WEBVTT

00:00:35.090 --> 00:00:36.090
不走運啊

00:00:37.810 --> 00:00:39.750
這是這家店營業的最後一個月了

00:00:40.950 --> 00:00:43.480
所以店長說，就開到最後一刻吧

00:00:44.260 --> 00:00:46.000
你看，今天是今年的最後一天了吧

00:00:57.270 --> 00:01:01.740
明明沒有人會在這個難得的千禧年跨年夜，來這種散發著潮氣的小店

00:01:34.730 --> 00:01:36.950
店長大叔也因為喝了太多悶酒

00:01:37.580 --> 00:01:39.670
剛才被送到醫院去了

00:01:43.600 --> 00:01:47.620
店已經打烊了。沒有酒能拿給你……所以

00:01:56.890 --> 00:01:58.540
你為什麼來這種地方？

00:01:59.490 --> 00:02:02.230
再過幾小時，就要到2000年了

00:02:04.140 --> 00:02:06.460
澀谷似乎有跨年倒數計時活動

00:02:07.630 --> 00:02:10.790
黑膚辣妹們正在街頭狂歡呢（※黑膚辣妹:Ganguro,始於1990年代中期的日本年輕女性的時尚潮流）

00:02:12.850 --> 00:02:14.140
我對那種妝容有點吃不消

00:02:15.550 --> 00:02:18.180
可能因為我從小在新潟的山裡長大吧

00:02:18.700 --> 00:02:20.260
我對濃妝的接受程度一直不是太高

00:02:21.320 --> 00:02:24.090
我覺得女性不用化妝也很好看，不過這只是我的一廂情願

00:02:27.950 --> 00:02:29.450
……所以，你不去嗎

00:02:33.870 --> 00:02:37.200
是離家出走嗎，還是被男人趕出來了？

00:02:38.030 --> 00:02:40.590
不管是什麼原因，總之你想喝一杯酒對吧

00:02:44.240 --> 00:02:46.330
不過今晚大家都不走運呢

00:02:47.630 --> 00:02:49.630
老爺子因為喝太多而命懸一線

00:02:51.010 --> 00:02:56.040
被調到福岡的兒子已經好幾年沒聯繫他了，抱怨著這事，他就喝多了

00:02:57.120 --> 00:02:58.120
真不走運

00:03:00.460 --> 00:03:04.880
雖然你不想告訴我原因，但畢竟是個美女，又在這種跨年夜沒有人陪

00:03:06.570 --> 00:03:07.790
一定也是遇到了什麼倒楣事吧

00:03:11.970 --> 00:03:15.010
我嗎，我倒是沒什麼不走運的

00:03:15.700 --> 00:03:19.530
硬要說的話，我算是比較走運的人吧

00:03:22.380 --> 00:03:24.390
比起不擅長喝酒的調酒師

00:03:24.720 --> 00:03:26.220
還是失業者的身份更適合我吧

00:03:31.130 --> 00:03:34.240
如果你願意喝店裡剩下的酒，我可以請你。怎麼樣

00:03:42.240 --> 00:03:47.320
畢竟是應當紀念的日子，千禧年的前一年、跨年夜，值得慶祝的一天

00:03:49.120 --> 00:03:52.460
不喝一杯怎麼行，你說是嗎？