[by:Arctime字幕软件 Pro 2.4.1]
[00:00.00]风花雪月汉化组译制，更多众筹作品与音声汉化相关加接待企鹅821731317或通知群773800845，转载请注明，谢谢配合
[00:09.07]客人，觉得冷吗？
[00:14.90] 
[00:14.90]提着提灯走在通向猫啼神社的山路
[00:22.32] 
[00:22.32]看，被照亮的竹林
[00:27.77] 
[00:27.77]不觉得场景非常梦幻吗？
[00:33.07] 
[00:33.07]和客人走在一起我觉得非常开心
[00:37.87] 
[00:42.65]话说回来，我好像还是第一次和三毛酱一起来这里吧
[00:50.02] 
[00:50.02]是的
[00:51.62] 
[00:51.62]我应该是第一次和金吉拉姐姐一起来参拜
[00:57.70] 
[00:57.70]而且和客人一起来猫啼神社参拜也是第一次
[01:08.45] 
[01:08.45]感觉很开心
[01:11.02] 
[01:15.82]对了，三毛酱
[01:19.15] 
[01:19.15]你知道在这条小径的前方有什么吗
[01:25.65] 
[01:25.65]这条小路？
[01:28.37] 
[01:28.37]我以前都不知道这边还有一条小路
[01:33.97] 
[01:33.97]这前方也有什么吗？
[01:40.12] 
[01:40.12]这前方有一座很小的古祠
[01:46.65] 
[01:46.65]说不定三毛酱寻找的东西在那里能找到
[01:56.40] 
[01:56.40]下次一个人去去看吧
[02:00.45] 
[02:00.45]我在寻找的东西…？啊！
[02:06.67] 
[02:06.67]我明白了，下次我会去看看的
[02:11.17] 
[02:18.77]客人，已经可以看见那边了
[02:22.77] 
[02:30.15]不管什么时候看都是很雄伟的神社啊
[02:36.60] 
[02:36.60]客人您要许什么愿呢？
[02:40.65] 
[02:52.92]那么就由客人先来投香火钱和摇铃吧
[03:02.17] 
[03:02.17]这个铃铛结带和猫的尾巴一样对吧
[03:05.45] 
[03:37.70]那么我也开始参拜吧
[03:42.15] 
[04:12.57]接下来轮到三毛酱了
[04:18.22] 
[04:18.22]要许什么愿呢
[04:22.97] 
[04:22.97]我的愿望是...
[04:26.25] 
[04:50.22]希望今年我和大家都能开心平和地度过每一天
[04:59.25] 
[04:59.25]虽然去年发生了很多事情
[05:02.92] 
[05:02.92]但希望客人和猫鸣馆以及世界上所有人都能幸福
[05:12.27] 
[05:27.60]嗯？啊....这个气味是...
[05:32.00] 
[05:37.12]客人，稍微失陪一下
[05:40.97] 
[05:47.37]客人、三毛酱，在这边~~
[05:54.10] 
[05:54.10]这边有甜酒哦
[05:59.50] 
[05:59.50]快点过来吧~！
[06:02.57] 
[06:02.57]金..金吉拉姐姐
[06:05.90] 
[06:05.90]没想到姐姐居然对甜酒那么着迷，我一直都不知道
[06:12.65] 
[06:12.65]真..真是太可爱了~
[06:19.45] 
[06:19.45]客人，我们也过去吧
[06:23.30] 
[06:34.37]客人，三毛酱
[06:39.35] 
[06:39.35]失礼了
[06:41.62] 
[06:46.50]客人，我带来了猫啼神社的甜酒
[06:53.15] 
[06:53.15]夜晚寒冷，请您品尝一下
[06:59.85] 
[06:59.85]给，三毛酱也尝一下
[07:05.25] 
[07:05.25]身体会暖和起来的哦
[07:08.55] 
[07:08.55]非常感谢
[07:11.62] 
[07:11.62]啊~~~好暖和
[07:15.80] 
[07:35.02]身体暖起来了
[07:38.27] 
[07:38.27]说来有些害羞，我其实最喜欢甜酒了
[07:46.40] 
[07:46.40]所以稍微有点兴奋过头了
[07:52.80] 
[07:52.80]虽然甜酒原本是夏天喝的
[07:58.37] 
[07:58.37]但现在作为感谢丰收和代替屠苏酒
[08:04.70] 
[08:04.70]祈祷新的一年能健健康康地度过
[08:10.25] 
[08:10.25]所以在分发给来参拜的客人哦
[08:17.77] 
[08:17.77]那既然喝完甜酒身体也暖起来了
[08:24.72] 
[08:24.72]差不多该回去了吧，客人
[08:31.60] 
[08:31.60]说的也是
[08:33.57] 
[08:33.57]在暖起来的身子着凉之前回去吧
[08:38.90] 
[08:38.90]风也比刚才更强了
[08:42.27] 
[08:56.07]啊...提灯灭了
[09:02.32] 
[09:02.32]啊啦啊啦
[09:08.57] 
[09:08.57]客人，三毛酱
[09:13.17] 
[09:13.17]稍微抬下头，看看天空
[09:18.37] 
[09:24.20]月亮和星星居然变的这么漂亮
[09:31.37] 
[09:31.37]我以前都不知道
[09:36.80] 
[09:36.80]虽然每一天都因为忙碌所以很少仰望天空
[09:43.32] 
[09:43.32]但如果抬起头的话
[09:46.50] 
[09:46.50]如此美丽的世界就会在展开在眼前
[09:52.35] 
[09:52.35]客人您如果有什么时候觉得痛苦的话就看看天空吧
[10:03.62] 
[10:03.62]说不定内心就会平静下来
[10:11.25] 
[10:11.25]难得的机会
[10:13.42] 
[10:13.42]接下来就沐浴着月光回去吧
[10:20.90] 
[10:20.90]月色真美啊
[10:25.70]