的忍者……
[08:13.47] 
[08:15.17]失去了一切……
[08:16.97] 
[08:18.85]不，一开始我就什么都没有……
[08:22.97] 
[08:24.82]除了自己的生命
[08:26.50] 
[08:29.47]回想起来，自己的生命……这
[08:35.57] 
[08:38.87]是唯一从未曾谋面的母亲那里得到的东西……
[08:41.42] 
[08:42.77]只有这个也许是我最后也不想被别人得到的东西……
[08:45.75] 
[08:47.85]所以我想，我可能正活在另一个世界
[08:53.30] 
[08:56.47]主人……再次感谢您的倾听……
[09:02.57] 
[09:04.70]在这个世界上，我看到了我应该做的事情
[09:08.92] 
[09:10.90]我想再一次在这个世界作为忍者活下去……
[09:16.20] 
[09:18.02]这次我要去寻找主人，找到属于自己的地方。
[09:22.30] 
[09:26.25]是吗……
[09:27.60] 
[09:28.52]这个世界真太平啊……
[09:30.90] 
[09:31.82]但是请放心，不管大小，人们的争吵是不会停止的……
[09:38.42] 
[09:40.15]在纷争的黑暗中一定有我应该存在的地方
[09:44.97] 
[09:47.30]主人……
[09:48.40] 
[09:49.30]在地炉边被照顾的这段时光非常温暖……
[09:54.12] 
[09:55.70]我一辈子都不会忘记这份恩情……
[09:57.80] 
[09:59.37]有朝一日必定报答！？……
[10:03.07] 
[10:10.15]你要做我的主人
[10:12.30] 
[10:15.97]不，不用管雇佣金了，因为主人于我有恩……
[10:22.10] 
[10:24.60]可是主人打算召我做什么呢?
[10:29.30] 
[10:36.62]……不，这个问题很愚蠢………
[10:40.10] 
[10:41.47]如果主人这样说的话，在报答你之前我认可你是主人……
[10:48.82] 
[10:49.87]那样可以吗？
[10:51.92] 
[10:54.62]是的，从今天开始，雪夜……
[10:58.22] 
[10:59.27]为了你而活，并随时准备赴死……
[11:03.17] 
[11:04.82]主人，请随时随意支配我（我的这条命都是您的了）
[11:11.65]