[by:Arctime字幕软件 Pro 2.4.1]
[00:00.00]风花雪月汉化组作品，更多作品与音声汉化相关加接待企鹅497363090或群807227153，转载请注明，谢谢配合
[00:12.50]晚上还真是完全变冷了啊
[00:17.47] 
[00:17.47]您来猫鸣馆这段时间里
[00:21.50] 
[00:21.50]季节也在悄然变换着呢
[00:24.55] 
[00:32.97]夜长月、神尝月、再到霜月（即九、十、十一月的古称）
[00:40.47] 
[00:40.47]您又会在猫鸣馆休憩到何时呢？
[00:49.02] 
[00:49.02]温泉的水面上，倒映着丛云与月亮…
[00:57.30] 
[00:57.30]要不要一起在温泉里足浴一下呢
[01:00.20] 
[01:05.32]那么，您请坐那边
[01:08.17] 
[01:24.32]不介意的话，一起喝杯木天蓼茶吧？
[01:31.57] 
[01:31.57]“我没关系吗，明明是只猫？”…？
[01:39.05] 
[01:39.05]您真的很会为别人考虑呢
[01:42.32] 
[01:42.32]我很感谢喔
[01:47.82] 
[01:47.82]…今晚，有些想要醉上一场了
[01:52.95] 
[02:00.67]虽然只是杯粗茶，但请用吧
[02:04.02] 
[02:17.45]诶…？
[02:19.15] 
[02:19.15]您问我来猫鸣馆之前吗？
[02:23.62] 
[02:23.62]还真是少见的客人呢
[02:33.12] 
[02:33.12]居然会问这种问题呀
[02:37.45] 
[02:37.45]我从未被人问过这个呢
[02:45.32] 
[02:45.32]这好像还是第一次吧…？
[02:47.75] 
[02:55.75]那究竟是多久以前呢…已经数不清了
[03:05.35] 
[03:05.35]而且说到底
[03:07.97] 
[03:07.97]现世与隐世的时间流逝便不一样
[03:12.75] 
[03:12.75]千年既是一日，一日亦是千年
[03:23.80] 
[03:23.80]想必您也听过这个传说
[03:26.57] 
[03:26.57]说“猫有九条命”
[03:30.52] 
[03:30.52]而女人体内“有九只猫的生命”
[03:34.87] 
[03:34.87]传说是这么说的
[03:36.95] 
[03:41.70]人的思绪，就像是遮住月亮的丛云一般
[03:47.10] 
[03:47.10]是虚幻而又易变的存在
[03:51.45] 
[03:51.45]而到了早上 即使现在如此辉耀着的明月
[03:58.47] 
[03:58.47]也会随着朝日的升起而消失
[04:01.95] 
[04:01.95]因此人类将各种各样的愿望
[04:06.10] 
[04:06.10]寄托于这镜花水月之中
[04:09.52] 
[04:09.52]让想象伴随着水一同流淌
[04:14.25] 
[04:14.25]不过…那却只是一时的誓言
[04:19.35] 
[04:19.35]是悲伤的约定
[04:22.42] 
[04:22.42]而其心灵也或许会被阴影所占据
[04:27.67] 
[04:27.67]有时那阴影甚至能将人吞噬
[04:35.07] 
[04:35.07]那么，并非日影，而是月影
[04:41.80] 
[04:41.80]在黑暗里的那一抹柔和之中
[04:44.72] 
[04:44.72]以寻求一时的治愈
[04:48.52] 
[04:48.52]这便是猫鸣馆的由来
[04:54.22] 
[04:54.22]狗往往会有需要效忠的主人
[04:57.85] 
[04:57.85]而猫则是随性自由
[05:02.12] 
[05:02.12]耳仅闻其音与铃
[05:06.82] 
[05:06.82]目仅视其形
[05:10.32] 
[05:10.32]这便是猫与人类的宿命
[05:17.72] 
[05:17.72]您所提到的现世，是否真是个好地方呢？
[05:26.97] 
[05:26.97]如果您也期望着猫娘们的幸福的话
[05:30.97] 
[05:30.97]还请任其那般，任其如此
[05:35.50] 
[05:35.50]任其生而为猫便好
[05:38.57] 
[05:43.72]对于猫娘们而言
[05:46.50] 
[05:46.50]幸福便是能一直在此
[05:48.92] 
[05:48.92]侍奉神明，招待客人
[05:54.75] 
[05:54.75]还请务必，不要忘却
[05:57.85] 
[06:05.12]哈啊…我这可真是的
[06:09.65] 
[06:09.65]木天蓼茶似乎泡得有些浓了
[06:13.30] 
[06:18.35]那…趁还没着凉
[06:22.40] 
[06:22.40]我们回去吧
[06:23.77] 
[06:29.27]擦脚巾在这边
[06:31.60] 
[06:42.85]那么，在睡觉之前
[06:45.67] 
[06:45.67]是否需要放松一下身体呢？
[06:48.42]