[by:Arctime字幕软件 Pro 2.4.1]
[00:00.00]风花雪月汉化组译制，更多众筹作品与音声汉化相关加接待企鹅821731317或通知群773800845，转载请注明，谢谢配合
[00:06.40]来，请走这边
[00:09.60] 
[00:09.60]在隔壁已经准备好了料理
[00:13.65] 
[00:22.65]这就是猫鸣馆特制的节日料理
[00:30.22] 
[00:30.22]是美国短尾猫姐姐和猫神大人特地为客人您做的
[00:38.02] 
[00:38.02]应该是非常和您的口味哦
[00:44.32] 
[00:44.32]客人，请您坐在那边的上座
[00:48.82] 
[00:57.47]那么我们也坐在客人旁边吧
[01:03.55] 
[01:14.17]今年的节日料理准备到了五段重
[01:19.37] 
[01:19.37]五段重是吗？
[01:22.17] 
[01:22.17]那可真是豪华啊
[01:25.32] 
[01:25.32]那么三毛酱能把盖子打开让客人看到吗
[01:31.92] 
[01:31.92]好的
[01:32.60] 
[01:42.55]一段重是庆祝的鱼籽料理、沙丁鱼干、黑豆和煮敲牛蒡
[01:53.95] 
[01:53.95]敲牛蒡蕴含着像牛蒡在土中不断生根一样茁长生长的寓意
[02:05.42] 
[02:05.42]其他还有琥珀鱼糕、海带卷以及还放了一些伊达卷
[02:15.55] 
[02:15.55]海带卷写作“喜悦”，伊达卷则意味着时尚
[02:24.15] 
[02:24.15]从“伊達者”转换而来
[02:26.55] 
[02:26.55]是寓意着希望促进生活、文化发展的食物
[02:33.42] 
[02:33.42]二段重和三段重也看看吧
[02:37.35] 
[02:42.90]装着各种各样的食物呢
[02:46.30] 
[02:46.30]与之重中的藕片
[02:49.42] 
[02:49.42]是把莲藕切片浇上甜醋，然后再撒上辣椒圈
[02:56.55] 
[02:56.55]因为从莲藕的孔中可以看到另一侧
[03:01.67] 
[03:01.67]所以是寓意今年前程明晰 一片光明
[03:07.12] 
[03:11.35]我从心底盼愿客人同猫鸣馆的前途会一片光明
[03:21.52] 
[03:21.52]真不愧是金吉拉猫姐姐
[03:23.97] 
[03:23.97]真是博学
[03:30.10] 
[03:30.10]是这样吗⁄(⁄⁄•⁄ω⁄•⁄⁄)⁄
[03:32.95] 
[03:32.95]那么三毛酱
[03:35.37] 
[03:35.37]为了让客人能看见，把下一层也打开吧
[03:40.60] 
[03:40.60]好的，姐姐大人
[03:43.02] 
[03:47.47]啊~~真漂亮
[03:51.07] 
[03:51.07]煮...野菜（？）和肉
[03:57.65] 
[03:57.65]啊~这个是之前我和客人一起吃的那个吧
[04:06.77] 
[04:06.77]这一层也准备了吉祥的鲷鱼刺身和煮鱼
[04:17.22] 
[04:17.22]看起来很美味吧
[04:20.57] 
[04:20.57]那么，客人
[04:22.62] 
[04:22.62]请您用这边的小碟子
[04:27.60] 
[04:27.60]您想先品尝什么
[04:31.82] 
[04:31.82]果然..还是先从刺身开始吧~
[04:38.07] 
[04:38.07]三毛酱(#`n´)
[04:40.25] 
[04:40.25]我可是在问客人
[04:44.85] 
[04:44.85]非常抱歉(＞人＜)...因为看起来实在是太美味了
[04:48.82] 
[04:48.82]所以一不注意就...
[04:52.50] 
[04:52.50]客人您想从什么开始吃
[05:00.00] 
[05:00.00]我明白了
[05:02.32] 
[05:02.32]那么先从这个鱼籽开始是吧
[05:08.82] 
[05:08.82]那么...虽然平时不会做这种事
[05:14.47] 
[05:14.47]这次就特别的，啊~
[05:23.47] 
[05:23.47]好吃...吗？
[05:29.32] 
[05:29.32]太好了~
[05:32.12] 
[05:32.12]饮料有刚才准备的冷酒
[05:37.25] 
[05:43.77]来，请喝一杯
[05:46.32] 
[05:50.62]接下来想品尝什么呢
[05:53.55] 
[05:58.22]我想想...
[06:01.35] 
[06:01.35]那么栗金团怎么样？
[06:05.07] 
[06:12.17]我明白了，这次是特别的哦
[06:16.72] 
[06:16.72]请把嘴巴张开
[06:20.75] 
[06:20.75]来，啊~~~
[06:23.45] 
[06:27.82]味道怎么样？
[06:29.25] 
[06:33.22]那真是太好了
[06:34.42] 
[06:37.80]那接下来...就选鲷鱼刺身吧
[06:45.80] 
[06:45.80]那么就再来一次，啊~~~~
[06:51.62] 
[06:56.15]客人看起来很开心
[06:59.00] 
[07:03.52]嗯？在
[07:07.52] 
[07:07.52]您问我要不要喝点什么..我们也可以吗？
[07:16.60] 
[07:16.60]唉！？
[07:18.15] 
[07:18.15]真的可以吗？
[07:23.22] 
[07:23.22]金吉拉姐姐..
[07:26.62] 
[07:26.62]非常感谢
[07:29.22] 
[07:29.22]那么既然客人都这么说了
[07:36.60] 
[07:36.60]三毛酱，把木天蓼茶端出来吧
[07:41.25] 
[07:41.25]啊~~好的
[07:45.05] 
[07:45.05]客人，非常感谢
[07:50.32] 
[07:50.32]其实我最喜欢木天蓼茶了
[07:55.55] 
[07:59.77]那么，我开动了
[08:03.12] 
[08:10.60]金吉拉姐姐，请用茶
[08:14.50] 
[08:14.50]谢谢
[08:19.72] 
[08:19.72]啊~~真香
[08:26.67] 
[08:26.67]那么就和客人一起干杯吧
[08:34.75] 
[08:34.75]希望今年能成为非常棒的一年
[08:41.85] 
[08:41.85]干杯~
[08:43.75] 
[08:50.17]真的很好喝
[08:54.05] 
[08:54.05]我…好像有点醉了
[09:04.00] 
[09:04.00]不禁地有了正月的感觉啊，真开心~
[09:11.95] 
[09:11.95]客人也悠闲地用餐吧
[09:18.70] 
[09:18.70]料理还有很多
[09:22.55] 
[09:22.55]请您尽情享用吧
[09:26.67]