[by:Arctime字幕软件 Pro 2.4.1]
[00:00.00]风花雪月汉化组译制，更多众筹作品与音声汉化相关加接待企鹅821731317或通知群773800845，转载请注明，谢谢配合
[00:04.15]失礼了~
[00:05.25] 
[00:16.80]客人，欢迎光临
[00:19.27] 
[00:28.05]又和客人您见面了，最近有什么变化吗？
[00:36.75] 
[00:36.75]难得的休息日，您今天就悠闲地享受生活吧
[00:45.50] 
[00:45.50]毕竟平日里的工作也很辛苦
[00:51.10] 
[00:51.10]猫鸣馆代代相传的客人专供纯米大吟酿冷酒--招财猫
[01:01.57] 
[01:01.57]请您先品尝一下吧
[01:03.45] 
[01:10.52]那么，请享用
[01:14.52] 
[01:21.42]好喝吗？
[01:25.00] 
[01:25.00]那真是太好了，我很开心
[01:30.50] 
[01:30.50]嗯？你问我其他的猫娘们现在怎么样？
[01:40.75] 
[01:40.75]托您的福现在大家都很安然无恙，非常安详舒适
[01:49.27] 
[01:49.27]三毛猫等下就会过来了，请您稍等
[01:59.40] 
[01:59.40]金吉拉猫姐姐，客人马上就要到了吧
[02:07.77] 
[02:07.77]啊...您已经来了啊..
[02:13.05] 
[02:13.05]非..非常抱歉
[02:20.72] 
[02:20.72]打扰到客人了
[02:25.85] 
[02:25.85]现在三毛猫取来的是猫鸣馆另一种引以为傲的纯米大吟酿
[02:34.47] 
[02:34.47]猫祝福
[02:38.27] 
[02:38.27]新年光临本店的客人这种请务必也品尝一下
[02:45.75] 
[02:45.75]这也是三毛猫风格的侍奉
[02:49.75] 
[02:49.75]三毛酱能发觉并把酒带过来，是非常棒的侍奉哦
[02:58.22] 
[02:58.22]金吉拉猫姐姐，真得非常感谢你
[03:04.75] 
[03:04.75]我不知道客人已经到店
[03:09.25] 
[03:09.25]表现的如此慌乱，真的非常抱歉
[03:13.37] 
[03:19.05]重新来一遍
[03:20.92] 
[03:20.92]客人，我是三毛猫
[03:25.30] 
[03:25.30]今天新年以来的第一次会面
[03:29.60] 
[03:29.60]新春早早的就给您添麻烦了
[03:36.70] 
[03:36.70]客人，三毛猫是个很擅长关照周围的人
[03:43.15] 
[03:43.15]三毛酱也不用一直道歉
[03:48.32] 
[03:48.32]客人也已经理解你了
[03:53.65] 
[03:53.65]客人，三毛猫把酒端上来了
[03:58.92] 
[03:58.92]猫祝福请您务必也品尝一下
[04:05.42] 
[04:05.42]请享用
[04:08.72] 
[04:16.50]合您的口味吗？
[04:22.47] 
[04:22.47]太好了，我很开心
[04:28.65] 
[04:28.65]您说光是在新春看到我
[04:31.32] 
[04:31.32]和金吉拉猫姐姐有活力的样子就很开心了？
[04:40.62] 
[04:40.62]非常感谢
[04:43.50] 
[04:43.50]客人，我当然也觉得很开心
[04:50.42] 
[04:50.42]客人去年也来过很多次
[04:55.57] 
[04:55.57]所以我已经记住您的相貌了
[05:02.00] 
[05:02.00]那么既然三毛猫也到了
[05:07.37] 
[05:07.37]今年也是新年的第一天
[05:12.20] 
[05:12.20]就由我们两人对一直都在支持我们的客人进行新年侍奉
[05:23.25] 
[05:23.25]今天是稍微有点特殊的侍奉
[05:28.47] 
[05:28.47]咳~那么就再来一次
[05:35.32] 
[05:35.32]欢迎来到新春的...
[05:39.40] 
[05:39.40]猫鸣馆
[05:41.82] 
[05:41.82]喵~喵~
[05:44.20]